ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 4458/2017
ΦΕΚ 32/Α/13-3-2017
Κύρωση της Συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Κουβέιτ.
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία για τη συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Κουβέιτ, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 12 Ιουνίου 2014, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Κράτους του Κουβέιτ (εφεξής αναφερόμενες ως «Συμβαλλόμενα Μέρη»),
Επιθυμώντας την περαιτέρω προώθηση και ενίσχυση των φιλικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών δια της ανάπτυξης της διμερούς συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού,
Αναγνωρίζοντας τη σημασία του τουρισμού στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της αμοιβαίας κατανόησης, της καλής θέλησης και των στενών σχέσεων μεταξύ των λαών τους,
Με βάση την ισότητα των δικαιωμάτων και τα αμοιβαία οφέλη,
Συμφώνησαν ως ακολούθως:
ΑΡΘΡΟ 1
Στο πλαίσιο της παρούσης Συμφωνίας και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώξουν να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν τη μεταξύ των χωρών τους συνεργασία στον τομέα του τουρισμού προς αμοιβαίο όφελος.
ΑΡΘΡΟ 2
Με σκοπό την ευρύτερη γνωστοποίηση στο κοινό του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους των τουριστικών πόλων έλξης καθώς και την αύξηση της διμερούς τουριστικής κίνησης, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία τουριστική προβολή μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, διαφημιστικού και άλλου υλικού προβολής σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους.
ΑΡΘΡΟ 3
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε τουριστικές πανηγύρεις, εκθέσεις, σεμινάρια και άλλες τουριστικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια του άλλου Μέρους και διοργάνωσης ταξιδίων εξοικείωσης για ταξιδιωτικούς πράκτορες, ταξιδιωτικούς δημοσιογράφους και άλλο προσωπικό των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
ΑΡΘΡΟ 4
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στις χώρες τους, θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν αμοιβαία τις επενδύσεις των Ελλήνων και των Κουβεϊτιανών επιχειρηματιών καθώς και τις επιχειρηματικές συμπράξεις στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους. Για τον σκοπό αυτό, θα γνωστοποιούν επίσης τακτικά το ένα στο άλλο τα κίνητρα για τουριστικές επενδύσεις που προβλέπονται από την εθνική τους νομοθεσία καθώς και τις δυνατότητες που υφίστανται για τέτοιες επενδύσεις σε κάθε μία από τις δύο χώρες.
ΑΡΘΡΟ 5
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας στον τομέα του τουρισμού συμπεριλαμβανομένων:
1.Των εθνικών νόμων και κανονισμών που διέπουν την τουριστική δραστηριότητα και στις δύο χώρες.
2.Των ειδικών μορφών τουρισμού με σκοπό την προώθηση της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης και στις δύο χώρες.
ΑΡΘΡΟ 6
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διμερή συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών και των τουριστικών πρακτορείων τους, των διοργανωτών τουριστικών ταξιδίων και άλλων εξειδικευμένων φορέων που δραστηριοποιούνται στον ιδιωτικό τουριστικό τομέα με στόχο την αύξηση των τουριστικών ροών μεταξύ των δύο χωρών μέσω οργανωμένων και μεμονωμένων περιηγήσεων.
ΑΡΘΡΟ 7
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών, μελετών, εμπειρίας και τεχνογνωσίας στον τομέα του τουρισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα αγοράς, στις επενδύσεις, στον τουριστικό σχεδίασμά και στα στατιστικά στοιχεία για τις τουριστικές ροές.
ΑΡΘΡΟ 8
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και υλικό τεκμηρίωσης που αφορούν στον τομέα της τουριστικής και ξενοδοχειακής εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα δημιουργούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις και θα εξετάζουν όλες τις δυνατές μορφές συνεργασίας σε αυτό τον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης, της ανταλλαγής σπουδαστών, εκπαιδευτών και εμπειρογνωμόνων των αντίστοιχων σχολών τουριστικών επαγγελμάτων καθώς και τη διοργάνωση σεμιναρίων και ημερίδων για τα στελέχη και τους επαγγελματίες του τουρισμού.
ΑΡΘΡΟ 9
Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, η Ελληνική Δημοκρατία θα σέβεται τις υποχρεώσεις της οι οποίες απορρέουν από την ιδιότητά της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, η Ελληνική Δημοκρατία και το Κράτος του Κουβέιτ θα σέβονται τις υποχρεώσεις τους οι οποίες απορρέουν από άλλες διεθνείς συνθήκες στον τομέα του τουρισμού στις οποίες είναι Συμβαλλόμενα Μέρη.
ΑΡΘΡΟ 10
Με στόχο την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας δια μέσου διμερών διαβουλεύσεων και δια μέσου της υποβολής προτάσεων στις αρμόδιες αρχές τους, θα συγκαλείται περιοδικά μια Μικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από ίσο αριθμό εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων των Συμβαλλομένων Μερών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να προσκαλούν να συμμετάσχουν σε αυτήν άλλους εκπροσώπους και εμπειρογνώμονες, τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα.
Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής θα πραγματοποιούνται σε κάθε μία από τις δύο χώρες εναλλάξ σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
Σε κάθε συνεδρίαση θα προεδρεύει ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της χώρας στην οποία θα πραγματοποιείται.
ΑΡΘΡΟ 11
1.Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατόπιν της λήψης της τελευταίας έγγραφης γνωστοποίησης, δια της διπλωματικής οδού, που θα επιβεβαιώνει την ολοκλήρωση από κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος των οικείων εσωτερικών νομικών διαδικασιών που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.
2.Η παρούσα Συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί σε μεταγενέστερο χρόνο με αμοιβαία έγγραφη συμφωνία των Συμβαλλομένων Μερών. Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου.
3.Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε (5) ετών. Στη συνέχεια θα ανανεώνεται σιωπηρά, κάθε φορά για πρόσθετη πενταετή περίοδο, εκτός εάν το ένα εκ των δύο Συμβαλλομένων Μερών γνωστοποιήσει στο άλλο εγγράφως, δια της διπλωματικής οδού, την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα Συμφωνία τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν από την εκπνοή της αρχικής ή των μεταγενέστερων πενταετών περιόδων.
4.Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει, ωστόσο, την ολοκλήρωση των έργων, προγραμμάτων και οποιωνδήποτε άλλων πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας και που δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως κατά το χρόνο της λήξης της, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
(Τίθενται υπογραφές)
(Ακολουθεί το κείμενο στην αγγλική γλώσσα για το οποίο βλέπε στο οικείο ΦΕΚ)
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 12 Μαρτίου 2017