Νόμος 986 ΦΕΚ Α΄258/23.11.1979
Περί κυρώσεως του από 17 Μαρτίου 1979 Γ Πρωτοκόλλου Χρηματοδοτήσεως μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:
Άρθρον 1
Κυρούται και έχει ισχύν Νόμου το από 17 Μαρτίου 1979 υπογραφέν μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας, Γ` Πρωτοκόλλον χρηματοδοτήσεως, μετά του συνημμένου ενδεικτικού πίνακος, των οποίων το κείμενον εις πρωτότυπον εις την Γαλλικήν και εις μετάφρασιν εις την Ελληνικήν γλώσσαν έχει ως ακολούθως :
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
Μεταξύ της Κυβερνήσεως της `Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Εις την προσπάθειαν της συνεχίσεως των παραδοσιακών δεσμών φιλίας και συνεργασίας οι οποίοι ενώνουν τα δύο κράτη, η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησις της Γαλλικής Δημοκρατίας συνεφώνησαν την σύναψιν του παρόντος Πρωτοκόλλου Χρηματοδοτήσεως.
Άρθρον 1
Ποσόν και αντικείμενον των πιστωτικών διευκολύνσεων
Η Γαλλική Κυβέρνησις χορηγεί εις την Ελληνικήν Κυβέρνησιν πιστωτικάς διευκολύνσεις ύψους εκατόν είκοσι πέντε (125) εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, κατύ ανώτατον όριον, διά την χρηματοδότησιν :
-της ποομηθείας από την Γαλλία κεφαλαιουχικών αγαθών καί υπηρεσιών, αποδεκτών παρ` αμφοτέρων των μερών και αναφερομένων εις το συνημμένον εις το παρόν πρωτόκολλον ενδεικτικόν πίνακα, συνολικού ανωτάτου ποσού είκοσι πέντε (25) εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
-διά του υπολοίπου ποσού, της προμηθείας από την Γαλλία αγαθών και υπηρεσιών πρσοριζομένων διά την πραγματοποίησιν βιομηχανικών έργων, αποδεκτών παρύ αμφοτέρων των μερών, εις τους οικονομικούς τομείς οι οποίοι αναφέρονται εις τον συνημμένον εις το παρόν πρωτόκολλον ενδεικτικόν πίνακα.
Αι πιστωτικαί αύται διευκολύνσεις θα χορηγηθούν υπό την μορφήν:
-δανείων του Γαλλικού Δημοσίου συνολικού ανωτάτου ποσού είκοσι πέντε (25) εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
-ιδιωτικών πιστώσεων, ηγγυημένων υπό της Γαλλικής Ασφαλιστικής Εταιρείας διά το Εξωτερικόν Εμπόριον (GOFAGE) συνολικού ανωτάτου ποσού έκατον (100) εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
Άρθρον 2
Μηχανισμός χρησιμοποιήσεως των πιστωτικών διευκολύνσεων
Η χρηματοδότησις των έργων τα οποία θα εγκριθούν εις τα πλαίσια του παρόντος πρωτοκόλλου πραγματοποιείται διά της χρησιμοποιήσεως τόσον των δανείων του Γαλλικού Δημοσίου, όσον και των ηγγυημένων ιδιωτικών πιστώσεων.
α) το ύψος τώυ τραβηκτικών δικαιωμάτων επί των δανείων του Γαλλικού Δημοσίου, καθορίζεται εις 20% του επαναπατριστέου εις την Γαλλία ποσού των παραγγελιών αγαθών και υπηρεσιών.
β) Το προϊόν των δανείων του Γαλλικού Δημοσίου προορίζεται διά την χρηματοδότησιν των προκαταβολών προς τους γάλλους προμηθευτάς αι οποίαι ούτω θα ισούνται προς το 20% της αξίας των αγαθών και υπηρεσιών γαλλικής προελεύσεως. Το ποσόν της προκαταβολής κατά την παραγγελίαν πρέπει να ισούται προς το 10% τουλάχιστον του ποσού του αναφερομένου εις την ανωτέρω παράγραφον (α).
γ) Αι ηγγυημέναι ιδιωτικαί πιστώσεις καλύπτουν το υπόλοιπον της χρηματοδοτήσεως των έργων μέχρι συμπληρώσεως του 8Ο % του επαναπατριστέου τμήματος.
Άρθρον 3
Διαδικασία και όροι παροχής των πιστωτικών διευκολύνσεων.
Α) Το επιτόκιον των δανείων του Γαλλικού Δημοσίου ανέρχεται εις 3,5% επί του εκάστοτε οφειλομένου υπολοίπου. Τα δάνεια είναι εξοφλητέα εις είκοσι δύο (22) έτη εις τριάκοντα δύο (32) ίσας διαδοχικάς εξαμηνιαίας δόσεις, καταβλητέας μετά παρέλευισιν περιόδου χάριτος εβδομήκοντα οκτώ (78) μηνών.
Β) Οι τόκοι υπολογίζονται από της ημερομηνίας εκάστης αναλήψεως εκκαθαρίζονται δε και καταβάλλονται εις το τέλος εκάστου εξαμήνου.
Γ) Σύμβασις εφαρμογής μεταξύ της (GREDIT NATIONAL) ενεργούσης διά λογαριασμόν της Γαλλικής Κυρερνήσεως και της Τραπέζης της Ελλάδος, ενεργούσης διά λογαριασμόν της Ελληνικής Κυβερνήσεως θα καθορίζη την διαδικασίαν χρησιμοποιήσεως και εξοφλήσεως των δανείων του Γαλλικού Δημοσίου.
Δ) Αι ηγγυημέναί ιδιωτικαί πιστώσεις θα εξοφλούνται : -όσον αφορά βιομηχανικά έργα εις είκοσι (20) ίσας διαδοχικάς εξαμηνιαίας δοσείς αρχομένας από της παραδόσεως του εξοπλισμού ή της θέσεως εν λειτουργία των εγκαταστάσεων, συμφώνως προς τους όρους του εμπορικού συμβολαίου ή της τραπεζικής συμφωνίας,
-όσον αφορά τον κεφαλαιουχικόν εξοπλισμόν ή τας υπηρεσίας, εις δέκα (10) ίσας διαδοχικάς εξαμηνιαίας δόσεις, αρχομένας από της παραδόσεως ή της εκτελέσεως.
Το εμπορικόν συμβόλαιον ή η τραπεζική σύμβασις θα καθορίζουν ωσαύτως τα επιτόκια των πιστώσεων αυτών, τα οποία θα είναι τα συνήθη επιτόκια διά τας πιστώσεις του είδους τούτου. Αι πιστώσεις αύται θα είναι ηγγυημέναι από της Τραπέζης της Ελλάδος.
Ε) Το νόμισμα των λογαριασμών και τών πληρωμών είναι το γαλλικόν φράγκον.
Άρθρον 4
Προθεσμία θέσεως εν λειτουργία
Διά την απόκτησιν δικαιώματος αντλήσεως εκ των καθοριζομένων εις το άρθρον 1 πιστώσεων, τα κατ` ιδίαν συμβόλαια μετά των γάλλων προμηθευτών θα πρέπει να συναφθούν το αργότερον μέχρι της 1ης Ιουλίου 1980. Θα πρέπει δε να ανέρχωνται κατ` ελάχιστον όριον εις το ποσόν των (10) εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων προκειμένου περί βιομηχανικών έργων και εις το ποσόν του ενός (1) εκατομμυρίου φράγκων προκειμένου περί κεφαλαιουχικού εξοπλισμού και παροχής υπηρεσιών. Ουδεμία ανάληψις εκ των δανείων του Γαλλικού Δημοσίου των χορηγουμένων διά του παρόντος Πρωτοκόλλου δύναται να λάβη χώραν μετά την 1ην Ιουλίου 1982. Αι προθεσμίαι αύται δυνανταί να παραταθούν κατόπιν κοινής συμφωνίας των γαλλικών και ελληνικών αρχών. Άρθρον 5. Διαδικασία υπαγωγής εις το Πρωτόκολλον. Η υπαγωγή εις το παρόν Πρωτόκολλον συμβολαίων αναφερομένων εις βιομηχανικά έργα και αγοράν κεφαλαιουχικού εξοπλισμού, ή παροχήν υπηρεσιών, ως προβλέπεται εις το άρθρον 1, θα αποφασίζεται διύ ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Εμπορικού Συμβούλου της Γαλλικής Πρεσβείας εις την Αθήνα, ενεργούντος διά λογαριασμόν των αρμοδίων γαλλικών αρχών και της αρμοδίας υπηρεσίας του Υπουργείου Συντονισμού. Διά της ιδίας διαδικασίας ανταλλαγής επιστολών θα δυναταί να τροποποιήται ο συνημμένος εις το παρόν πρωτόκολλον ενδεικτικός πίναξ.
Άρθρον 6
Μεταφορά και ασφάλισις
Τα συμβόλαια τα χρηματοδοτούμενα βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου θα τιμολογούνται εις τιμάς FOB, εν τούτοις εις την περίπτωσιν κατά την οποίαν η μεταφορά θα επραγματοποιείτο με πλοίον υπό γαλλικήν σημαίαν και η ασφάλισις ύπο γαλλικής εταιρίας, ή χρηματοδότησις του ναύλου και των ασφαλίστρων θα ηδύνατο να εξασφαλισθή, κατά τας αναλογίας τας αναφερομένας εις το άρθρον 1 διά της χρησιμοποιήσεως του δανείου του Γαλλικού Δημοσίου κατά των ηγγυημένων ιδιωτικών πιστώσεων.
Άρθρον 7
Εναρξις εφαρμογής
Το παρόν πρωτόκολλον τίθεται εν ισχύι από της ημερομηνίας της υπογραφής του. Εν Αθήναις τη 17η Μαρτίου 1979 (εις διπλούν) ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΞ Των τομέων της ελληνικής οικονομίας και των κεφαλαιουχικών αγαθών και υπηρεσιών τα οποία δύναται να χρηματοδοτηθούν από τας πιστώσεις του Πρωτοκόλλου.
Τομείς εις τους οποίους αναφέρονται τα εις το άρθρον 1 βιομηχανικά έργα:
-Τηλεπικοινωνίαι, τηλεόρασις, πληροφορική,
-μονάδες παραγωγής διά γεωργικάς βιομηχανίας και βιομηχανίας ειδών διατροφής,
-μικραί χαλυβουργικαί μονάδες και πλήρη εργαστήρια διά σιδηροβιομηχανίας,
-παραγωγή και διανομή ηλεκρικού ρεύματος (συμπεριλαμβανομένου και του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού μιας τσιμεντοβιομηχανίας),
-ηλεκτρονικός εξοπλισμός αεροδρομίου, παραγωγή πλαστικών.
Κεφαλαιουχικός εξοπλισμός :
-τηλεπικοινωνίαι
-εργαλειομηχαναί
-γεωργικά μηχανήματα και εξοπλισμός
-μηχανήματα και εξοπλισμός βιομηχανίας ειδών διατροφής.
-ακτινολογικά μηχανήματα και χειρουργικά εργαλεία -εξοπλισμός προοριζόμενος δι επιστημονικήν και ιατρικήν έρευναν
-μηχανήματα κλιματισμού βιομηχανιών
-εξοπλισμός προοριζόμενος διά τους σιδηροδρόμους και το μετρό (μηχαναί έλξεως, τηλεπικοινωνιακόν υλικόν και υλικόν σηματοδοτήσεως, ανυψωτήρες συνεργείων ).
-βαρέα μηχανήματα δημοσίων έργων (εκσκαφείς, μηχανικά πτύα)
-πλοία διάφορα.
Άρθρον 2
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.
Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.
Εν Αθήναις τη 16 Νοεμβρίου 1979
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ
Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς