Νόμος 914 ΦΕΚ Α΄101/4.5.1979

Περί κυρώσεως της εις Αθήνας την 29ην Απριλίου 1977 υπογραφείσης μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών Μακροπροθέσμου Εμπορικής Συμφωνίας και των συνημμένων εις αυτήν επιστολών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:

Άρθρον πρώτον
Κυρούται καί έχει ισχύν νόμου η είς Αθήνας τήν 29ην Απριλίου 1977 υπογραφείσα μεταξύ τών Κυβερνήσεων τής Ελληνκής Δημοκρατίας και Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών Μακροπρόθεσμος Εμπορική Συμφωνία καί αι συνημμέναι εις αυτήν επιστολαί τών οποίων τό κείμενον εις πρωτότυπον είς τήν Ελληνικήν έχει ώς ακολούθως :
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μεταξύ τής Ελληνικής Δημοκρατίας και τής Ε.Σ.Σ.Δ.
Η Κυβέρνησις τής Ελληνικής Δημοκρατίας καί η Κυβέρνησις τής Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών:
Εφαρμόζουσαι τάς διατάξεις τής Συμβάσεως Εμπορίου και Ναυτιλίας μεταξύ τής Ελλάδος και τής Ε.Σ.Σ.Δ. από τής 11ης Ιουνίου 1929. Εμφορούμεναι υπό τών διατάξεων τής Τελικής Πράξεως τής Διασκέψεως διά τήν ασφάλειαν και τήν συνεργασίαν έν Ευρώπη, τής υπογραφείσης τήν 1ην Αυγούστου 1975 έν Ελσίνκι. Αναγνωρίζουσαι ότι η περαιτέρω ανάπτυξις τών εμπορικών σχέσεων μεταξύ τών δύο Χωρών επί μακροπροθέσμου βάσεως, ανταποκρίνεται εις τά αμοιβαία συμφέροντα αυτών.
Λαμβάνουσαι υπ όψιν τάς ευνοϊκάς συνθήκας, αίτινες υφίστανται διά τήν ανάπτυξιν τών εμπορικών σχέσεων μεταξύ τών δύο Χωρών. Και επιθυμούσαι νά συντελέσουν είς τήν ανάπτυξιν τούτων επί τή βάσει τής ισότητος καί του αμοιβαίου συμφέροντος, συνεφώνησαν τά κάτωθι:
Άρθρον 1
Εν τώ πλαισίω τών ισχυουσών νομοθεσιών εις εκάστην τών δύο Χωρών, η Κυβέρνησις τής Ελληνικής Δημοκρατίας καί η Κυβέρνησις τής Ε.Σ.Σ.Δ. θά λάβουν όλα τά αναγκαία μέτρα διά τήν διεξαγωγήν τού εμπορίου κατά τρόπον διμερώς αρμονικόν μεταξύ τής Ελλάδος καί τής Ε.Σ.Σ.Δ., τόσον διά τά έκ παραδόσεως προϊόντα τού έν λόγω εμπορίου, όσον καί δι έτερα τοιαύτα και αι αρμόδιοι αρχαί τών δυο χωρών θά χορηγούν τάς αναγκαίας εγκρίσεις εξαγωγής καί εισαγωγής εμπορευμάτων, τά οποία θά αποτελούν τό αντικείμενον τού εμπορίου.
Άρθρον 2
Αμφότεραι αί Κυβερνήσεις θά ενθαρρύνουν καί θά συμβάλλονν εις τήν σύναψιν τών μεταξύ τών σοβιετικών οργανισμών εξωτερικού εμπορίου άφ ενός καί τών ελληνικών νομικών και φυσικών προσώπων άφ ετέρου, συμβολαίων, συμπεριλαμβανομένων μακροπροθέσμων τοιούτων, διά παράδοσιν εμπορευμάτων βάσει τής παρούσης Συμφωνίας.
Άρθρον 3
Αμφότεραι αι Κυβερνήσεις συνεφώνησαν όπως αί παραδόσεις εμπορευμάτων, έν τώ πλαισίω τής παρούσης Συμφωνίας, διενεργώνται επί τή βάσει τών τρεχουσών τιμών είς τάς κυριωτέρας διεθνείς αγοράς διά τά αυτά εμπορεύματα.
Άρθρον 4
Τά εισαγόμενα έκ τής μιάς Χώρας είς τήν άλλην, δυνάμει τής παρούσης Σνμφωνίας. Εμπορεύματα δέν δύνανται νά επανεξάγωνται άνευ τής προηγουμένης εγκρίσεως τών αρμοδίων αρχών τής εξαγούσης Χώρας.
Άρθρον 5
Απασαι αί πληρωμαί μεταξύ τής Ελληνικής Δημοκρατίας και τής Ε.Σ.Σ.Δ. θά διενεργούνται από 1ης Ιανουαρίου 1978, εις ελευθέρως μετατρέψιμα νομίσματα, συμφώνως πρός τούς νόμους και κανονισμούς του συναλλαγματικού ελέγχου τούς ισχύοντος είς εκάστην τών δύο Χωρών.
Άρθρον 6
Αμφότεραι αι Κυβερνήσεις θά ενθαρρύνουν τήν πρωτοβουλίαν διά τήν ανάπτυξιν τής μεταξύ τών αντιστοίχων σοβιετικών οργανισμών και τών ελληνικών νομικών και φυσικών προσώπων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης τής περαιτέρω σνμμετοχής εις τήν κατασκευήν, βάσει τών συνήθων εμπορικών και τεχνικών όρων, τών βιομηχανικών και ετέρων έργων είς εκάστην τών δύο Χωρών. Πρός επίτευξιν τού σκοπού αυτού θά λάβουν αμοιβαίως, έν τώ πλαισίω τής αρμοδιότητός των, όλα τά απαραίτητα μέτρα όπως διευκολύνουν τήν πραγματοποίησιν τής τοιαύτης συνεργασίας.
Άρθρον 7
Αμφότεραι αι Κυβερνήσεις θά παρέχουν αμοιβαίαν υποστήριξιν διά τήν συμμετοχήν των εις διεθνείς εμπορικάς εκθέσεις, ώς και διά τήν οργάνωσιν εμπορικών εκθέσεων αμοιβαίως εις τά εδάφη των,συμφώνως πρός τονς έν ισχύι κανονισμούς είς εκάστην τών δύο Χωρών.
Άρθρον 8
Αί διαφοραι αί αφορώσαι εις τά συμβόλαια, τά συναφθέντα μεταξύ τών ελληνικών νομικών και φυσικών προσώπων και τών σοβιετικών οργανισμών εξωτερικού εμπορίου, δύνανται νά υπόκεινται, έν περιπτώσει μή επιτεύξεως συμφωνίας περί φιλικού διακανονισμού, εις διαιτησίαν, έφ όσον τούτο ήθελε συμφωνηθή αμοιβαίως υπό τών συμβαλλομένων καί επί τή βάσει τών ισχυουσών σχετικών διατάξεων ες εκάστην Χώραν.
Εν τή περιπτώσει ταύτη, η ρήτρα περι διαιτησίας δέον νά προβλέπεται ες τό ίδιον τό συμβόλαιον ή εις ιδιαιτέραν συμφωνίαν υπό αναγκαίαν διά τήν συναλλαγήν μορφήν. Αί αποφάσεις τής διαιτησίας θά εκτελώνται συμφώνως πρός τήν νομοθεσίαν εκείνου τού κράτους εις τό οποίον εξαιτείται η εκτέλεσίς των.
Άρθρον 9
Οι εκπρόσωποι τών δύο Κυβερνήσεων θά συνέρχωνται εναλλάξ εις Μόσχαν καί Αθήνας, άπαξ τού έτους ή εις ετέρας συμπεφωνημένας προθεσμίας, κατόπιν αιτήσεως μιάς έκ τών δύο πλευρών, διά τήν εξέτασιν τής πορείας εκτελέσεως τής παρούσης Συμφωνίας και τήν υποβολήν προτάσεων πρός τόν σκοπόν τής περαιτέρω αναπτύξεως τών μεταξύ τών δύο Χωρών εμπορικών συναλλαγών.
Άρθρον 10
Μετά τήν λήξιν τής ισχύος τής παρούσης Συμφωνίας, θά παραμείνουν έν ισχύι αί διατάξεις αυτής έφ` όλων τών συμβολαίων, τών συναφθέντων κατά τήν διάρκειαν τής ισχύος της, τά οποία δέν θά έχουν εκτελεσθή μέχρι τού χρόνου τής λήξεως αυτής.
Άρθρον 11
Η παρούσα Συμφωνία τίθεται έν ισχύι από τής υπογραφής της καί θά ισχύη επί πέντε έτη. Μετά ταύτα θά παραμείνη έν ισχύι μέχρι ότου έν έκ τών συμβαλλομένων Μερών θά εδήλου εγγράφως εις τό έτερον πρό έξ μηνών τήν πρόθεσιν του νά τερματίση τήν ισχύν ταύτης. Από τής ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσης Συμφωνίας, η Συμφωνία Εμπορίου και Πληρωμών μεταξύ τής Ελλάδος και τής Ε.Σ.Σ.Δ. τής 28ης Ιουλίου 1953, καθώς και η Μακροπρόθεσμος Εμπορική Συμφωνία μεταξύ τής Ελλάδος και τής Ε.Σ.Σ.Δ. διά αμοιβαίας παραδόσεις αγαθών διά τήν περίοδον 1965 – 1989 τής 13ης Οκτωβρίου 1964 και τά συναφή πρός αυτάς κείμενα θά παύσουν ισχύοντα. Κατ` εξαίρεσιν αί διατάξεις τής Συμφωνίας τής 28ης Ιουλίου 1953, αι αναφερόμενα είς τό σύστημα διενεργείας τών πληρωμών μέσω κλήριγκ, θά εξακολουθήσουν νά ισχύουν μέχρι τής 31ης Δεκεμβρίου 1977. Εγένετο έν Αθήνας τήν 29ην Απριλίου 1977 εις δύο πρωτότυπα αντίτυπα είς τήν ελληνικήν και ρωσσικήν γλώσσαν αμφοτέρων τών κειμένων εχόντων τήν αυτήν ισχύν. (Ακολουθεί η παράθεση τών ανταλλαγεισών επιστολών γιά τή ρύθμιση διαδικαστικών θεμάτων).

Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.

Εν Αθήναις τη 04 Μαΐου 1979

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ

Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς