Νόμος 913 ΦΕΚ Α΄100/4.5.1979
Περί κυρώσεως της εν Παρισίοις την 12ην Οκτωβρίου 955 υπογραφείσης Συμβάσεως δια την σύστασιν ενός Διεθνούς Οργανισμού Νομίμου Μετρολογίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:

Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν η έν Παρισίοις τήν 12ην Οκτωρβίου 1955 υπογραφείσα Σύμβασις διά τήν σύστασιν ενός Διεθνούς οργανισμού Νομίμου Μετρολογίας, τής οποίας τό κείμενον έν πρωτοτύπω εις τήν Γαλλικήν γλώσσαν καί έν μεταφράσει εις τήν Ελληνικήν, έχει ώς έπεται :
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΟΜΙΜΟΥ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ Διεθνές Γραφείον Νομίμου Μετρολογίας ΙΙ. Οδός TURCOT-75009 ΠΑΡΙΣΙΟΙ-ΓΑΛΛΙΑ
ΣΥΜΒΑΣΙΣ διά τήν σύστασιν ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΝΟΜΙΜΟΥ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ
Υπογραφείσα έν ΠΑΡΙΣΙΟΙΣ τή 12 Οκτωβρίου 1955 Τροποποιηθείσα τό 1968 δι αλλαγής τού Άρθρου ΧΙΙΙ (Συμφώνως πρός τάς διατάξεις του Άρθρου ΧΧΧΙΧ) ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΣΥΣΤΑΣΙΝ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΝΟΜΙΜΟΥ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ Τά Κράτη μέρη τής παρούσης Συμβάσεως, επιθυμούντα νά λύσουν, επί τού διεθνούς πεδίου, τά τεχνικά καί διοικητικά προβλήματα τά τιθέμενα εκ της χρήσεως τών οργάνων μετρήσεως καί έχοντα επίγνωσιν περί τής σπουδαιότητος ενός συντονισμού τών προσπαθειών διά νά τό κατορθώσουν, συνεφώνησαν τήν σύστασιν ενός Διεθνούς οργανισμού Νομίμου Μετρολογίας οριζομένου ώς έπεται :
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Άρθρον Πρώτον
Συνιστάται εις Διεθνής Οργανισμός Νομίμου Μετρολογίας
Ο Οργανισμός ούτος έχει ώς αντικείμενον :
1ο. Τόν σχηματισμόν ενός κέντρου τεκμηριώσεως καί πληροφορίας :
άφ ενός, επί των διαφόρων εθνικών υπηρεσιών τών ασχολουμένων μέ τήν επαλήθευσιν και τόν έλεγχον τών οργάνων μετρήσεως τών υποκειμένων ή τών δυναμένων νά υπόκεινται εις κανονιστικήν ρύθμισιν.
άφ ετέρου, επί τών ρηθέντων οργάνων μετρήσεως θεωρουμένων από τής απόψεως τής επινοήσεώς των, τής κατασκευής των καί τής χρησιμοποιήσεώς των,
2ο. τήν μετάφρασιν και την έκδοσιν των κειμένων των νομικών διατάξεων επί τών οργάνων μετρήσεως και τής χρησιμοποιήσεως των, έν ισχύ είς τά διάφορα Κράτη, μεθ` απάντω τών σχολίων τών βασιζομένων επί τού συνταγματικού δικαίου και τού διοικητικού δικαίου τών Κρατών τούτων, τών απαιτουμένων διά τήν πλήρη κατανόησιν τών διατάξεων τούτων,
3ο. τόν καθορισμόν τών γενικών αρχών τής νομίμου μετρολογίας.
4ο. τήν μελέτην προς τόν σκοπόν ενοποιήσεως τών μεθόδων καί τών κανονισμών τών προβλημάτων νομοθετικού και κανονιστικού χαρακτήρος τής νομίμου μετρολογίας τών οποίων η λύσις είναι διεθνούς ενδιαφέροντος.
5ο. τήν έκδοσιν ενός νομοσχεδίου καί κανονισμού προτύπων επί των οργάνων μετρήσεως καί τής χρησιμοποιήσεώς των.
6ο. τήν εκπόνησιν ενός σχεδίου υλικής οργανώσεως μιάς προτύπου υπηρεσίας επαληθεύσεως καί ελέγχου τών οργάνων μετρήσεως.
7ο. τόν καθορισμόν τών αναγκαίων καί επαρκών χαρακτηριστικών καί ιδιοτήτων εις τάς οποίας δέον νά ανταποκρίνωνται τα όργανα μετρήσεως ίνα εγκριθούν υπό τών Κρατών μελών καί ίνα η χρήσις των καταστή δυνατόν νά συσταθεί επί τού διεθνούς πεδίου.
8ο. τήν ενθάρρυνσιν τών σχέσεων μεταξύ τών υπηρεσιών Μέτρων καί Σταθμών ή ετέρων υπηρεσιών ασχολουμένων μέ τήν νόμιμον μετρολογίαν εκάστου τών Κρατών μελών τού Οργανισμού.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
ΣΥΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Άρθρον ΙΙ
Είναι μέλη τού Οργανισμού τά Κράτη τά μετέχοντα τής παρούσης Συμβάσεως.
Άρθρον ΙΙΙ
Ο Οργανισμός περιλαμβάνει : μίαν διεθνή Διάσκεψιν νομίμου Μετρολογίας, μίαν διεθνή Επιτροπήν νομίμου Μετρολογίας, έν διεθνές Γραφείον νομίμου Μετρολογίας, περί τών οποίων γίνεται λόγος κατωτέρω.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΙΣ ΝΟΜΙΜΟΥ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ
Άρθρον IV
Η Διάσκεψις έχει ώς αντικείμενον :
1ο. τήν μελέτην τών θεμάτων τών αφορώντων τούς σκοπούς τού Οργανισμού καί τήν λήψιν πάσης σχετικής αποφάσεως μέ ταύτα.
2ο. τήν διασφάλισιν τής συστάσεως τών κατευθυντηρίων Οργανισμών τών καλουμένων νά εκτελέσουν τάς εργασίας τού Οργανισμού,
3ο. τήν μελέτην καί τήν επικύρωσιν τών υποβαλλομένων εκθέσεων ώς συμπέρασμα τών εργασιών των υπό τών διαφόρων Οργανισμών νομίμου μετρολογίας τών συσταθέντων συμφώνως πρός τήν παρούσαν Σύμβασιν. Πάντα τά θέματα τά έχοντα σχέσιν μέ τήν οικείαν νομοθεσίαν καί διοίκησιν ενός εκάστου τών κατ` ιδίαν Κρατών τής Διασκέψεως, πλήν τής περιπτώσεως ρητής αιτήσεως τού Κράτους τούτου.
Άρθρον Υ
Τά μετέχοντα τής παρούσης Συμβάσεως Κράτη μετέχουν τής Διασκέψεως ώς μέλη, εκπροσωπούνται είς ταύτην ώς προβλέπεται εις τό άρθρον ΥΙΙ καί υπόκεινται εις τάς υποχρεώσεις τάς οριζομένας υπό τής Συμβάσεως. Ανεξαρτήτως τών μελών, δύνανται νά μετέχουν τής Διασκέψεως υπό τήν ιδιότητα τών αντεπιστελλόντων μελών :
1ο. τά Κράτη ή τά εδάφη άτινα δέν δύνανται ή δέν επιθυμούν εισέτι νά είναι μέρη τής Συμβάσεως.
2ο. αί Διεθνείς Ενώσεις αί επιδιώκουσαι μίαν συναφή δραστηριότητα πρός τήν τοιαύτην τού Οργανισμού. Τά αντεπιστέλλοντα μέλη δέν εκπροσωπούνται είς τήν Διάσκεψιν, αλλά δύνανται νά διορίζουν εις ταύτην παρατηρητάς έχοντας απλώς συμβουλευτικήν ψήφον. Δέν υποχρεούνται νά καταβάλουν τάς εισφοράς τών Κρατών μελών, άλλ` υποχρεούνται νά φέρουν τά έξοδα παροχής υπηρεσιών τής οποίας θά ηδύναντο νά ζητήσουν καί τά έξοδα συνδρομής εις τάς δημοσιεύσεις τού Οργανισμού.
Άρθρο ΥΙ
Τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά παρέχουν εις τήν Διάσκεψιν άπαντα τά εις τήν κατοχήν των στοιχεία τά οποία, κατά τήν γνώμην των, δύνανται νά επιτρέψουν είς τόν Οργανισμόν νά φέρη ες αίσιον πέρας τά καθήκοντα τά οποία ανέλαβε.
Άρθρον ΥΙΙ
Τά Κράτη μέλη διορίζουν εις τάς συνεδριάσες τής Διασκέψεως επισήμους εκπροσώπους τρείς κατ ανώτατον αριθμόν. Καθ` όσον τό δυνατόν, ό είς έξ αυτών δέον νά είναι εις τήν χώραν του υπάλληλος, εισέτι έν ενεργεία τής υπηρεσίας τών Μέτρων καί Σταθμών ή ετέρας υπηρεσίας ασχολουμένης μέ τήν νόμιμον μετρολογίαν. Είς μόνον έξ αυτών έχει δικαίωμα ψήφου. Οι εκπρόσωποι ούτοι δέν απαιτείται νά είναι εφωδιασμένοι μέ “πληρεξούσια” ή τελείως είς εξαιρετικάς περιπτώσεις, τή αιτήσει τής Επιτροπής καί διά θέματα σαφώς καθωρισμένα. Εκαστον Κράτος επιβαρύνεται μέ τά σχετικά έξοδα τής εκπροσωπήσεώς του εις τούς κόλπους τής Διασκέψεως.
Τά μέλη τής Επιτροπής τά οποία δέν θά είχον διορισθή υπό τής Κυβερνήσεώς των δικαιούνται νά μετέχουν τών συνεδριάσεων μέ συμβουλευτικήν ψήφον.
Άρθρον ΥΙΙΙ
Η Διάσκεψις αποφασίζει περι τών γενησομένων συστάσεων διά μίαν κοινήν ενέργειαν τών Κρατών μελών εις τούς τομείς τούς ορισθέντας είς τό άρθρον 1ον. Αί αποφάσεις τής Διασκέψεως δέν δύνανται νά καταστούν εφαρμόσιμοι εκτός εάν ο αριθμός τών παρόντων Κρατών μελών είναι τουλάχιστον ίσος πρός τά δύο τρίτα τού συνολικού αριθμού τών Κρατών μελών καί εφόσον συγκέντρωσαν κατ` ελάχιστον τα τέσσερα πέμπτα των εκφρασθεισών ψήφων. Ο αριθμός τών εκφρασθεισών ψήφων δέον νά είναι τουλάχιστον ίσος πρός τά τέσσαρα πέμπτα τού αριθμού τών παρόντων Κρατών μελών. Δέν θεωρούντα ώς εκφρασθείσαι ψήφοι αί αποχαί καί αί λευκαί ή άκυροι ψήφοι. Αί αποφάσεις κοινοποιούνται αμέσως πρός ενημέρωσιν, μελέτην καί σύστασιν, εις τά Κράτη μέλη. Τά τελευταία ταύτα αναλαμβάνουν τήν ηθικήν υποχρέωσιν νά θέσουν είς εφαρμογήν τάς αποφάσεις ταύτας καθ` όλον τό μέτρον τού δυνατού. Εν πάση περιπτώσει, διά πάσαν ψηφοφορίαν αφορώσαν τήν οργάνωσιν, τήν διαχείρισιν, τήν διοίκησιν, τόν εσωτερικόν κανονισμόν τής Διασκέψεως, τής Επιτροπής, του Γραφείου και διά πάν ανάλογον θέμα, η απόλυτος πλειοψηφία είναι επαρκής ίνα καταστήση αμέσως εκτελεστήν τήν εν λόγω απόφασιν, τού ελαχίστου αριθμού τών παρόντων μελών και τού τοιούτου τών εκφρασθεισών ψήφων όντων τών αυτών ώς άνω. Η ψήφος τού Κράτους μέλους τού οποίου ο εκπρόσωπος κατέχει τήν προεδρίαν είναι επικρατεστέρα έν περιπτώσει ισοψηφίας είς τόν καταμερισμόν τών ψήφων.
Άρθρον ΙΧ
Η Διάσκεψις εκλέγει εις τούς κόλπους της, διά τήν διάρκειαν εκάστης έκ τών συνόδων της, ένα Πρόεδρον και δύο Αντιπροέδρους είς τους οποίους προστίθεται, ώς γραμματεύς, ο Διευθυντής τού Γραφείου.
Άρθρον Χ
Η Διάσκεψις συνέρχεται τουλάχιστον ανά εξαετίαν κατόπιν προσκλήσεως τού Προέδρου τής Επιτροπής ή είς περίπτωσιν κωλύματος, κατόπιν τής τοιαύτης τού Διευθυντού τού Γραφείου έφ όσον θά υπεβάλλετο είς αυτόν αίτησις προερχομένη έκ τού ημίσεος τουλάχιστον τών μελών τής Επιτροπής. Αύτη καθορίζει κατά τό πέρας τών εργασιών της, τόν τόπον και τήν ημερομηνίαν τής προσεχούς συνεδριάσεώς της ή παρέχει πρός τούτο εξουσιοδότησιν πρός τήν Επιτροπήν.
Άρθρον ΧΙ
Η επίσημος γλώσσα τού Οργανισμού είναι η γαλλική γλώσσα. Εν πάση περιπτώσει η Διάσκεψς θά δύναται νά προβλέψη τήν χρήσιν μιάς ή περισσοτέρων ετέρων γλωσσών διά τάς εργασίας καί τάς συζητήσεις.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΟΜΙΜΟΥ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ
Άρθρον ΧΙΙ
Τά προβλεπόμενα καθήκοντα είς τό άρθρον 1ον αναλαμβάνονται καί διεξάγονται υπό μιάς Διεθνούς Επιτροπής νομίμου Μετρολογίας, οργάνου εργασίας τής διασκέψεως.
Άρθρον ΧΙΙΙ
Η Επιτροπή αποτελείται έξ ενός εκπροσώπου εκάστου τών Κρατών-μελών τού Οργανισμού. Οί ώς άνω εκπρόσωποι διορίζονται υπό τής Κυβερνήσεως τής χώρας των. Ούτοι οφείλουν νά είναι υπάλληλοι, έν ενεργεία, τής Υπηρεσίας τής ασχολουμένης μέ τά όργανα μετρήσεως ή νά έχουν ενεργά επίσημα καθήκοντα είς τόν τομέα τής ομίμου μετρολογίας. Ούτοι παύουν νά είναι μέλη τής Επιτροπής ευθύς ώς δεν ανταποκρίνονται πλέον πρός τούς ώς άνω όρους αί τότε αι ενδιαφερόμεναι Κυβερνήσεις οφείλονν νά διορίσουν τούς αντικαταστάτας των.
Ούτοι παρέχουν είς τήν Επιτροπήν τήν πείραν των, τάς συμβουλάς των καί τήν εργασίαν των, αλλά δέν δεσμεύουν μήτε τήν Κυβέρνησιν των μήτε τόν Διοίκησιν των.
Τά μέλη τής Επιτροπής μετέχουν αυτοδικαίως τών συνεδριάσεων τής Διασκέψεως μέ συμβουλευτικήν ψήφον. Ούτοι δύναντα νά είναι ο εις τών εκπροσώπων τής Κυβερνήσεώς των είς τήν Διάσκεψιν. Ο Πρόεδρος δύναται νά καλή εις τάς συνεδριάσεις τής Επτροπής, μέ συμβουλευτικήν ψήφον, πάν πρόσωπον τού οποίου η συνδρομή τού φαίνεται χρήσιμος.
Άρθρον ΧΙΥ
Τά φυσικά πρόσωπα τά έχοντα διαδραματίσει ρόλον εις τήν μετρολογκήν επιστήμην ή βιομηχανίαν ή οί διατελέσαντες μέλη τής επιτροπής δύνανται δι` αποφάσεως τής Επιτροπής ταύτης, νά λάβουν τόν τίτλον τού επιτίμου μέλους. ούτοι δύνανται νά παρίστανται εις τάς συνεδριάσεις μέ συμβουλευτικήν ψήφον.
Άρθρον ΧΥ
Η Επιτροπή εκλέγει εις τούς κόλπους της ένα Πρόεδρον, ένα πρώτον καί ένα δεύτερον Αντιπρόεδρον οίτινες εκλέγονται διά μίαν περίοδον έξ ετών καί είναι απανεκλέξιμοι. Πάντως, εάν η θητεία των ήθελε λήξει κατά τό ενδιάμεσον διάστημα μεταξύ δύο συνόδων τής Επιτροπής, αύτη θέλει αυτομάτως παραταθή μέχρι τής δευτέρας τών συνόδων τούτων. Ο Διευθυντής τού Γραφείου προστίθεται εις αυτούς ώς γραμματεύς. Η Επιτροπή δύναται νά αναθέτη ωρισμένα έκ τών καθηκόντων της είς τόν Πρόεδρόν της. Ο Πρόεδρος εκπληροί τά καθήκοντα τά ανατεθέντα είς αυτόν από τής Επιτροπής καί τήν αντικαθιστά διά τάς επειγούσας αποφάσες. Ούτος φέρει τάς αποφάσεις ταύτας είς γνώσιν τών μελών τής Επιτροπής δίδων απολογισμόν εις αυτά εντός τών ελαχίστων προθεσμιών. Οταν πρόκειται νά τεθούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος τής Επιτροπής και συναφών Οργανισμών, ο Πρόεδρος εκπροσωπεί τήν Επιτροπήν εις τούς Οργανισμούς τούτους. Εις περίπτωσιν απουσίας, κωλύματος, λήξεως τής θητείας, παραιτήσεως ή θανάτου του προέδρου, η αναπλήρωσίς του κατά τό ενδιάμεσον διάστημα ανατίθεταί εις τόν Αντιπρόεδρον.
Άρθρον ΧΥΙ
Η Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον ανά διετίαν κατόπιν προκλήσεως του Προέδρου της, ή είς περίπτωσιν κωλύματος, κατόπιν τής τοιαύτης τού Διευθυντού τού Γραφείου έφ όσον έχει υποβληθή είς τούτον αίτησις προερχομένη έκ τού ημίσεος τουλάχιστον τών μελών τής Επιτροπής. Πλήν τής συνδρομής εξαιρετικού τινος λόγου, αί τακτικαί σύνοδοι συνέρχονται είς τήν χώραν ένθα εδρεύει τό Γραφείον. Εν τούτοις, πληροφοριακαί συνεδριάσεις είναι δυνατόν νά συνέρχωνται είς τό έδαφος τών διαφόρων Κρατών μελών.
Άρθρον ΧΥΙΙ
Τά κωλυόμενα, νά παρευρεθούν εις μίαν συνεδρίασιν μέλη τής Επιτροπής, δύνανται νά εξουσιοδοτήσουν διά τήν ψήφον των είς έν τών συναδέλφων των όστις είναι τότε εκπρόσωπός των. Εις τήν περίπτωσιν ταύτην, έν καί τό αυτό μέλος δέν δύναται νά επισυνάψη εις τήν ψήφον του πλέον τών δύο άλλων ψήφων. Αι αποφάσεις δέν είναι έγκυροι ει μή έφ όσον ο αριθμός τών παρόντων καί τών εκπροσωπουμένων είναι τουλάχιστον ίσος πρός τά τρία τέταρτα τού αριθμού τών προσώπων τών διορισθέντων ώς μελών τής Επιτροπής καί έφ όσον τό σχέδιον έλαβε τουλάχιστον τά τέσσαρα πέμπτα τών εκφρασθεισών ψήφων. Ο αριθμός τών εκφρασθεισών ψήφων δέον νά είναι τουλάχιστον ίσος πρός τά τέσσαρα πέμπτα τού αριθμού τών παρόντων καί τών εκπροσωπουμένων κατά τήν Σύνοδον. Δέν θεωρούνται ώς εκφρασθείσαι ψήφοι αι αποχαί καί αι λευκαί ή άκυροι ψήφοι. Κατά τό ενδιάμεσον διάστημα μεταξύ τών συνόδων, καί δι` ωρισμένας ειδικάς περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται νά αποφασίζη δι` αλληλογραφίας. Αι λαμβανόμεναι αποφάσεις υπό τήν μορφήν ταύ την δέν είναι έγκυροι εί μή έφ όσον άπαντα τά μέλη τής Επιτροπής εις λήθησαν όπως παράσχουν τήν γνώμην των καί έφ όσον αί αποφάσεις ενεκρίθησαν κατά τήν ομοφωνίαν τών εκφρασθεισών ψήφων, υπό τόν όρον ότι ο αριθμός τών εκφρασθεισών ψήφων ήτο τουλάχιστον ίσος πρός τά δύο τρίτα του αριθμού τών διορισθέντων μελών. Δέν θεωρούνται ώς εκφρασθείσαι ψήφοι αί αποχαί καί αι λευκαί ή άκυροι ψήφοι. Η απουσία απαντήσεως εντός τών καθορισθεισών προθεσμιών υπό του Προέδρου κρίνετα ώς ισοδυναμούσα πρός αποχήν.
Άρθρον ΧΥΙΙΙ
Η Επιτροπή αναθέτει τάς ειδικάς μελέτας, τάς πειραματικάς έρευνας καί τάς εργαστηριακάς εργασίας εις τάς αρμοδίας Υπηρεσίας τών Κρατών μελών, αφού λάβει τήν κατά τους νομίμους τύπους σύμφωνον γνώμην των. Εάν αί εργασίαι αύται απαιτούν ωρισμένας δαπάνας, η συμφωνία προσδιορίζει κατά ποίας αναλογίας αί δαπάναι αύται θά επιβαρύνουν τόν Οργανισμόν. Ο Διευθυντής τού Γραφείου συντονίζει και συγκεντρώνει τό σύνολον τών εργασιών. Η Επιτροπή δύναται νά αναθέση ωρισμένα καθήκοντα, υπό τύπον μόνιμον ή προσωρινόν, είς ομάδας εργασίας ή είς ειδικούς τεχνικούς ή νομικούς ενεργούντας κατά τρόπους τους οποίους θά έχη καθορίσει αύτη. Εάν τά καθήκοντα ταύτα απαιτούν ωρισμένας αμοιβάς ή αποζημιώσεις, η Επιτροπή θέλει καθορίσει τό ύψος αυτών. Ο Διευθυντής τού Γραφείου αναλαμβάνει τήν Γραμματείαν τών ομάδων τούτων Εργασίας ή τών ομάδων τούτων ειδικών.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΝΟΜΙΜΟΥ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ
Άρθρον ΧΙΧ
Η λειτουργία τής Διασκέψεως καί τής Επιτροπής αναλαμβάνεται υπό τού Διεθνούς Γραφείου Νομίμου Μετρολογίας, υπό τήν διεύθυνσιν καί τόν έλεγχον τής Επιτροπής. Τό γραφείον είναι επιφορτισμένον μέ την προετοιμασίαν τών συνεδριάσεων τής Διασκέψεως καί τής Επιτροπής, τήν δημιουργίαν συνδέσμου μεταξύ τών διαφόρων μελών τών Οργανισμών τούτων καί τήν διατήρησιν τών σχέσεων μετά τών Κρατών μελών ή μετά τών αντεπιστελλόντων μελών καί τών ενδιαφερομένων υπηρεσιών αυτών. Είς τούτο ανατίθετα επίσης η εκτέλεσις τών μελετών καί τών εργασιών τών οριζομένων είς τό άρθρον 1ον ώς καί η σύνταξις τών πρακτικών καί η έκδοσις ενός δελτίου, τό οποίον αποστέλλεται δωρεάν εις τά Κράτη μέλη. Τούτο αποτελεί τό κέντρον τεκμηριώσεως και πληροφορίας τό προβλεπόμενον εις τό άρθρον 1ον. Η Επιτροπή καί τό Γραφείον αναλαμβάνουν τήν εκτέλεσιν τών αποφάσεων τής Διασκέψεως. Τό Γραφείον δέν εκτελεί ούτε πειραματικάς έρευνας ούτε εργαστηριακάς εργασίας. Τούτο δύναται, έν τούτοις, νά διαθέτη αίθουσας επιδείξεως καταλλήλως εξωπλισμένας διά τήν μελέτην τού τρόπου κατασκευής καί λειτουργίας ωρισμένων συσκευών.
Άρθρον ΧΧ
Τό Γραφείον έχει τήν Διοικητικήν Εδραν του έν Γαλλία. Άρθρον ΧΧΙ. Τό προσωπικόν τού Γραφείου περιλαμβάνει ένα Διευθυντήν και συνεργάτας διοριζομένους υπό τής επιτροπής, ώς καί υπαλλήλους ή όργανα υπό τύπον μόνιμον ή προσωρινόν προσλαμβανομένους υπό τού Διευθυντού. Τό προσωπικόν τού Γραφείου καί έφ` όσον τούτο είναι αναγκαίον, οί ειδικοί περι ών εις τό άρθρον ΧΥΙΙΙ, αμείβονται. Ούτοι λαμβάνουν είτε αποδοχάς είτε μισθούς, είτε αποζημιώσεις, ών τό ύψος καθορίζεται υπό τής Επιτροπής.
Οι όροι εργασίας του Διευθυντού, τώ συνεργατών και τών υπαλλήλων ή οργάνων καθορίζονται υπό τής Επιτροπής, ιδίως εις ό,τι αφορά τούς όρους προσλήψεως, εργασίας, πειθαρχίας, συντάξεως. Ο διορισμός, η απόλυσις ή η ανάκλησις τών οργάνων καί υπαλλήλων τού Γραφείου ενεργούνται υπό τού Διευθυντού, πλήν εις ότι αφορά τούς συνεργάτας τούς διορισθέντας υπό της Επιτροπής, οίτινες δέν δύνανται νά υπόκεινται εις τό αυτό μέτρον ει μή δι αποφάσεως τής Επιτροπής.
Άρθρον ΧΧΙΙ
Ο Διευθυντής αναλαμβάνει την λειτουργίαν του Γραφείου υπό τον έλεγχον και τάς κατευθύνσεις τής Επιτροπής, ενώπιον της οποίας είναι, υπεύθυνος καί εις τήν οποίαν οφείλει νά υποβάλλη εις εκάστην τακτικήν σύνοδον, έναν απολογισμόν διαχειρίσεως. Ο Διευθυντής εισπράττει τα έσοδα, ετοιμάζει τόν προϋπολογισμόν, αναλαμβάνει υποχρεώσεις καί εντέλλεται πληρωμάς δια πάσας τάς δαπάνας τού προσωπικού και τού υλικού, διαχειρίζεται τά κεφάλαια τού ταμείου. Ο Διευθυντής είναι αυτοδικαίως, γραμματεύς, της Διασκέψεως και της Επιτροπής. Άρθρον ΧΧΙΙΙ. Αι Κυβερνήσεις τών Κρατών μελών δηλούν ότι τό Γραφείον αναγνωρίζεται ώς δημοσίας ωφελείας, έχει νομικήν προσωπικότητα και γενικώς απολαμβάνει τών προνομίων και ευκολιών τών κοινώς παρεχομένων εις τα διακυβερνητικά Ιδρύματα υπό τής έν ισχύι νομοθεσίας εις έκαστον τών Κρατών μελών.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρον ΧΧΙΥ
Η διάσκεψις, διά μίαν οικονομικήν περίοδον ίσην προς τό διάστημα τό μεταξύ δύο Συνόδων της, αποφασίζει : περί του συνολικού ποσού τών απατουμένων πιστώσεων πρός τήν κάλυψιν των δαπανών λειτουργίας τού Οργανισμού. περί τού ετησίου ποσού, του αποθεματικού διά τήν αντιμετώπισιν τών εκτάκτων υποχρεωτικών δαπανών και τήν εξασφάλισιν τής εκτελέσεως του προϋπολογισμού εις περίπτωσιν ανεπαρκίας των εσόδων.
Αί πιστώσεις υπολογίζονται εις χρυσά φράγκα. Η ισοτιμία μεταξύ τού χρυσού φράγου κα τού γαλλικού φράγκου είναι η τοιαύτη η αναφερομένη υπό τής Τραπέζης τής Γαλλίας. Κατά τήν οικονομικήν περίοδον, η Επιτροπή δύναται νά απευθύνεται είς τά Κράτη μέλη έφ όσον κρίνη ότι μια αύξησις τών πιστώσεων είναι αναγκαία διά τήν αντιμετώπισιν τών καθηκόντων τού Οργανισμού ή μιάς μεταβολής τών οικονομικών συνθηκών. Εάν, κατά τήν λήξιν τής οικονομικής περιόδου, η Διάσκεψις δέν συνήλθεν ή εάν δέν ηδυνήθη νά λάβη εγκύρους αποφάσεις, η οικονομική περίοδος παρατείνεται μέχρι τής επομένης εγκύρου Συνόδου. Αί αρχικώς συμφωνηθείσαι πιστώσεις αυξάνονται αναλόγως πρός τήν διάρκειαν τής παρατάσεως ταύτης. Κατά τήν οικονομικήν περίοδον, η Επιτροπή καθορίζει, εντός τού ορίου τών συμφωνηθεισών πιστώσεων, τό ύψος τών δαπανών λειτουργίας τών σχετικών πρός χρήσεις τού προϋπολογισμού ίσης διαρκείας τό μεταξύ τών Συνόδων της διάστημα. Αύτη ελέγχει τήν τοποθέτησιν τών διαθεσίμων κεφαλαίων. Εάν, κατά τήν λήξιν τής χρήσεως τού προϋπολογισμού, η Επιτροπή δέν συνήλθεν ή δέν ηδυνήθη νά λάβη εγκύρους αποφάσεις, ο Πρέεδρος και ο Διευθυντής τού Γραφείου αποφασίζουν περί τής ανανεώσεως μέχρι τής προσεχούς εγκύρου Συνόδου,τού συνόλου ή μέρους τού έν ισχύι λήγοντος προϋπολογισμού.
Άρθρον ΧΧΥ
Ο Διευθυντής τού Γραφείου εξουσιοδοτείτα νά αναλαμβάνη και διακανονίζη αυτεξουσίως τάς δαπάνας λειτουργίας του Οργανισμού.
Ούτος δέν δύναται: νά κανονίζη εκτάκτους δαπάνας, νά αναλαμβάνη έκ τών πιστώσεων τού αποθεματικού τά απαιτούμενα κεφάλαια διά τήν εξασφάλισιν της εκτελέσεως του προϋπολογισμού εις περίπτωσιν ανεπαρκείας τών εσόδων, ει μή αφού λάβη τό σύμφωνον τού Προέδρου της Επιτροπής. Τά πλεονάσματα τού προϋπολογισμού παραμένουν χρησιμοποιήσιμα καθ` όλην την οικονομικήν περίοδον. Η οικονομική διαχείρισις τού Διευθυντού δέον νά υποβληθή εις τήν Επιτροπήν ήτις τήν επαληθεύει εις εκάστην τών Συνόδων της. Κατά τήν λήξιν της οικονομικής περιόδου, η Επιτροπή υποβάλλει υπό τόν έλεγχον τής Διασκέψεως τόν ισολογισμόν διαχειρίσεως. Η Διάσκεψις καθορίζει τόν προορισμόν των πλεονασμάτων τού προϋπολογισμού. Τό ποσόν τών πλεονασμάτων τούτων θά δύναται ν` αφαιρεθή από τας εισφοράς τών Κρατών μελών ή να προστεθή είς τας πιστώσεις τας τιθεμένας έν αποθεματικώ.
Άρθρον ΧΧΥΙ
Αί δαπάναι τού Οργανισμού καλύπτονται: 1ο διά μιάς ετησίας εισφοράς τών Κρατών μελών. Τό σύνολον τών μερίδων της εισφοράς διά μίαν οικονομικήν περίοδον καθορίζεται βάσει τού ύψους τών πιστώσεων τών γενομένων δεκτών υπό της Διασκέψεως, λαμβανομένων υπ όψιν τών εσόδων τών κατωτέρω 2ο καί 5ο κονδυλίων. Διά τόν καθορισμόν τών αντιστούχων μερίδων, τά κράτη μέλη κατανέμονται εις τέσσαρας κλάσεις αναλόγως τού πληθυσμού έν τω συνόλω του τής μητροπόλεως καί τών εδαφών τά οποία εδήλωσαν ότι αντιπροσωπεύουν: Κλάσις 1. Πληθυσμός κατώτερος ή ίσος πρός 10 εκατομμύρια κατοίκους.
Κλάσις 2. Πληθυσμός περιλαμβανόμενος μεταξύ 10 εκατομμυρίων εξαιρουμένων καί 40 εκατομμυρίων συμπεριλαμβανομένων.
Κλάσις 3. Πληθυσμός περιλαμβανόμενος μεταξύ 40 εκατομμυρίων εξαιρουμένων καί 100 εκατομμυρίων συμπεριλαμβανομένων.
Κλάσις 4. Πληθυσμός ανώτερος των 100 εκατομμυρίων.
Ο αριθμός του πλυθησμού στρογγυλεύεται πρός τον κατώτερον ακέραιον αριθμόν εκατομμυρίων. Οταν εις εν κράτος ο βαθμός χρησιμοποιήσεως των οργάνων μετρήσεως είναι σαφώς κατώτερος πρός τον μέσον όρον το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει όπως τοποθετηθεί εις μίαν κατωτέραν κλάσιν εκείνης ήν του ορίζει ο πλυθησμός του. Επί τή βάσει τών κλάσεων αι μερίδες είναι ανάλογοι πρός 1,2,4 καί 8. Η μερίς εισφοράς ενός Κράτους μέλους κατανέμεται έξ ίσου έφ όλων τών ετών τής οοκονομικής περιόδου διά τόν καθορισμόν τής ετησίας συνδρομής του. Διά τήν σύστασιν έξ αρχής ενός αποθεματικού ασφαλείας προοριζομένου να αποσβεννύη τάς διακυμάνσεις τών εισπράξεων τών εσόδων, τά Κράτη μέλη συγκατατίθενται εις πρακαταβολάς επί τών μελουσών ετησίων συνδρομών των. Τό ύψος τών προκαταβολών τούτων καί η διάρκεια αυτών καθορίζονται υπό τής Διασκέψεως. Εαν, κατά τήν λήξιν τής οικονομικής περιόδου η διάσκεψις δέν συνήλθεν ή δέν ηδυνήθη νά λάβη εγκύρους αποφάσεις, αι ετήσιαι συμμετοχαί συνδρομής παρατείνονται κατά τό αυτό ποσοστόν μέχρ μιάς εγκύρου Συνόδου της Διασκέψεως. 2ο. διά τού προϊόντως τής πωλήσεως τών δημοσιεύσεων στέλλοντα μέλη. 3ο. εκ των εισοδημάτων της τοποθετήσεως τών ποτών τών αποτελούντων τά ταμειακά κεφάλαια, 4ο. δια των εισφορών δια την τρέχουσαν οικονομικήν περίοδον και των δικαιωμάτων εισόδου των νέων προσχωρησάντων Κρατών – δια των αναδρομικών εισφορών και των δικαιωμάτων εισόδου των επανερχομένων Κρατών μελών – δια των καθυστερημένων εισφορών των Κρατών μελών τών επαναλαμβανόντων τάς καταβολάς αφού τάς είχον διακόψει.
5ο. διά επιχορηγήσεων συνεισφορών, δωρεών ή κληροδοτημάτων καί διαφόρων εσόδων. Διά νά καταστή δυνατόν νά ανακληθούν ειδικαί εργασίαι, έκτακτοι επιχορηγήσεις είναι δυνατόν νά παρασχεθούν υπό ωρισμένων Κρατών μελών. Αυτά δέν συμπεριλαμβάνονται είς τόν γενικόν προϋπολογισμόν καί θέλουν τηρηθή ειδικοί λογαριασμοί. Αί ετήσιαι εισφοραί υπολογίζονται εις χρυσά φράγκα. Καταβάλλονται εις φράγκα γαλλικά ή εις πάν έτερον μετατρέψιμον ξένον νόμισμα. Η ισοτιμία μεταξύ τού χρυσού φράγκου καί τού γαλλικού φράγκου είναι η αναφερομένη το αύτη υπό της τραπέζης τής Γαλλίας, τής εφαρμοζομένης τιμής ούσης της τιμής κατά τήν ημέραν της καταβολής. Αύται καταβάλλονται, εις τάς αρχάς τού έτους εις τόν Διευθυντήν τού Γραφείου.
Άρθρον ΧΧΥΙΙ
Η Επιτροπή θέλει συντάξει ένα οικονομικόν κανονισμόν βασιζόμενον επί, τών γενινών διατάξεων τών άρθρων ΧΧΙΥ έως ΧΧΥΙ ως άνω.
Άρθρον ΧΧΥΙΙΙ
Εν Κράτος καθιστάμενον μέλος τού Οργανισμού, κατά τήν διάρκειαν μιάς των προβλεπομένων περιόδων εις τό άρθρον ΧΧΥΙ είναι δεσμευμένον μέχρι λήξεως ταύτης και υπόκειται από της προσχωρήσεως του, εις τάς αυτάς υποχρεώσεις ώς τά ήδη υπάρχοντα μέλη. Εν νέον Κράτος μέλος καθίσταται συγκύριος της περιουσίας τού Οργανισμού καί οφείλει να καταβάλη, ώς έκ τού λόγου τούτου, έν δικαίωμα εισόδου καθοριζόμενον υπό της Διασκέψεως. Η ετησία του εισφορά θά υπολογισθή ώς εάν προσεχώρει τήν 1ην Ιανουαρίου τού έτους τού επομένου εκείνου τής καταθέσεως τών εγγράφων της προσχωρήσεως ή της επικυρώσεως. Η καταβολή της διά τό τρέχον έτος θά είναι έκ τόσων δωδεκάτων της εισφοράς του όσοι μήνες απομένουν νά καλυφθούν. Η καταβολή αύτη δέν θά μεταβάλη τάς προβλεπομένας εισφοράς διά τό τρέχον έτος διά τά λοιπά μέλη.
Άρθρον ΧΧΙΧ
Πάν Κράτος μέλος μή εξοφλήσαν τάς εισφοράν του επί τρία συνεχόμενα έτη θεωρείται αυτεπαγγέλτως ως παρητημένον και διαγεγραμμένον έκ τού πίνακος τών Κρατών μελών. Εν τούτοις η κατάστασις ωρισμένων Κρατών μελών, άτινα θά εύρισκοντο είς μίαν περίοδον οικονομικών δυσχερειών καί δέν θά ηδύναντο προσωρινώς νά αντεπεξέλθουν πρός τας υποχρεώσεις των, θέλει εξετασθή υπό τής Διασκέψεως ήτις θά δύναται, είς ωρισμένας περιπτώσεις, νά τούς παράσχη προθεσμίας ή αναβολάς. Η ανεπάρκεια τών εσόδων η προκύπτουσα έκ τής διαγραφής ενός Κράτους μέλους αντιμετωπίζεται διά μιάς αναλήψεως επί τών πιστώσεων τού αποθεματικού τών συσταθεισών ώς αναφέρεται εις τό άρθρον ΧΧΙΥ. Τά Κράτη μέλη τά παραιτηθέντα οικειοθελώς κα τά Κράτη μέλη τά αποβληθέντα αυτεπαγγέλτως χάνουν πάν δικαίωμα συγκυριότητος επί τού συνόλου τής περιουσίας τού Οργανισμού.
Άρθρον ΧΧΧ
Εν Κράτος μέλος οικειοθελώς παρητημένον δύναται νά επανεισέλθη επί τή απλή αιτήσει του. Τούτο θεωρείται τότε ως έν νέον Κράτος μέλος, αλλά δύναται ν αξιώση τήν νέαν εισοδόν του εις τόν Οργανισμόν μόνον εάν η παραίτησις του χρονολογήται απο πλέον τών πέντε ετών. Εν Κράτος μέλος παρητημένον αυτεπαγγέλτως δύναται νά επανεισέλθη επί τή απλή αιτήσει του υπό τήν επιφύλαξιν τού διακανονισμού τών μή πληρωθεισών εισφορών του κατά τήν στιγμήν τής διαγραφής του. Αί αναδρομικαί αύται εισφοραί υπολογίζονται βάσει τών εισφορών τών ετών τών προηγουμένων της επανεισόδου του. Τούτο θεωρείται κατόπιν ώς έν νέον Κράτος μέλος, αλλά τό δικαίωμα εισόδου υπολογίζεται λαμβανομένων υπ όψιν, είς αναλογίας καθοριζομένας υπό τής Διασκέψεως, τών προηγουμένων του εισφορών.
Άρθρον ΧΧΧΙ
Εις περίπτωσιν διαλύσεως τον Οργανισμού, τό Ενεργητικόν θέλει κατανεμηθή, υπό τήν επιφύλαξιν πάσης συμφωνίας δυναμένης νά συναφθή μεταξύ τών Κρατών μελών άτινα είναι εντάξει μέ τάς καταβολάς τών εισφορών των κατά τήν ημερομηνίαν τής διαλύσεως καί υπό τήν επιφύλαξιν τών συμβατικών ή κτηθέντων δικαιωμάτων τού έν ενεργεία υπηρεσίας ή έν συντάξει προσωπικού, μεταξύ τών Κρατών αναλογικώς πρός τό σύνολον τών προηγουμένων των εισφορών.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΥ
ΓΕΝΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρον ΧΧΧΙΙ
Η παρούσα Σύμβασις θά παραμείνη ανοικτή δι υπογραφήν μέχρι τής 31 Δεκεμβρίου 1955 παρά τώ Υπουργείω Εξωτερικών τής Γαλλικής Δημοκρατίας. Αύτη θέλει επικυρωθή. Τά έγγραφα επικυρώσεως θέλουσι κατατεθή παρά τή Κυβερνήσει τής Γαλλικής Δημοκρατίας ήτις θέλε, ανακοινώσει τήν ημερομηνίαν τής καταθέσεως ταύτης εις έκαστον τών υπογραψάντων Κρατών.
Άρθρον ΧΧΧΙΙΙ
Τά Κράτη τά μή έχοντα υπογράψει τήν Σύμβασιν θά δύνανται νά προσχωρήσουν εις αυτήν κατά τήν λήξιν τής προβλεπομένης προθεσμίας υπό τού άρθρου ΧΧΧΙΙ. Τά έγγραφα επικυρώσεως θέλουσι κατατεθή παρά τή Κυρερνήσει τής Γαλλικής Δημοκρατίας ήτις θέλει ανακοινώσει τήν ημερομηνίαν τής καταθέσεως ταύτης εις απάσας τάς υπογραψάσας καί προσχωρησάσας Κυβερνήσεις.
Άρθρον ΧΧΧΙΥ
Η παρούσα Σύμβασις θά τεθή έν ισχύ, τριάκοντα ημέρας μετά τήν κατάθεσιν τού δεκάτου έκτου διαπιστευτικού επικυρώσεως ή προσχωρήσεως (Χ). Αύτη θέλει τεθή έν ισχύ, δι έκαστον Κράτος όπερ τήν επικυροί ή προσχωρεί είς αυτήν μετά τήν ημερομηνίαν ταύτην, τριάκοντα ημέρας μετά τήν κατάθεσιν τού εγγράφου του επικυρώσεως ή προσχωρήσεως. Η Κυβέρνησις τής Γαλλικής Δημοκρατίας θέλει ανακοινώσει εις έκαστον τών συμβαλλομένων μερών τήν ημεμομηνίαν θέσεως έν ισχύι της Συμβάσεως.
Άρθρον ΧΧΧΥ
Πάν Κράτος δύναται κατά τήν στιγμήν τής υπογραφής, τής επικυρώσεως ή ανά πάσαν άλλην στιγμήν, νά δηλώση, διά ανακοινώσεως απευθυνομένης εις τήν Κυβέρνησιν τής Γαλλικής Δημοκρατίας, ότι η παρούσα Σύμβασις εφαρμόζεται είς τό σύνολον ή μέρος τών εδαφών τά οποία αντιπροσωπεύει επί τού διεθνούς πεδίου. Η παρούσα Σύμβασις θέλει εφαρμοσθή είς τό έδαφος ή τά εδάφη τά αναφερόμενα είς τήν ανακοίνωσιν από τής τριακοστής ημέρας τής επομένης τής ημερομηνίας κατά τήν οποίαν η Κυβέρνησις τής Γαλλικής Δημοκρατίας θά έχη λάβει τήν ανακοίνωσιν. Η Κυβέρνησις τής Γαλλικής Δημοκρατίας θά διαβιβάση τήν ανακοίνωσιν ταύτην είς τάς λοιπάς Κυβερνήσεις.
Άρθρον ΧΧΧΥΙ
Η παρούσα Σύμβασις συνομολογείται διά μίαν περίοδον δώδεκα ετών από τής πρώτης θέσεώς της έν ισχύι. Αύτη θέλει παραμείνει έν συνεχεία έν ισχύι διά μίαν περίοδον έξ ετών καί ούτω καθ` εξής μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών άτινα δέν θά τήν έχουν καταγγείλει έξ μήνας πρό τής λήξεως τής προθεσμίας, τουλάχιστον. Η καταγγελία θά γίνη δι` εγγράφου κοινοποιήσεως απευθυνομένης πρός τήν Κυβέρνησιν τής Γαλλικής Δημοκρατίας ήτις θέλει ειδοποιήσει περί τούτου τά συμβαλλόμενα Μέρη.
Άρθρον ΧΧΧΥΙΙ
Ο Οργανισμός θά δύναται νά διαλυθή δι αποφάσεως τής Διασκέψεως, έφ όσον οί εκπρόσωποι θά είναι κατά τήν στιγμήν τής ψηφοφορίας, εφωδιασμένοι δι` ειδικού πληρεξουσίου.
Άρθρον ΧΧΧΥΙΙΙ
Εάν ο αριθμός τών μερών τής παρούσης Συμβάσεως θέλει υποβιβασθή εις ολιγώτερα τών δέκα έξ, η Διάσκεψις θά δύναται νά συμβουλευθή τά Κράτη μέλη εάν συντρέχη περίπτωσις νά θεωρηθή η Σύμβασις ανίσχυρος ή άκυρος.
Άρθρον ΧΧΧΙΧ
Η Διάσκεψις δύναται νά συστήση εις τά συμβαλλόμενα Μέρη τροποποιήσεις είς τήν παρούσαν Σύμβασιν. Πάν συμβαλλόμενον Μέρος δεχόμενον μίαν τροποποίησιν θέλει ανακοινώσει εγγράφως τήν αποδοχήν του εις τήν Κυβέρνησιν τής Γαλλικής Δημοκρατίας, η οποία θέλει ειδοποιήσει τά λοιπά συμβαλλόμενα Μέρη περί τής λήψεως τής ανακοινώσεως αποδοχής. Πάν συμβαλλόμενον Μέρος δεχόμενον μίαν τροποποίησιν θέλει ανακοινώσει εγγράφως τήν αποδοχήν του εις τήν Κυβέρνησιν τής Γαλλικής Δημοκρατίας η οποία θέλει ειδοποιήσει τά λοιπά συμβαλλόμενα Μέρη περι τής λήψεως τής ανακοινώσεως αποδοχής. Μία τροποποίησις θέλει τεθή έν ισχύι τρείς μήνας μετά τήν λήψιν τών ανακοινώσεων αποδοχής απάντων τών συμβαλλομένων Μερών υπό τής κυβερνήσεως τής Γαλλικής Δημοκρατίας. Οταν μία τροποποίησις θά έχη ούτω γίνει αποδεκτή ύφ όλων τών συμβαλλομένων Μερών, η Κυβέρνησις τής Γαλλικής Δημοκρατίας θέλε πληροφορήσει άπαντα τά λοιπά συμβαλλόμενα Μέρη ώς και τάς υπογράψασας Κυβερνήσεις γνωρίζουσα εις ταύτας τήν ημερομηνίαν τής θέσεώς της έν ισχύι. Μετά τήν θέσιν έν ισχύι μιάς τροποποιήσεως, ουδεμία Κυβέρνησις δύναται νά επικυρώση τήν παρούσαν Σύμβασιν ή νά προσχωρήση εις ταύτην άνευ αποδοχής επίσης τής γενομένης τροποποιήσεως.
Άρθρον ΧL
Η παρούσα Σύμβασις θέλει συνταχθή είς γαλλικήν γλώσσαν εις έν μόνον πρωτότυπον, όπερ θέλει κατατεθή είς τά αρχεία τής Κυβερνήσεως τής Γαλλικής Δημοκρατίας ητίς θέλει χορηγή κεκυρωμένα αντίγραφα είς απάσας τάς υπογραψάσας ή προσχωρησάσας Κυβερνήσεις.
Παρίσιοι τή 12 Οκτωβρίου 1955 (τροποποιηθείσα κατά Ιανουάριον 1968 δι αλλαγής τού άρθρ. ΧΙΙΙ)

Άρθρον δεύτερον
Η ισχύς τού παρόντος άρχεται από τής δημοσιεύσεώς τον διά τής Εφημερίδος τής κυβερνήσεως.

Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.

Εν Αθήναις τη 04 Μαΐου 1979

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ

Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς