Νόμος 906 ΦΕΚ Α΄95/2.5.1979
Περί κυρώσεως της εις Κουβέιτ την 31ην Ιανουαρίου 1977 υπογραφείσης Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Κράτους του Κουβέιτ αφορώσης εις την Οικονομικήν και Τεχνικήν Συνεργασίαν.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:
Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν Νόμου η εις Κουβέιτ την 31ην Ιανουαρίου 1977 υπογραφείσα Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Κράτους του Κουβέιτ αφορώσα εις την Οικονομικήν και Τεχνικήν Συνεργασίαν, της οποίας το κείμενον εις πρωτότυπον εις την Ελληνικήν και Αγγλικήν γλώσσαν έχει ως ακολούθως :
Συμφωνία Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Κράτους του Κουβέιτ
Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Κράτος του Κουβέιτ (εφεξής καλούμενα “Συμβαλλόμενα Μέρη”), έχοντα υπ` όψει τας ήδη υπαρχούσας μεταξύ των δύο χωρών και των λαών των φιλικάς σχέσεις , επιθυμούντα να ενισχύσουν και να αναπτύξουν έτι αυτάς τας φιλικάς σχέσεις βάσει των αρχών της ισότητος και αμοιβαίου συμφέροντος αναγνωρίζοντα τα οφέλη, τα οποία θα προκύψουν δια τας δύο χώρας εκ στενωτέρας οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας συνεφώνησαν τα κάτωθι :
Άρθρον 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, θα επιδιώξουν να προαγάγουν την οικονομικήν και τεχνικήν συνεργασίαν μεταξύ των δύο χωρών εις τομείς, οι οποίοι θα συμβάλλουν εις την ανάπτυξιν των οικονομιών των.
Άρθρον 2
Η οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών θα καλύπτη εν γένει το Εμπόριον, την Βιομηχανίαν, τον Τουρισμόν, τας Μεταφοράς και Τηλεπικοινωνίας, τα Δημόσια Εργα, την Ναυτιλίαν, την Ναυπηγικήν Βιομηχανίαν, την Αλιείαν και οιονδήποτε άλλον τομέα, περί του οποίου θα συνεφώνουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη, λαμβάνοντα υπ` όψιν τα πλεονεκτήματα, ως και τας δυνατότητας εκάστου έξ αυτών.
Άρθρον 3
Τα συμβαλλόμενα Μέρη θα λάβουν όλα τα δυνατά και αναγκαία μέτρα ίνα προαγάγουν την τεχνικήν συνεργασίαν μεταξύ των δύο χωρών διά της εκπαιδεύσεως και της ανταλλαγής ειδικευμένου προσωπικού και εμπειρογνωμόνων, ως και επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών εις διαφόρους τομείς.
Άρθρον 4
Επί τή βάσει της παρούσης Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνάπτουν, οποτεδήποτε ήθελε τούτο κριθή αναγκαίον, ειδικάς συμβάσεις, σχετικάς πρός την καθορισθείσαν, εν τοις προηγουμένοις άρθροις συνερ- γασίαν και πρός ειδικά αναπτυξιακά προγράμματα, περί των οποίων θα συνεφώνουν εκάστοτε αι δύο χώραι.
Άρθρον 5
Τα συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την οικονομικήν και τεχνικήν συνεργασίαν μεταξύ των υπηκόων των (περιλαμβανομένων και των νομικών προσώπων) κατά τους ισχύοντας εις τας δύο χώρας νόμους και διατάξεις.
Άρθρον 6
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνεφώρησαν, όπως συστήσουν Μικτήν Επιτροπήν οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας ίνα διευκολυνθή η εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και ίνα περαιτέρω αναπτυχθή η οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.
Η Μικτή Επιτροπή θα συνέρχεται περιοδικώς και κατόπιν συνεννοήσεως εις Αθήνας και Κουβέιτ διαδοχικώς. Η Επιτροπή δύναται να συνιστά οιανδήποτε υποεπιτροπήν ήθελεν κρίνει αναγκαίαν διά την εκπλήρωσιν του έργου της.
Άρθρον 7
Η παρούσα Συμφωνία ισχύει διά περίοδον πέντε ετών από της ημέρας της ανταλλαγής των οργάνων επικυρώσεως. Ανανεούται αυτομάτως διά περιόδους πέντε ετών εκτός εάν έν εκ των Συμβαλλομένων Μερών δηλώση εγγράφως έν έτος πρό της λήξεώς της ότι επιθυμεί τον τερματισμόν της. Η λήξις της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας δεν συνεπάγεται τον τερματισμόν των ειδικών συμβάσεων, των προβλεπομένων εις το άρθρον 4.
Εγένετο εν Κουβέιτ την 31ην Ιανουαρίου 1977 εις δύο αυθεντικά αντίτυπα εις την Ελληνικήν, Αραβικήν και Αγγλικήν.
Εν περιπτώσει διαφορών, ισχύει το αγγλικόν κείμενον.
Άρθρον δεύτερον
Τα διά την εφαρμογήν της παρούσης Συμφωνίας συντασσόμενα υπό της, υπό του άρθρου 6 αυτής προβλεπομένης Εφικτής Επιτροπής Πρακτικά, εγκρίνονται διά Κοινής Πράξεως των αρμοδίων Υπουργών.
Άρθρον τρίτον
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.
Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.
Εν Αθήναις τη 02 Μαΐου 1979
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ
Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς