Νόμος 871 ΦΕΚ Α΄40/3.3.1979
Περί κυρώσεως της εις Αθήνας υπογραφείσης την 1ην Φεβρουαρίου 1978 μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας Συμφωνίας αφορώσης εις τας οδικάς μεταφοράς και των υπογραφέντων ωσαύτως εις ΑΘήνας την 1ην Φεβρουαρίου 1978 Διοικητικού Μνημονίου, αφορώντος εις την την εφαρμογήν της συμφωνίας ταύτης και σχετικού Πρωτοκόλλου.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:

Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν νόμου η υπογραφείσα εις Αθήνας την 1ην Φεβρουαρίου 1978 μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας Συμφωνία Οδικών Μεταφορών μετά των υπογραφέντων ωσαύτως εις Αθήνας την 1ην Φεβρουαρίου 1978 Διοικητικού Μνημονίου και Πρωτοκόλλου αυτής τα κείμενα των οποίων εις το πρωτότυπον εις την Ελληνικήν γλώσσαν έχουν ως ακολούθως :
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας επί των Δεθνών Οδκών Μεταφορών.
Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησις της Κυπριακής Δημοκρατίας, καλούμεναι εφεξής “τά Μέρη”, εν τη επιθυμία των όπως διευκολύνουν τας διεθνείς οδικάς μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ των δύο χωρών των, ως και τας τοιαύτας μέσω του εδάφους των επί τη βάσει της αρχής της αμοιβαιότητος και του αμοιβαίου συμφέροντος συνεφώνησαν τα ακόλουθα :
Άρθρον 1
Εκτασις εφαρμογής. Αι διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας έχουν εφαρμογήν εις τας διεθνείς μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, τας διενεργουμένας διύ οχημάτων ανηκόντων ή χρησιμοποιουμένων υπό μεταφορέων εκατέρου των Μερών :
α) μεταξύ οιουδήποτε σημείου της Επικρατείας του ενός Μέρους και οιουδήποτε σημείου της Επικρατείας του ετέρου Μέρους,
β) μέσω της Επικρατείας του ετέρου των Μερών,
γ) μεταξύ οιουδήποτε σημείου της Επικρατείας του ετέρου των Μερών και οιουδήποτε σημείου της Επικρατείας τρίτης χώρας, υπό την προϋπόθεσιν ότι αι τοιαύται μεταφοραί δεν αντίκεινται εις τους νόμους και κανονισμούς της τρίτης χώρας ή εις τας διατάξεις οιασδήποτε συμφωνίας μεταξύ της τρίτης χώρας και εκατέρου των Μερών.
Άρθρον 2
Ορισμοί
Διά τους σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας :
1. ο όρος “μεταφορεύς” σημαίνει οιονδήποτε φυσικόν ή νομικόν πρόσωπον, το οποίον κέκτηται νόμιμον άδειαν, είτε εν τη Ελληνική Δημοκρατία είτε εν τη Κυπριακή Δημοκρατία, συμφώνως προς τους σχετικούς εθνικούς νόμους και κανονισμούς διά να διενεργή οδικάς μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων επί μισθώσει ή επ` αμοιβή ή διύ ίδιον αυτού λογαριασμόν.
2. ο όρος “επίβατηγόν όχημα” σημαίνει οιονδήποτε μηχανοκίνητον οδικόν όχημα, το οποίον :
α) είναι κατεσκευασμένον ή προσηρμοσμένον δι οδικήν χρήσιν προς μεταφοράν επιβατών,
β) έχει τουλάχιστον οκτώ θέσεις πέραν της τοιαύτης του οδηγού,
γ) είναι εγγεγραμμένον εις την Επικράτειαν του ενός των Μερών και ανήκει ή χρησιμοποιείται υπό ή εκ μέρους μεταφορέως έχοντος νόμιμον άδειαν εις την εν λόγω Επικράτειαν διά την μεταφοράν επιβατών και
δ) εισάγεται προσωρινώς εις την Επικράτειαν του ετέρου Μέρους προς τον σκοπόν διεθνούς οδικής μεταφοράς επιβατών εις, από ή μέσω της Επικρατείας ταύτης.
3. ο όρος “εμπορικόν όχημα” σημαινεί οιονδήποτε μηχανοκίνητον οδικόν όχημα, το οποίον :
α) είναι κατεσκευασμένον ή προσηρμοσμένον διύ οδικήν χρήσιν προς μεταφοράν εμπορευμάτων,
β) είναι εγγεγραμμένον εις την Επικράτειαν του ενός των Μερών, και
γ) εισάγεται προσωρινώς εις την Επικράτειαν του ετέρου Μέρους πρός τον σκοπόν διεθνούς οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων, προς παράδοσιν ή παραλαβήν τούτων, εις και από οιονδήποτε σημείον της Επικρατείας ταύτης ή προς μεταφοράν εμπορευμάτων μέσω της εν λόγω Επικρατείας, ή οιονδήποτε ρυμουλκούμενον ή ημιρυμουλκούμενον όχημα προσδεδεμένον εις οιονδήποτε εμπορικόν όχημα το οποίον πληροί τους όρους (α) έως και (γ).
4. “αρμόδιαι Αρχαί” θα είναι :
α) Διά την Ελληνικήν Δημοκρατίαν το Υπουργείον Συγκοινωνιών και
β) διά την Κυπριακήν Δημοκρατίαν το Υπουργείον Συγκοινωνιών και ύΕργων.
Μεταφορά επιβατών.
Άρθρον 3
Μεταφοραί υποκείμεναι εις άδειαν
Μεταφοραί επιβατών, έτεραι των αναφερομένων εν άρθρω 4 της παρούσης Συμφωνίας, μεταξύ των δύο Μερών, μέσω αυτών, ή έξ αυτών πρός ή από τρίτην Χώραν θα υπόκεινται εις αδείαν της αρμοδίας Αρχής εκατέρου των συμβαλλομένων Μερών.
Άρθρον 4
Μεταφοραί εξαιρούμεναι αδείας
1. Οι μεταφορείς εκατέρου των Μερών θα δύνανται να χρησιμοποιούν επιβατηγά οχήματα εις την Επικράτειαν του ετέρου Μέρους διά τας ακολούθους διεθνείς μεταφοράς επιβατών άνευ της προβλεπομένης αδείας :
α) δι’ υπηρεσίας εις ή μέσω της Επικρατείας του ετέρου Μέρους εις ην το επιβατηγόν όχημα εισέρχεται καί εκ της οποίας τούτο αναχωρεί χωρίς να επιβιβάζωνται εις αυτό ή να αποβιβάζωνται εξ αυτού επιβάται εν τη Επικρατεία ταύτη,
β) δι’ υπηρεσίας καθ` ας μια ομάς επιβατών μεταφέρεται εις την Επικράτειαν του ετέρου Μέρους διά προσωρινήν παραμονήν, το δε επιβατηγόν οχημα αναχωρεί εκ της Επικρατείας ταύτης κενόν ή διύ υπηρεσίαν καλυπτομένην υπό των διατάξεων της υποπαραγράφου (γ),
γ) δί υπηρεσίας καθ` ας το επιβατηγόν όχημα χρησιμοποιείται διά να εισέλθη εις την Επικράτειαν του ετέρου των Μερών κενόν ή διύ υπηρεσίαν καλυπτομένην υπό των διατάξεων της υποπαραγράφου (β) και μεταφέρει διά την Επικράτειαν εις την οποίαν ο μεταφορεύς έχει την νόμιμον άδειαν ομάδα επιβατών, εκ των οποίων έκαστος :
ι) έχει μεταφερθή εις την Επικράτειαν του ετέρου Μέρους υπό του εν λόγω μεταφορέως,
ιι) έχει συνομολογήσει, προ της τοιαύτης μεταφοράς του, σύμβασιν διύ αμφότερα τα ταξίδια εις την Επικράτειαν του Συμβαλλομένου Μέρους διύ ην ο μεταφορεύς κέκτηται νόμιμον άδειαν.
2. Η αντικατάστασις υπό ετέρου επιβατηγού οχήματος ενός επιβατηγού οχήματος τεθέντος εκτός χρήσεως κατά τον χρόνον εκτελέσεως οιωνδήποτε των ως άνω υπηρεσιών θα επιτρέπεται ωσαύτως άνευ αδείας.
Μεταφορά εμπορευμάτων
Άρθρον 5
Μεταφοραί υποκεύμεναι εις άδειαν
1. Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων του άρθρου 6 της παρούσης Συμφωνίας, οι μεταφορείς εκατέρου των Μερών δέον όπως είναι εφωδιασμένοι διύ αδείας, ίνα δύνανται να διενεργούν τας εν άρθρω 1 της παρούσης Συμφωνίας μεταφοράς. Τοιαύται άδειαι θα εκδίδωνται εντός των ορίων των ετησίων ποσοστώσεων των καθοριζομένων από κοινού υπό των αρμοδίων Αρχών των δύο Μερών συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 13 της παρούσης Συμφωνίας.
2. Αι άδειαι θα χορηγούνται εις τους μεταφορείς εκάστου Μέρους υπό της αρμοδίας αρχής τούτου.
3. Αι άδειαι θα χρησιμοποιούνται μόνον υπό του μεταφορέως εις τον οποίον χορηγούνται και δεν θα είναι μεταβιβάσιμοι.
4. Αι αδείαι δύνανται να είναι δύο τύπων :
α) ύΑδειαι ισχύος ενός ταξιδίου (μεταβάσεως καί επιστροφής, ως και διελεύσεως) εκτός εαν εν τη αδεία καθορίζεται άλλως,
β) άδειαι ωρισμένης χρονικής διαρκείας ισχύουσαι διά πλείονα του ενός ταξίδια.
5. Ο τύπος ή οι τύποι των αδειών και οιαδήποτε άλλα θέματα διοικητικής διαδικασίας αφορώντα εις την εφαρμογήν του συστήματος των αδειών θα συμφωνούνται μεταξύ των αρμοδίων Αρχών των Μερών, συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 13 της παρούσης Συμφωνίας.
6. Εκάστη αρμοδία αρχή θα εφοδιάζη την ετέραν, τη αιτήσει της, με ικανόν αριθμόν μη συμπεπληρωμένων αδειών.
7. Η μεταφορά εμπορευμάτων προς ή καί από τρίτην Χώραν θα δύναται να διενεργήται μόνον κατόπιν ειδικής αδείας χορηγουμένης υπό της αρμοδίας Αρχής εκατέρου των συμβαλλομένων Μερών.
Άρθρον 6
Μεταφοραί εξαιρούμεναι άδειας
Ωρισμέναι κατηγορίαι διεθνών μεταφορών, αίτινες θα συμφωνηθούν μεταξύ των αρμοδίων Αρχών των δύο Μερών και αι οποίαι θα κατονομασθούν εις το Διοικητικόν Μνημόνιον το αναφερόμενον εις το άρθρον 13 της παρούσης Συμφωνίας, θα εξαιρούνται της αδείας της προβλεπομένης εις τό άρθρον 5 της παρούσης Συμφωνίας. Ο σχετικός κατάλογος εξαιρέσεων δύναται να αναπροσαρμόζεται υπό των αρμοδίων Αρχών, συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 13 της παρούσης Συμφωνίας.
Γενικαί Διατάξεις
Άρθρον 7
Φορολογία
1. Τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου (3) του παρόντος άρθρου, εμπορικά και επιβατηγά οχήματα εγγεγραμμένα εις την Επικράτειαν ενός συμβαλλομένου Μέρους και προσωρινώς εισαγόμενα εις την Επικράτειαν του ετέρου συμβαλλομένου Μέρους απαλλάσσονται εκ φόρων και επιβαρύνσεων επιβαλλομένων επί της κυκλοφορίας και κατοχής οχημάτων και εξύ επιβαρύνσεων ή φόρων επί μεταφορικών εργασιών, διενεργουμένων εις την Επικράτειαν του ετέρου συμβαλλομένου Μέρους, ως και εξύ ετέρων επιβαρύνσεων, οίαι καθορίζονται εφεξής εν τη παρούση Συμφωνία.
2. Αι εν παραγράφω (1) του παρόντος άρθρου προβλεπόμεναι απαλλαγαί παρέχονται εις την Επικράτειαν εκάστου συμβαλλομένου Μέρους, καθ` ο μέτρον πληρούνται οι υπό των εις την Επικράτειαν ταύτην ισχυόντων τελωνειακών κανονισμών καθοριζόμενοι όροι διά την άνευ καταβολής εισαγωγικών δασμών και φόρων εισαγωγής προσωρινήν εισδοχήν των τοιούτων οχημάτων εις την Επικρατείαν ταύτην.
3. Αι εν παραγράφω (1) του παρόντος άρθρου προβλεπόμεναι απαλλαγαί δεν έχουν εφαρμογήν επί διοδίων.
Άρθρον 8
Τελωνειακαί Διατάξεις
1. Εμπορικά οδικά οχήματα, περιλαμβανομένων και των ρυμουλκουμένων, εγγεγραμμένα εις την Επικράτειαν εκατέρου συμβαλλομένου Μέρους και χρησιμοποιούμενα εις μεταφοράς κατά την έννοιαν της παρούσης Συμφωνίας θα συνοδεύωνται υπό τελωνειακών εγγράφων προσωρινής εισδοχής (CARNET DE PASSAGE EN DOUANEΕ) καθ` α προβλέπεται εις τας αντιστοίχους διεθνείς τελωνειακάς Συμβάσεις, εκδιδομένων υπό των αρμοδίων Αρχών των συμβαλλομένων Μερών.
2. Εφ’ όσον δεν υφίστανται τοιαύτα διεθνή τελωνειακά έγγραφα, θα εφαρμόζωνται αι διατάξεις της εσωτερικής νομοθεσίας του περί ου πρόκειται συμβαλλομένου Μέρους.
3. Τα εντός των συνήθων δεξαμενών των οχημάτων καύσιμα απαλλάσσονται των τελωνειακών δασμών ως και απάντων των λοιπών φορέων και επιβαρύνσεων.
4. Επιτρέπεται η υπό του πληρώματος του οχήματος προσωρινή εισαγωγή, άνευ καταβολής τελωνειακών δασμών και άνευ προηγουμένης αδείας εισαγωγής των προσωπικών αυτού αντικειμένων ως και των συνήθως κομιζομένων εντός του οχήματος εργαλείων επισκευών.
5. Ανταλλακτικά, εισαγόμενα εις την Επικράτειαν εκατέρου συμβαλλομένου Μέρους διά την επισκευήν οχήματος διενεργούντος μεταφοράς εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας, εισάγονται υπό καθεστώς προσωρινής εισδοχής, άνευ καταβολής εισαγωγικών δασμών και φόρων και ελεύθερα απαγορεύσεων και περιορισμών εισαγωγής, επί τη βάσει οικείου εγγράφου, εκδιδομένου υπό των τελωνειακών Αρχών.
Τα αντικαθιστώμενα μέρη επανεξάγονται ή καταστρέφονται υπό τελωνειακήν εποπτείαν.
Άρθρον 9
Εθνική Νομοθεσία
Εκτός εάν άλλως προβλέπεται εις ετέρας Συμφωνίας ή εις την παρούσαν Συμφωνίαν :
α) Μεταφορείς και οχήματα του ενός των Μερών, ως και οδηγοί, επιβάται και εμπορεύματα του Μέρους τούτου, θα υπόκεινται οσάκις εύρισκωνται εις την Επικράτειαν του ετέρου Μέρους εις τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς.
β) Ουδέν των Μερών θα επιβάλλη εις επιβατηγά και εμπορικά οχήματα του ετέρου Μέρους απαγορεύσεις πλέον περιοριστικάς εκείνων αίτινες εφαρμόζονται βάσει των εθνικών του νόμων και κανονισμών εις ιδικά του επιβατηγά και εμπορικά οχήματα.
Άρθρον 10
Παραβάσεις
Εν περιπτώσει οιασδήποτε παραβάσεως των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας υπό μεταφορέως ή οδηγού ενός των Μερών εν τη Επικρατεία του ετέρου Μέρους, ή αρμοδία Αρχή του Μέρους εις την Επικράτειαν του οποίου διεπράχθη ή παράβασις δύναται, επιφυλαττομένης οιασδήποτε ετέρας νομίμου κυρώσεως, να ζητήση από την αρμοδίαν Αρχήν του ετέρου Μέρους νά:
α) προβή εις προειδοποίησιν προς τον μεταφορέα,
β) προβή εις τοιαύτην προειδοποίησιν ομού μετά γνωστοποιήσεως ότι οιαδήποτε νέα παράβασις θα οδηγήση εις τον προσωρινόν ή οριστικόν αποκλεισμόν οχημάτων ανηκόντων εις ή χρησιμοποιουμένων υπό του μεταφορέως τούτου εκ της διενεργείας μεταφορών εις την Επικράτειαν του Μέρους όπου διεπράχθη ή παράβασις, ή
γ) γνωστοποιήση προς τον μεταφορέα τον εν λόγω αποκλεισμόν.
Η αρμοδία Αρχή προς την οποίαν ήθελεν απευθυνθή τοιαύτη αίτησις θα ενεργήση συμφώνως προς ταύτην και θα πληροφορήση το ταχύτερον δυνατόν την αρμοδίαν Αρχήν του ετέρου Μέρους επί των ενεργειών της.
Άρθρον 11
Εγγραφα
Αδειαι και οιαδήποτε έτερα απαιτούμενα έγγραφα συμφώνως προς τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας θα φέρωνται επί των οχημάτων εις τα οποία αφορούν ταύτα και θα επιδεικνύωνται οσάκις ζητουνταί υπό οιουδήποτε αρμοδίου οργάνου εκατέρου των Μερών.
Άρθρον 12
Απαγόρευσις εσωτερίκων μεταφορών (Cabotage)
Ουδέν εν τη Συμφωνία ταύτη δύναται να ερμηνευθή ως επιτρέπον εις μεταφορέα του ενός Μέρους όπως διενεργήση μεταφοράν επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων κειμένων οπουδήποτε εντός της Επικρατείας του ετέρου Μέρους.
Άρθρον 13
Διοίκητικαι διευθετήσεις
1. Αι αρμόδιαι Αρχαί των δύο Μερών θα συνεργασθούν προς λήψιν όλων των διοικητικών μέτρων, τα οποία είναι αναγκαία διά την εφαρμογήν των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας. Τα τοιαύτα μέτρα, περιλαμβανόμενα εις Διοικητικόν Μνημόνιον, δύνανται να αναθεωρούνται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων Αρχών, ώστε να ανταποκρίνωνται εις τας τρεχούσας ανάγκας των οδικών μεταφορών.
2. Τη αιτήσει εκατέρας των αρμοδίων Αρχών εκπρόσωποι τούτων θα συνέρχωνται εις Μικτήν Επιτροπήν διά την εξέτασιν της εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας, ως και παντός ετέρου συναφούς προς την παρούσαν Συμφωνίαν θέματος.
3. Η Μικτή Επιτροπή δύναται να αναθεωρή το εν παρ. (1) του παρόντος άρθρου Μνημόνιον.
Άρθρον 14
Εφαρμογή και διάρκεια ισχύος
1. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθή εν ισχύι τριάκοντα ημέρας μετά την ημερομηνίαν καθ` ην αμφότερα τα Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει περί της ολοκληρώσεως των αντιστοίχων Συνταγματικών διαδικασιών.
2. Η Συμφωνία θα παραμείνη εν ισχύι διά περίοδον δύο ετών από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της, θα εξακολουθήση δε ισχύουσα μετά ταύτα μέχρις εξ μήνας μετά την έγγραφον προειδοποίησίν εκατέρου των Μερών προς το έτερον Μέρος περί του τερματισμού της.
Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο υπό των οικείων Κυβερνήσεων των υπέγραψαν την παρούσαν Συμφωνίαν.
Εγένετο εις δύο πρωτότυπα, εις την Ελληνικήν γλώσσαν, έν Αθήναις τη 1η Φεβρουαρίου 1978.
………. Αρ. Αδείας………….
……….ύΕτος `ισχύος………….
Διά την Διεθνή οδικήν Μεταφοράν Εμπορευμάτων Είδος Μεταφοράς :
(α) Επί μισθώσει ή έπύ αμοιβή
(β) Δι` ίδιον λογαριασμόν
Η παρούσ άδεια παρέχει εις………………. ……………………………………… ………………………………………
(Τίτλος και Διεύθυνσις του μεταφορέως) το δικαίωμα διενέργειας οδικών μεταφορών εμπορευμάτων μεταξύ…………….. ή μέσω……… διά του περιγραφομένου όπισθεν φορτηγόν οχήματος. Η παρούσα άδεια ισχύει από …….. μέχρι… Εχορηγήθη εν……………… τη………………………. (Υπογραφή και σφραγίς (Υπογραφή και Σφραγίς της χορηγούσης της Εκδούσης αρμοδίας Αρχής) Αρχής) Διαγράφεται ό,τι δέν ισχύει. Είδικοι όροι :
1. Η άδεια ισχύει διά τον κάτοχόν της και δεν επιτρέπεται η εις τρίτον μεταβίβασίς της.
2. Η άδεια δέον να ευρίσκεται εντός του οχήματος κατά την εκτέλεσιν της μεταφοράς εμπορευμάτων και να επιδεικνύεται κατά τον έλεγχον των αρμοδίων οργάνων, οσάκις ήθελε ζητηθή αύτη.
3. Η άδεια δέον να επιστραφή εις την εκδούσαν αρμοδίαν Αρχήν εντός δεκαπέντε ημερών από της λήξεως ισχύος της.
4. Ο κάτοχος της αδείας υποχρεούται να συμμορφούται προς τους εν ισχύι νόμους και ιδιαιτέρως προς τους κανονισμούς Τροχαίας Κινήσεως της -……… Δημοκρατίας.
5. Η παρούσα άδεια δύναται να ακυρωθή εις περίπτωσιν παραβάσεως, επιφυλαττομένων και των ετέρων νομίμων κυρώσεων.
*Μηχανοκίνητον Οδικόν * Αυτοδύναμον (`Αρ- ύΟχημα ή συνδυασμός θρωτόν) : Ρυμουλκόν Οχημάτων : μετά ρυμουλκουμένου
Αριθμός εγγραφής και κυκλοφορίας :……………….
Ανώτατον Μικτόν Βάρος :……………….
Απόβαρον :……………….
Ωφέλιμον φορτίον :……………….
Μετάβασις Επιστροφή
Είδος μεταφερομένου Φορτίου ……………….
Βάρος μεταφερομένου Φορτίου ……………….
Τόπος Φορτώσεως Πόλις ………………. Χώρα ……………….
Τόπος φορτώσεως Πόλις ……………….
Χώρα ……………….
Τόπος Εκφορτώσεως Πόλις ……………….
Χώρα ……………….
* Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ ΜΝΗΜΟΝΙΟΝ
Αφορών εις την εφαρμογήν της Συμφωνίας Οδικών μεταφορών μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας.
1. Το παρόν Διοικητικόν Μνημόνιον συνετάγη δυνάμει του άρθρου 13 της Συμφωνίας.
2. Ο αριθμός των προβλεπομένων υπό του άρθρου 5 της Συμφωνίας αδειών διά διμερείς και μέσω των Επικρατειών των μεταφοράς είναι απεριόριστος.
Αι άδειαι αύται θα είναι σύμφωνοι προς το συνημμένον εις το παρόν Μνημόνιον υπόδειγμα.
3. Αι εκδιδόμεναι υπό των Συμβαλλομένων μερών άδειαι θα φέρουν το διεθνές διακριτικόν σήμα της Χώρας των.
4. Αι άδειαι θα έχουν συνεχή αρίθμησιν και θα φέρουν την σφραγίδα της Αρχής ή οποία τας εξέδωκε.
5. Η διάρκεια της ισχύος των αδειών θα είναι μέχρις εξ μηνών από της ημερομηνίας χορηγήσεως των εις τους μεταφορείς.
6. Η προβλεπομένη υπό του άρθρου 5 παρ. 7 ειδική άδεια διά διενέργειαν μεταφοράς προς ή από τρίτην Χώραν θα χορηγείται εις τους μεταφορείς εκατέρον συμβαλλομένου Μέρους υπό της αρμοδίας Αρχής του Μέρους επί του εδάφους του οποίου θα πραγματοποιηθή η μεταφορά αύτη.
Το παρόν Μνημόνιον εγένετο εις διπλούν εις την Ελληνικήν γλώσσαν και υπεγράφη εν Αθήναις την 1ην Φεβρουαρίου 1978. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ
Αφορών εις τας διαπραγματεύσεις διά σύναψιν συμφωνίας οδικών μεταφορών μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, αι οποίαι έλαβον χώραν εις Αθήνας από 30ής Ιανουαρίου μέχρις 1ης Φεβρουαρίου 1978 μεταξύ της Ελληνικής αντιπροσωπείας αποτελουμένης εκ των :
1. Ν. Μενιδιάτη, Γενικού Διευθυντού Υπουργείου Συγκοινωνιών.
2. Β. Καραβία, Διευθυντού Υπουργείου Συντονισμού.
3. Χ. Μαχαιρίτσα Ειδικού Νομικού Συμβούλου Υπουργ. Εξωτερικών.
4. Κ. Δρίτσα Δ/ντού Υπουργείου Οικονομικών.
5. Ι. Λογοθέτη, Τμηματάρχου Υπουργείου Οικονομικών.
6. Π. Κανελλοπούλου, Τμηματάρχου Υπουργείου Συγκοινωνιών.
7. Χ. Βασιλοπούλου Ακολούθου Δ/νσεως Οικον. Υποθέσεων Υπουργείου Εξωτερικών.
8. Κ. Κοντσούκη, Επιστημονικού Συνεργάτου Υπουργείου Συντονισμού, και της Κυπριακής αντιπροσωπείας αποτελουμένης εκ των :
1. Παναγιώτου Μ. Καζαμία, Γεν. Δ/ντού Υπουργείου Συγκοινωνιών και ύΕργων ως Αρχηγού της Κυπριακής Αντιπροσωπείας.
2. Φρίξου Βράχα, Συμβούλου Πρεσβείας, εις την Πρεσβείαν της Κυπριακής Δημοκρατίας εις Αθήνας.
3. Τατιανού Γ. Τατιανού, Δ/ντού Τμήματος Τελωνείων.
4. Ανδρέου Αναστασιάδου, Δ/ντού Τμήματος Χερσαίων Μεταφορών.
5. Λοίζου Κωνσταντίνου, Βοηθού Τελώνου.
6. Ανδρέου Παπαδοπούλου, Γεν. Γραμματέως Συνδέσμου Προαγωγής Διεθνών Μεταφορών.
7. Κυριάκου Κυριάκου, του Συνδέσμου Προαγωγής Διεθνών Μεταφορών.
1. Αι δύο αντιπροσωπειαί εξήτασαν σχέδιον Συμφωνίας προταθέν υπό της Κυπριακής πλευράς.
2. Αι διαπραγματεύσεις κατέληξαν εις την σύνταξιν ενός κειμένου συμφωνίας, η οποία και υπεγράφη σήμερον υπό των Αρχηγών των δύο Αντιπροσωπειών δεόντως εξουσιοδοτημένων υπό των Κυβερνήσεων τούτων.
3. Αι δύο πλευραί θα προωθήσουν τας απαραιτήτους ενεργείας ώστε η Συμφωνία να τεθή εν ισχύι το δυνατόν ταχύτερον.
4. Συνεφωνήθη ότι προκειμένου περί τεχνικών και διοικητικών ζητημάτων αι δύο αρμόδιοι Αρχαί, ήτοι τό Υπουργείον Συγκοινωνιών της Ελλάδος και το Υπουργείον Συγκοινωνιών και ύΕργων της Κύπρου δύνανται να επικοινωνούν απύ ευθείας μεταξύ των.
5. Αι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν εις ατμόσφαιραν άκρως φιλικήν και αμοιβαίας κατανοήσεως.
Το παρόν πρωτόκολλον εγένετο εις διπλούν εις την Ελληνικήν γλώσσαν και υπεγράφη εις Αθήνας την 1ην Φεβρουαρίου 1978.

Άρθρον δεύτερον
Τα, υπό της υπό του άρθρου 13/2 της Συμφωνίας προβλεπομένης Μικτής Επιτροπής, συντασσόμενα Πρωτόκολλα – Πρακτικά εγκρίνονται διά κοινής αποφάσεως των αρμοδίων Υπουργών.

Άρθρον τρίτον
Η Ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.

Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.

Εν Αθήναις τη 28 Φεβρουαρίου 1979

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ

Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς.