Νόμος 595 ΦΕΚ Α΄158/7.6.1977
Περί κυρώσεως της εν Βουκουρεστίω την 27ην Νοεμβρίου 1972 υπογραφείσης Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας αφορώσης εις την πολιτιστικήν και επιστημονικήν συνεργασίαν.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν
Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν νόμου η εν Βουκουρεστίω την 27ην Νοεμβρίου 1972 υπογραφείσα Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας αφορώσα εις την πολιτιστικήν και επιστημονικήνσυνεργασίαν, της οποίας το κείμενον εν πρωτοτύπω εις την ελληνικήν γλώσσαν έχει ως έπεται:
Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α
Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος, αφορώσα εις την πολιτιστικήν και επιστημονικήνσυνεργασίαν.
Η Κυβέρνησις της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και η Κυβέρνησις του Βασιλείου της Ελλάδος εμφορούμεναι υπό της επιθυμίας όπως αναπτύξουν και ενισχύσουν τας φιλικάς σχέσεις και την συνεργασίαν μεταξύ των λαών των δύο χωρών, επιθυμούσαι όπως προαγάγουν την ανταλλαγήν πληροφοριών αφορωσών εις τα επιτεύγματα των δύο λαών εις τους τομείς του πολιτισμού, της επιστήμης, της εκπαιδεύσεως, της υγιεινής, του τύπου, της ραδιοφωνίας, της τηλεοράσεως, του αθλητισμού, του τουρισμού ως και εις άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, αποφασίζουν όπως συνάψουν την παρούσανΣυμφωνίαν.
Άρθρον 1ον.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν και θα επεκτείνουν την συνεργασίαν μεταξύ των επιστημονικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων ερεύνης των δύο χωρών διά:
α) Επισκέψεων επιστημόνων και ερευνητών διά μελέτας, συλλογήν στοιχείων και επιστημονικάς διαλέξεις. β) Ανταλλαγής βιβλίων, δημοσιευμάτων και άλλου υλικού επιστημονικής ενημερώσεως.
Άρθρον 2ον.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν την ανάπτυξιν των σχέσεων εις τον τομέα της εκπαιδεύσεως διά της:
α) Προαγωγής της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ανωτάτης παιδείας.
β) Αμοιβαίας ανταλλαγής επισκέψεων καθηγητών και διδασκάλων πάντων των επιπέδων εκπαιδεύσεως διά συλλογήν στοιχείων και διαλέξεις ειδικότητος.
γ) Χορηγήσεως, επ` αμοιβαιότητι, και καθ` ο μέτρον είναι τούτο δυνατόν, υποτροφιών διά πλήρεις σπουδάς και σπουδάς ειδικεύσεως.
δ) Αμοιβαίας αποστολής, κατόπιν αιτήσεως, υλικού και πληροφοριών σχετιζομένων προς την οικονομίαν, την γεωγραφίαν, την ιστορίαν και τον πολιτισμόν των δύο χωρών, προοριζομένων διά την σύνταξιν των κεφαλαίων διδακτικών βιβλίων ή άλλων εντύπων σχετιζομένων προς την ετέραν χώραν.
ε) Ανταλλαγή ειδικών εκδόσεων και άλλου πληροφοριακού υλικού αφορώντος εις τον τομέα της εκπαιδεύσεως.
Άρθρον 3ον.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν την συνεργασίαν εις τους τομείς της λογοτεχνίας, του θεάτρου, της μουσικής, των εικαστικών τεχνών, του κινηματογράφου, ως επίσης και εις άλλους πολιτιστικούς τομείς:
α) Δι` αμοιβαίας ανταλλαγής επισκέψεων συγγραφέων, καλλιτεχνών, συνθετών, παραγωγών ταινιών και άλλων ατόμων ασχολουμένων περί τα πολιτιστικά θέματα διά συλλογήν στοιχείων και προς πραγματοποίησιν διαλέξεων της ειδικότητος των.
β) Δι` ανταλλαγής, επ` αμοιβαιότητι, καλλιτεχνικών ομάδων και μεμονωμένων καλλιτεχνών διά συναυλίας και ετέρας παραστάσεις.
γ) Δι` εκθέσεων, επ` αμοιβαιότητι, εις τους τομείς πολιτισμού, επιστήμης και καλών τεχνών.
δ) Δι`αμοιβαίας οργανώσεως πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων προς καλυτέραν εκατέρωθεν κατανόησιν των πνευματικών αξιών των δύο χωρών.
Άρθρον 4ον.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενισχύουν την ανάπτυξιν σχέσεων μεταξύ των μουσείων, βιβλιοθηκών, αρχείων και άλλων πολιτιστικών ιδρυμάτων, διά της ανταλλαγής βιβλίων, εντύπων, μικροφίλμς καθώς και διά της ανταλλαγής ειδικών.
Άρθρον 5ον.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν την συνεργασίαν μεταξύ των ειδησεογραφικών πρακτορείων, των ραδιοφωνικών και των τηλεοπτικών ιδρυμάτων των δύο χωρών, ως επίσης και τας ανταλλαγάς επισκέψεων δημοσιογράφων.
Άρθρον 6ον.
ΕκαστονΣυμβαλλόμενον Μέρος θα ενθαρρύνη την μετάφρασιν και δημοσίευσιν επιστημονικών, τεχνικών και λογοτεχνικών έργων και την διάδοσιν μουσικών έργων των συνθετών της ετέρας χώρας.
Άρθρον 7ον.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν την ανάπτυξιν των διμερών ανταλλαγών εις τους τομείς του τουρισμού και του αθλητισμού.
Άρθρον8ον
ΕκαστονΣυμβαλλόμενον Μέρος θα προσκαλή αμοιβαίως αρμοδίας προσωπικότητας του ετέρου εις τους τομείς της επιστήμης, της εκπαιδεύσεως, του πολιτισμού και της τέχνης εις συνέδρια, φεστιβάλ ή άλλαςεθνικάς εκδηλώσεις με διεθνή συμμετοχήν, πραγματοποιουμένας εν τη επικρατεία αυτού.
Άρθρον 9ον.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν την ανάπτυξιν σχέσεων εις τους τομείς της ιατρικής και της δημοσίας υγείας δι` ανταλλαγών πληροφοριακού υλικού και ειδικών εκδόσεων, ως επίσης και δι` αμοιβαίων επισκέψεων ειδικών εκ των δύο χωρών.
Άρθρον 10ον
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν την ανταλλαγήν ταινιών-ντοκυμανταίρ καθώς και οπτικοακουστικού υλικού, πολιτιστικού χαρακτήρος, επί μη εμπορικής βάσεως.
Άρθρον 11ον.
ΕκαστονΣυμβαλλόμενον Μέρος θα διασφαλίζηομαλάςσυνθήκας διά την υπό καλούς όρους διεξαγωγήν της δραστηριότητος των προσώπων τα οποία ευρίσκονται, βάσει των προβλέψεων της παρούσης συμφωνίας, επί αποστολή εις την επικράτειαν της ετέρας χώρας, ως επίσης και διά την διάδοσιν διά διαφόρων μέσων των επιτευγμάτων του ετέρου μέρους εις την επιστήμην, τον πολιτισμόν και την τέχνην, συμφώνως προς την ισχύουσαν εις εκάστην χώραννομοθεσίαν.
Άρθρον 12ον.
Προς τον σκοπόν της υλοποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνάψουν προγράμματα εφαρμογής δι` ωρισμένηνχρονικήνπερίοδον, καθορίζοντα τα συγκεκριμένα σχέδια ενεργειών και ανταλλαγών αίτινες πρόκειται να πραγματοποιηθούν, ως και τους οργανωτικούς και οικονομικούς όρους. Αι διαπραγματεύσεις διά την σύναψιν προγραμμάτων θα διεξάγωνται εκ περιτροπής εις τας πρωτευούσας των δύο χωρών.
Άρθρον 13ον.
Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται εις έγκρισιν βάσει του Συντάγματος και των νόμων εκάστου Συμβαλλομένου Μέρους και θα τεθή εν ισχύι από της ημερομηνίας γνωστοποιήσεως, διά της διπλωματικής οδού, της τελευταίας των εγκρίσεων. Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται διά περίοδον πέντε ετών από της ενάρξεως της ισχύος της και θα ανανεούται σιωπηρώς εις το τέλος εκάστης πενταετίας δι`έτερα πέντε έτη εκτός εάν αύτη ήθελε καταγγελθή εγγράφως υφ` ενός των Συμβαλλομένων Μερών εξ τουλάχιστον μήνας προ της εκπνοής της. Εγένετο εν Βουκουρεστίω τη 27 Νοεμβρίου 1972, εις δύο πρωτότυπα, εις Ρουμανικήν και Ελληνικήν γλώσσαν, αμφοτέρων των κειμένων όντων εξ ίσου αυθεντικών.
Άρθρον δεύτερον
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεως του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.
Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.
Εν Αθήναις τη 7 Ιουνίου 1977
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ