Νόμος 585 ΦΕΚ Α΄135/18.5.1977
Περί κυρώσεως του Πρωτοκόλλου Τρίτης Παρατάσεως της Συμβάσεως “περί Εμπορίας του Σίτου του έτους 1971 μετά του συνημμένου Προοιμίου”.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν

Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν Νόμου:
α) από 19ης Ιουνίου 1976 το Πρωτόκολλον Τρίτης παρατάσεως της Συμβάσεως περί Εμπορίας του Σίτου ως προς άπαντα τα άρθρα ταύτης, πλην των άρθρων 1 εως 9 και του άρθρου 21, μετά του συνημμένου Προιοιμίου, το οποίον η Ελλάς υπέγραψε την 7ην Απριλίου 1976.
β) από 1ης Ιουλίου 1976 ως προς τα άρθρα 3 εώς 9 και το άρθρον 21. Το κείμενον του Πρωτοκόλλου Τρίτης Παρατάσεως της Συμβάσεως περί Εμπορίας του Σίτου μετά του Προοιμίου έπεται εις Πρωτοτύπω εις την Αγγλικήν και εν μεταφράσει εις την Ελληνικήν γλώσσαν.
Πρωτόκολλον
Τρίτης Παρατάσεως της Συμβάσεως περί της Εμπορίας του Σίτου του έτους 1971
Αι Κυβερνήσεις αι συμμετέχουσαι εις το Πρωτόκολλον τούτο, Λαβούσαι υπ` όψιν ότι η Σύμβασις περί της Εμπορίας του Σίτου του 1971 (εφεξής καλουμένη ως “η Σύμβασις”) της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου του 1971, η οποία παρετάθη περαιτέρω διά Πρωτοκόλλου το 1975, λήγει την 30ην Ιουνίου 1976.
Συνεφώνησαν τα κάτωθι:
Άρθρον 1.
Παράτασις και λήξις της ισχύος της Συμβάσεως
Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων του άρθρου 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου, η Σύμβασις θα εξακολουθήση ισχύουσα μεταξύ των μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου μέχρι της 30ης Ιουνίου 1978. Εννοείται όμως, ότι εάν μία νέα Διεθνής Συμφωνία σχετική με τον Σίτοντεθή εν ισχύι προς 30ης Ιουνίου 1978, το παρόν Πρωτόκολλον θα παραμείνη εν ισχύι μόνον μέχρι της ημερομηνίας της θέσεως εν ισχύι της νέας Συμφωνίας.
Άρθρον 2.
Παύσις ισχύος διατάξεων της Συμβάσεως.
Αι κάτωθι διατάξεις της Συμβάσεως θεωρούνται ως μη ισχύουσαι από 1ης Ιουλίου 1976:
(α) Παράγραφος 4 του άρθρου 19
(β) Αρθρα 22 εώς και 26
(γ) Παράγραφος 1 του Άρθρου 27
(δ) Αρθρα 29 έως και 31
Άρθρον 3.
Ορισμοί
Οσάκις εις το παρόν Πρωτόκολλον γίνεται μνεία περί “Κυβερνήσεως” ή “Κυβερνήσεων” τούτο υποδηλοί ότι περιλαμβάνει και μνείαν της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (εφεξής καλουμένη “η Κοινότης”). Κατά συνέπεια, οσάκις εις το παρόν Πρωτόκολλον γίνεται μνεία “περί υπογραφής” ή “περί καταθέσεως των κυρωτικών εγγράφων, των εγγράφων αποδοχής, εγκρίσεως ή συνομολογήσεως” ή “περί εγγράφων προσχωρήσεως” ή “περί δηλώσεως περί προσωρινής εφαρμογής”, υπό τινός Κυβερνήσεως, δέον όπως, εις την περίπτωσιν της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, θεωρηθή ότι υποδηλοί υπογραφήν ή δήλωσιν περί προσωρινής εφαρμογής εκ μέρους της Κοινότητος παρά της αρμοδίας προς τούτο Αρχής της Κοινότητος ως και κατάθεσιν του εγγράφου όπερ κατά τας θεσμικάς διαδικασίας της Κοινότητος απαιτείται όπως κατατεθή διά την σύναψιν διεθνούς συμφωνίας.
Άρθρον 4.
Οικονομικαί Διατάξεις
Η αρχική εισφορά εκάστης Χώρας-μέλους εξαγωγής ή εισαγωγής ήτις προσχωρεί εις το παρόν Πρωτόκολλον συμφώνως προς την παράγραφον (1) (β) του άρθρου 7 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, καθορίζεται υπό του Συμβουλίου αναλόγως του αριθμού των ψήφων, αίτινες θα της δοθούν και της χρονικής περιόδου ήτις απομένει να διανυθή εκ του τρέχοντος γεωργικού έτους, αι εισφοραί όμως των λοιπών Χωρών-μελών εξαγωγής και εισαγωγής, διά το τρέχον γεωργικόν έτος δεν μεταβάλλονται.
Άρθρον 5.
Υπογραφή
Το παρόν Πρωτόκολλον θα είναι ανοικτόν, εν Ουασιγκτώνι, από της 17ης Μαρτίου 1976 εως και της 7ης Απριλίου 1976, προς υπογραφήν υπό των Κυβερνήσεων των Χωρών- μελών της Συμβάσεως ως αύτη παρετάθη εκ νέου υπό Πρωτοκόλλου, ή εκείνων άτινα προσωρινώς θεωρούνται μέλη αυτής κατά την 17ην Μαρτίου 1976, ή εκείνων άτινα είναι μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, των εξειδικευμένων Οργανισμών αυτού, ή της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενεργείας και τα οποία απαριθμούνται εις το Παράρτημα Α` ή το Παράρτημα Β της Συμβάσεως.
Άρθρον 6.
Επικύρωσις, αποδοχή, έγκρισις ή συνομολόγησις
Το παρόν Πρωτόκολλον υπόκειται εις την επικύρωσιν, αποδοχήν, έγκρισιν ή συνομολόγησιν εκάστης εκ των υπογραφουσών Κυβερνήσεων, συμφώνως προς τας συνταγματικάς ή θεσμικάς διαδικασίας των. Τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συνομολογήσεως θα κατατεθούν παρά τη Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μέχρι της 18ης Ιουνίου 1976 το βραδύτερον, εννοείται όμως ότι το Συμβούλιον δύναται να χορηγήση μίαν ή περισσοτέρας παρατάσεις προθεσμίας εις οιανδήποτε υπογράψασανΚυβέρνησιν, η οποία δεν θα έχη καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συνομολογήσεως κατά την ημερομηνίαν ταύτην.
Άρθρον 7.
Προσχώρησις
1. Το παρόν Πρωτόκολλον θα είναι ανοικτόν:
α) Εις την προσχώρησιν, μέχρι της 18ης Ιουνίου 1976, Κυβερνήσεως οιασδήποτε Χώρας-μέλους, ήτις απαριθμείται κατά την ημερομηνίαν ταύτην εις τα Παραρτήματα Α και Β της Συμβάσεως. Εννοείται όμως ότι το Συμβούλιον δύναται να χορηγήση μίαν ή περισσοτέρας παρατάσεις προθεσμίας εις οιανδήποτε Κυβέρνησιν η οποία δεν θα έχη καταθέσει τα έγγραφα κατά την ημερομηνίαν ταύτην.
β) Εις την προσχώρησιν, μετά την 18ην Ιουνίου 1976, Κυβερνήσεως οιασδήποτε Χώρας-μέλους του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, των εξειδικευμένων Οργανισμών αυτού, ή της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενεργείας, συμφώνως προς τους όρους, τους οποίους ήθελε καθορίζει το Συμβούλιον, με πλειοψηφίαν των 2/3 το ολιγώτερον, των Χωρών-μελών εξαγωγής και με πλειοψηφίαν των 2/3 το ολιγώτερον των Χωρών-μελών εισαγωγής.
2. Η προσχώρησις λαμβάνει χώραν διά της καταθέσεως ενός εγγράφου προσχωρήσεως παρά τη Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
3. Οσάκις διά τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσης Συμβάσεως και του παρόντος Πρωτοκόλλου γίνεται μνεία των εις τα Παραρτήματα Α και Β απαριθμουμένων Χωρών-μελών, οιαδήποτε Χώρα-μέλος της οποίας η Κυβέρνησιςπροσεχώρησεν εις την Σύμβασιν, συμφώνως προς όρους καθοριζομένους υπό του Συμβουλίου ή περιλαμβανομένους εις το παρόν Πρωτόκολλον, τους οποίους καθώρισε το Συμβούλιον, εδάφιον β της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ως συμπεριλαμβανομένη εις το οικείον Παράρτημα.
Άρθρον 8.
Προσωρινή Εφαρμογή
Οιαδήποτε υπογράψασα Κυβέρνησις δύναται να καταθέση, παρά τη Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, μίαν δήλωσιν περί προσωρινής εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οιαδήποτε άλλη Κυβέρνησις πληρούσα τους απαιτουμένους όρους προς υπογραφήν του παρόντος Πρωτοκόλλου, ή της οποίας η αίτησις προσχωρήσεως έχει εγκριθή υπό του Συμβουλίου, δύναται επίσης να καταθέση παρά τη Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δήλωσιν προσωρινής εφαρμογής. Οιαδήποτε Κυβέρνησιςκαταθέτουσα τοιαύτην δήλωσιν εφαρμόζει προσωρινώς το παρόν Πρωτόκολλον και θεωρείται προσωρινώς ως συμμετέχουσα εις το εν λόγω Πρωτόκολλον.
Άρθρον 9.
Εναρξις ισχύος
1. Η έναρξις ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, μεταξύ των Κυβερνήσεων αίτινες θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνομολογήσεως ή προσχωρήσεως, ή των δηλώσεων προσωρινής εφαρμογής, συμφώνως προς τα άρθρα 6, 7 και 8 του παρόντος Πρωτοκόλλου, μέχρι της 18ης Ιουνίου 1976, θα λάβηχώραν υπό τος κάτωθι όρους:
α) την 19ην Ιουνίου δι` όλας τας διατάξεις της Συμβάσεως πλην των άρθρων 3 έως και 9 και του άρθρου 21 και
β) την 1ην Ιουλίου 1976 διά τα άρθρα 3 έως και 9 και του άρθρου 21 της Συμβάσεως, εφ` όσον τα εν λόγω έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως ή αι δηλώσεις περί προσωρινής εφαρμογής έχουν κατατεθή το βραδύτερον μέχριν της 18ης Ιουνίου 1976, εν ονόματι των Κυβερνήσεων αίτινες αντιπροσωπεύουν, Χώρας-μέλη εισαγωγής εχουσών το ολιγώτερον 50% των ψήφων των καθοριζομένων υπό του Παραρτήματος Β, ή χώρας αίτινες θα συνεκέντρωναν τα ποσοστά ταύτα των ψήφων, εφ` όσον συμμετείχον εις την Σύμβασιν κατά την ημερομηνίαν ταύτην.
2. Η ισχύς του παρόντος Πρωτοκόλλου, δι` οιανδήποτε Κυβέρνησιν, ήτις καταθέσει έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνομολογήσεως ή προσχωρήσως, μετά την 19ην Ιουνίου 1976, συμφώνως προς τας σχετικάς διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου, άρχεται από της ημερομηνίας της εν λόγω καταθέσεως. Εννοείται ότι ουδέν Τμήμα του εν λόγω Πρωτοκόλου δεν θα τεθη εν ισχύι δια την Κυβέρνησιν ταύτην, πριν ή τεθή εν ισχύϊ και δι` άλλας Κυβερνήσεις, βάσει των παραγράφων 1 ή 3 του παρόντος άρθρου.
3. Εάν το παρόν Πρωτόκολλον δεν τεθή εν ισχύι συμφώνως προς τας διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, αι Κυβερνησεις αι οποίαι θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνομολογήσεως ή προσχωρήσεως ή δηλώσεις περί προσωρινής εφαρμογής δύνανται ν` αποφασίσουν από κοινού ότι θα τεθή εν ισχύι μεταξύ των Κυβερνήσεων αίτινες κατέθεσαν τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, συνομολογήσεως ή προσχωρήσεως, ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής.
Άρθρον 10.
Γνωστοποίησις υπό της Κυβερνήσεως παρά τη οποία γίνεται η κατάθεσις
Η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπό την ιδιότητα της ως Κυβερνήσεως παρά τη οποία εγένετο η κατάθεσις, θα γνωστοποιήση εις όλας τας Κυβερνήσεις αίτινες έχουν υπογράψει και προσχωρήσει, οιανδήποτε υπογραφήν, επικύρωσιν, αποδοχήν, έγκρισιν, συνομολόγησιν, προσωρινήνεφαρμογήν του παρόντος Πρωτοκόλλου και οιανδήποτε προσχώρησιν ως και οιανδήποτε δήλωσιν και προειδοποίησιν, ληφθείσας συμφώνως προς τας διάτάξεις του άρθρου 28 της Συμβάσεως.
Άρθρον 11.
Ακριβές αντίγραφον του Πρωτοκόλλου
Το ταχύτερον δυνατόν αφ` ης τεθή οριστικώς εν ισχύι το παρόν Πρωτόκολλον, η Κυβέρνησις παρά τη οποία εγένετο η κατάθεσις θα αποστείληκεκυρωμένον ακριβές αντίγραφον του εν λόγω Πρωτοκόλλου, εις την αγγλικήν, ισπανικήν, γαλλικήν και ρωσικήν γλώσσαν, προς τον Γενικόν Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών προς καταχώρησιν, συμφώνως προς το άρθρον 102 του χάρτου των Ηνωμένων Εθνών. Οιαδήποτε τροποποίησις του παρόντος Πρωτοκόλλου θα κοινοποιήται κατά τον ίδιον τρόπον εις τον Γενικόν Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
Άρθρον 12.
Σχέσεις μεταξύ του Προοιμίου και του Πρωτοκόλλου
Το παρόν Πρωτόκολλον περιλαμβάνει το Προοίμιον των Πρωτοκόλλων Τρίτης Παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας Σίτου του έτους 1971. Εις μαρτυρίαν των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι, δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτημένοι υπό των αντιστοίχων Κυβερνήσεών των, ή των Αρχών αυτών, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλον κατά τας έναντι της υπαγραφής των σημειουμένας χρονολογίας. Τα κείμενα του παρόντος Πρωτοκόλλου εις την αγγλικήν, ισπανικήν, γαλλικήν και ρωσικήν γλώσσαν είναι εξ ίσου έγκυρα. Τα πρωτότυπα κείμενα θα κατατεθούν παρά τη Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτις θα αποστείληκεκυρωμένον ακριβές αντίγραφον εις εκάστην υπογράψασαν και προσχωρήσασανΚυβέρνησιν ως και εις τον Εκτελεστικόν Γραμματέα του Συμβουλίου.

Άρθρον δεύτερον
Η δαπάνη διά την ετησίανεισφοράν της Ελλάδος εις το Διεθνές Συμβούλιον Σίτου βαρύνει τον Προϋπολογισμόν του Υπουργείου Συντονισμού εγγραφομένης ετησίως σχετικής πιστώσεως. Αι λοιπαίδαπάναι συμμετοχής αντιπροσώπων εις τας Συνόδους του Συμβουλίου και των Επιτροπών αυτού βαρύνουν εκάστοτε τας αρμοδίας Υπηρεσίας.

Άρθρον τρίτον
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.

Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.

Εν Αθήναις τη 13 Μαΐου 1977

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ