Νόμος 522 ΦΕΚ Α΄ 2/11.1.1977
Περί κυρώσεως της εν Μόσχα υπογραφείσης την 27ην Ιανουαρίου 1976 Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών,δια την αποφυγήν της διπλής φορολογίας των κερδών εκ ναυτιλιακών και αεροπορικών μεταφορών.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν
Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν νόμου η εν Μόσχα υπογραφείσα την 27ην Ιανουαρίου 1976 Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, δια την αποφυγήν της διπλής φορολογίας των κερδών εκ ναυτιλιακών και αεροπορικών μεταφορών, ης το κείμενον έπεται εν πρωτοτύπω εις Ελληνικήν γλώσσαν.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, δια την αποφυγήν της διπλής φορολογίας των κερδών εκ ναυτιλιακών και αεροπορικών μεταφορών.
Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησις της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, εν τη επιθυμία των όπως συνάψουν συμφωνίαν προς αποφυγήν της διπλής φορολογίας των κερδών των προερχομένων εκ ναυτιλιακών και αεροπορικών μεταφορών, συνεφώνησαν τα κάτωθι:
Άρθρον 1.
Κέρδη επιχειρήσεων προερχόμενα εκ της εκμεταλλεύσεως εν τη διεθνεί ναυτιλιακή επικοινωνία πλοίων νηολογημένων εντός ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, περιλαμβανομένων των κερδών εκ της εκποιήσεως περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεων τούτων, απαλλάσονται του φόρου εισοδήματος εντός της Επικρατείας του ετέρου συμβαλλομένου μέρους.
Άρθρον 2.
Κέρδη προερχόμενα εκ της εκμεταλλεύσεως αεροσκαφών εν τη διεθνεί αεροπορική επικοινωνία υπό επιχειρήσεων ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, περιλαμβανομένων των κερδών εκ της εκποιήσεως περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεων τούτων, απαλλάσσονται του φόρου εισοδήματος εντός της Επικρατείας του ετέρου συμβαλλομένου μέρους.
Άρθρον 3.
Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται εις επικύρωσιν ή έγκρισιν βάσει των συνταγματικών διαδικασιών αίτινες ισχύουν εις έκαστον των συμβαλλομένων μερών, τίθεται δε εν ισχύι την ημέραν της ανταλλαγής των διακοινώσεων των γνωστοποιουσών την τήρησιν των αναγκαίων συνταγματικών διατυπώσεων. Αυτή θέλει ισχύσει εν τη Επικρατεία εκατέρου των συμβαλλομένων μερών αναφορικώς προς εισοδήματα κτηθέντα από 1ης Ιανουαρίου 1973.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται δι` αόριστον χρονικόν διάστημα, διατηρείται δε εν ισχύι μέχρις ου εν εκ των συμβαλλομένων μερών ήθελεν απευθύνει εις το έτερον συμβαλλόμενον μέρος έγγραφονπροειδοποίησινπεριέχουσανπρόθεσιν τερματισμού της ισχύος αυτής, ήτις δέον όπως επιδοθή τουλάχιστον 6 μήνας προ της λήξεως του ημερολογιακού έτους. Εν τοιαύτη περιπτώσει, αι διατάξεις των άρθρων 1 και 2 της παρούσης συμφωνίας εξακολουθούν ισχύουσαι αναφορικώς προς τα εισοδήματα άτιναεκτήθησαν κατά την διάρκειαν του ημερολογιακού έτους.
Εγένετο εν Μόσχα την 27ην Ιανουαρίου του έτους 1976 εις δύο πρωτότυπα, εις τε την ελληνικήν και ρωσικήν γλώσσαν, έχοντα αμφότερα την αυτήν ισχύν.
Άρθρον δεύτερον
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.
Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.
Εν Αθήναις τη 26 Ιανουαρίου 1977
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ