NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4294 ΦΕΚ Α΄ 211/30.09.2014
Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την παρεμπόδιση και πρόληψη της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής, διακίνησης και μεταβίβασης κυριότητας πολιτιστικών αγαθών.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την παρεμπόδιση και πρόληψη της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής, διακίνησης και μεταβίβασης κυριότητας πολιτιστικών αγαθών, που υπογράφηκε στην Κωνσταντινούπολη, στις 4 Μαρτίου 2013, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ
ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ, ΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΥΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμεγη, από το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας, εκπροσωπούμενη από το Υπουεγείο Πολιτισμού και Τουρισμού και, εφεξής αποκαλούμενες ως “τα Μέρη”,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία των πολιτιστικών τους αγαθών μέσω της διμερούς συνεργασίας λειτουργεί ως αποτελεσματικό μέσο για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας,
Επειδή η κλοπή, οι παράνομες ανασκαφές και η παράνομη εισαγωγή, εξαγωγή, διακίνηση ή μεταβίβαση κυριότητας πολιτιστικών αγαθών αποτελούν σοβαρή απειλή κατά της πολιτιστικής κληρονομιάς,
Συμφώνησαν τα εξής:
Άρθρο 1
1. Τα Μέρη συμφωνούν να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών με σκοπό την παρεμπόδιση και πρόληψη της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής, διακίνησης και μεταβίβασης κυριότητας πολιτιστικών αγαθών τα οποία απομακρύνονται παρανόμως από την εδαφική επικράτεια αυτών και την αποκατάσταση και επιστροφή των εν λόγω αγαθών στη χώρα προέλευσης τους. Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα ελληνικά πολιτιστικά αγαθά ορίζονται σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία και τα τουρκικά πολιτιστικά αγαθά ορίζονται σύμφωνα με την τουρκική νομοθεσία.
2. Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αγαθών. Πιο συγκεκριμένα, συμφωνούν:
α) να υιοθετήσουν μέτρα πρόληψης και αποκατάστασης σχετικά με την κλοπή, τις παράνομες εκσκαφές και την παράνομη εισαγωγή, εξαγωγή, διακίνηση και μεταβίβαση της κυριότητας πολιτιστικών αγαθών σύμφωνα με τους νόμους τους και βάσει της Συνθήκης της UNESCO του1970 για τα «Μέτρα για την Παρεμπόδιση και Πρόληψη της Παράνομης Εισαγωγής, Εξαγωγής και Μεταβίβασης Κυριότητας Πολιτιστικών Αγαθών»,
β) να αλληλοβοηθούνται για τον εντοπισμό και την ανάκτηση πολιτιστικών αντικειμένων που έχουν παρανόμως απομακρυνθεί την εδαφική επικράτειά τους, στο βαθμό που η εν λόγω ανάκτηση δεν αντίκειται στη νομοθεσία της χώρας όπου εντοπίζεται το αντικείμενο.
Άρθρο 2
Τα Μέρη θα διευκολύνονται μεταξύ τους σχετικά με ζητήματα που εμπίμπτουν στην αποκλειστική δικαιοδοσία των εθνικών τους αρχών, όπως η αστυνομία ή τα τελωνεία.
Άρθρο 3
1. Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες εγκαίρως. Οι εν λόγω πληροφορίες θα περιλαμβάνουν τα εξής:
α) Νόμους και κανονισμούς για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πρόληψη της κλοπής ή των παράνομων ανασκαφών και της κυκλοφορίας αντικειμένων που προέρχονται από παράνομες ανασκαφές, της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής, διακίνησης ή μεταβίβασης της κυριότητας πολιτιστικών αγαθών και την αποκατάσταση ή επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών στη χώρα προέλευσης τους, καθώς και τις σχετικές πολιτικές και μέτρα που λαμβάνονται και εφαρμόζονται από τα Μέρη.
β) Πληροφορίες σχετικά με περιορισμούς στις εξαγωγές και πιστοποιητικά εξαγωγών.
γ) Πληροφορίες σχετικά με οργανισμούς ή φορείς που είναι υπεύθυνοι για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών.
δ) Πληροφορίες σχετικά με κατασχέσεις πολιτιστικών αγαθών που αφορούν το έτερο Μέρος.
ε) Οποιαδήποτε άλλη πληροφορία θεωρείται απαραίτητη και από τα δύο Μέρη για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου.
2. Ολες οι προαναφερόμενες πληροφορίες θα πρέπει να επικαιροποιούνται άμεσα.
3. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα και θα χρησιμοποιούνται από τα Μέρη μόνο για σκοπούς που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Άρθρο 4
Τα Μέρη θα ενισχύσουν τις ανταλλαγές και την εκπαίδευση προσωπικού στον τομέα της καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αγαθών.
Άρθρο 5
1. Τα Μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την περαιτέρω αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινωνικού συνόλου, των συλλεκτών, εμπόρων τέχνης, μουσείων και άλλων πολιτιστικών οργανισμών σχετικά με απειλές που προκύπτουν από την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών.
2. Τα Μέρη θα αλληλοενημερώνονται για περιπτώσεις πολιτιστικών αγαθών, που τους ανήκουν αλλά κυκλοφορούν παρανόμως στη διεθνή αγορά πολιτιστικών αγαθών, και θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εκτίμηση, καταχώρηση, ανάκτηση και επιστροφή χαμένων αντικειμένων πολιτιστικής κληρονομιάς κατά την διεξαγωγή των σχετικών ερευνών.
Άρθρο 6
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Τα Μέρη θα προβούν στη σύσταση ενός μηχανισμού διαβούλευσης που θα λειτουργεί σε τακτική βάση προκειμένου να επολύεται οποιαδήποτε διαφορά από την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Άρθρο 7
Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας έγγραφης γνωστοποίησης μέσω της οποίας τα Μέρη θα ενημερωθούν μεταξύ τους, μέσω της διπλωματικής οδού, σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για τη θέση του σε ισχύ. Θα παραμείνει σε ισχύ για χρονική περίοδο ενός έτους και έπειτα θα ανανεώνεται αυτομάτως κάθε φορά για ένα έτος, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα Μέρη υποβάλλει έγγραφη γνωστοποίσηση έξι (6) μήνες πριν προς το έτερο Μέρος σχετικά με την πρόθεσή του να λύσει το παρόν Πρωτόκολλο.
Άρθρο 8
Το παρόν Πρωτόκολλο δύναται να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή μέσω αμοιβαίας έγγραφης συναίνεσης των Μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη νομική διαδικασία που προβλέπεται στο Αρθρο 7 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Άρθρο 9
Καμία διάταξη του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Υπογράφηκε στην Κωνσταντινούπολη, στις 4 Μαρτίου 2013 σε δύο πρωτότυπα στην ελληνική, την τουρκική και την αγγλική γλώσσα με όλα τα κείμενα να θεωρούνται της αυτής γνησιότητας. Σε περίπτωση ερμηνευτικής απόκλισης, κατισχύει η αγγλική έκδοση του κειμένου.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Κωνσταντίνος Τζαβάρας Ahmet Davutoglou
Αναπληρωτής Υπουργός Υπουργός Εξωτερικών
Παιδείας και Θρησκευμάτων
Πολιτισμού και Τουρισμού
“ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΑΙ ΑΓΓΛΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ”
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου, που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτού.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 26 Σεπτεμβρίου 2014
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΓΚΙΚΑΣ ΧΑΡΔΟΥΒΕΛΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΟΒΕΡΔΟΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΑΣΟΥΛΑΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΙΚΙΛΙΑΣ
ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΙΓΑΙΟΥ
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 29 Σεπτεμβρίου 2014
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ