NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4290 ΦΕΚ Α΄ 201/24.09.2014
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής περί Οικονομικής Συνεργασίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής περί Οικονομικής Συνεργασίας, που υπογράφηκε στο Κέηπ Τάουν, στις 6 Νοεμβρίου 2012, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΠΕΡΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής (εφεξής καλούμενες «Συμβαλλόμενα Μέρη» και στον ενικό «Συμβαλλόμενο Μέρος»),
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, επί τη βάσει της ισότητας, του αμοιβαίου οφέλους και της ανταποδοτικότητας,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη μεγάλη σημασία μακροπρόθεσμων μέτρων για την επιτυχημένη ανάπτυξη της συνεργασίας και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των δύο χωρών σε διάφορα επίπεδα και ειδικότερα στο επίπεδο των οικονομικών παραγόντων τους,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπ` όψιν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, ιδίως σε σχέση με την Αφρικανική Ενωσηκαι τα Κράτη Μέλη της καθώς και την Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των Μελών της Ομάδας Χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφ` ενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Κρατών Μελών της αφ` ετέρου (Συμφωνία Κοτονού), και την Συμφωνία Εμπορίου,
Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Συμφωνία ΕΑΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας:
(α) η Ελληνική Δημοκρατία θα σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα της ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης και
(β) η Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής θα σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα της ως μέλος της Αφρικανικής Ενωσης.
Άρθρο 2
ΣΤΟΧΟΣ
1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την οικονομική συνεργασία, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, σε όλα τα πεδία που θα θεωρηθούν αμοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους.
2. Ο σκοπός της συνεργασίας αυτής θα στοχεύει ειδικότερα:
(α) στην ενίσχυση και τη διεύρυνση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών και
(β) στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ οικονομικών παραγόντων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αποβλέποντας στην προώθηση των επενδύσεων, των κοινοπραξιών, των συμφωνιών παροχής δικαιωμάτων χρήσεως και άλλων μορφών συνεργασίας.
Άρθρο 3
ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Οι αρμόδιες αρχές που θα έχουν την ευθύνη για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα είναι:
(α) για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, το Υπουργείο Εξωτερικών και
(β) για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Άρθρο 4
ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
1. Η Συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 εκτείνεται, ιδίως, στους ακόλουθους τομείς:
(α) βιομηχανία,
(β) ναυπηγικές κατασκευές και ναυπηγοεπισκευές,
(γ) γεωργία, περιλαμβανομένης της αγροτικής βιομηχανίας,
(δ) κατασκευαστικές και οικοδομικές δραστηριότητες,
(ε) τομέας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
(στ) μεταφορές, περιλαμβανομένων των θαλάσσιων μεταφορών,
(ζ) τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
(η) τουρισμός,
(θ) επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση στον τομέα της διοίκησης (μάνατζμεντ), και
(ι) άλλους τομείς υπηρεσιών αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να εντοπίσουν τους τομείς προτεραιότητας στη συνεργασία τους, καθώς και νέους τομείς οικονομικής συνεργασίας.
Άρθρο 5
ΤΡΟΠΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
1. Η οικονομική συνεργασία που προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία θα πραγματοποιηθεί, κατά κύριο λόγο, επί τη βάσει συμφωνιών και συμβολαίων μεταξύ επιχειρήσεων, οργανισμών και εταιρειών της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους.
2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να διευκολύνουν τη συνεργασία αυτή, με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την οικονομική συνεργασία, ιδίως δε:
(α) με τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις,
(β) με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών εμπορικής και οικονομικής φύσεως,
(γ) με τη διευκόλυνση ανταλλαγών και επαφών μεταξύ των οικονομικών τους παραγόντων,
(δ) με την διευκόλυνση της διοργάνωσης πανηγύρεων, εκθέσεων, συμποσίων κλπ, και
(ε) με την ενθάρρυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Άρθρο 6
ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
1. Συστήνεται Μικτή Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας.
2.Η Μικτή Επιτροπή θα απαρτίζεται από ίσο αριθμό εκπροσώπων των Συμβαλλομένων Μερών και θα συνέρχεται, κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε Συμβαλλόμενου Μέρους, εναλλάξ σε κάθε μία από τις δύο χώρες, σε τόπο και χρόνο που θα συμφωνείται από κοινού μέσω της διπλωματικής οδού.
3. Η Μικτή Επιτροπή θα προβαίνει σε επισκόπηση της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί προς την υλοποίηση των στόχων της παρούσας Συμφωνίας και θα διατυπώνει, αν απαιτείται, συστάσεις για την εφαρμογή της.
Άρθρο 7
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Οιαδήποτε διαφορά μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών προκύπτουσα από την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύεται φιλικά μέσω διαβούλευσης ή διαπραγματεύσεων δια της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 8
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. Η παρούσα Συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με κοινή συναίνεση των Συμβαλλομένων Μερών με την Ανταλλαγή Διακοινώσεων μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών δια της διπλωματικής οδού.
2.Κάθε τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
Άρθρο 9
ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ
1. Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ τριάντα (30) ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας εκ των δύο έγγραφων ανακοινώσεων, με τις οποίες τα Συμβαλλόμενα Μέρη πληροφορούν το ένα το άλλο, δια της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται από τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους για να τεθεί αυτή σε ισχύ.
2. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για διάστημα πέντε (5) ετών και εν συνεχεία θα παρατείνεται σιωπηρώς για διαδοχικές περιόδους ενός έτους, εκτός και αν οιοδήποτε εκ των Συμβαλλομένων Μερών την καταγγείλει, εγγράφως, μέσω της διπλωματικής οδού, έξι (6) τουλάχιστον μήνες προ της ημερομηνίας λήξης της αρχικής ή οιασδήποτε μεταγενέστερης περιόδου ισχύος της.
3. Η καταγγελία της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει τυχόν μη εκπληρωθείσες υποχρεώσεις απορρέουσες συμφωνίες και συμβάσεις που συνήφθησαν μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των Συμβαλλομένων Μερών κατά τη διάρκεια ισχύος της.
ΣΕ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογραφόμενοι, έχοντας νομότυπα εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν και σφράγισαν την παρούσα Συμφωνία σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα, ενώ και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
ΕΝ ΚΕΗΠ ΤΑΟΥΝ την 6Η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2012.
………………………………… ……………………………….
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΣΙΑΡΑΣ BENEDICT MARTINS
ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
* ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΑΙ ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 19 Σεπτεμβρίου 2014
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ
ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΓΚΙΚΑΣ ΧΑΡΔΟΥΒΕΛΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ – ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΩΝ, ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ ΜΙΧΑΗΛ ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΝΙΑΤΗΣ
ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΙΓΑΙΟΥ
ΟΛΓΑ ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗ ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 22 Σεπτεμβρίου 2014
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ