NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4289 ΦΕΚ Α΄200/24.9.2014
Kύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για οικονομική συνεργασία.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για οικονομική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Αθήνα, την 1η Οκτωβρίου 2010, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης
για Οικονομική Συνεργασία
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ανατολικής Δημοκρατίας της
Ουρουγουάης.
Στο εξής αναφερόμενες ως “τα Συμβαλλόμενα Μέρη”,
Επιθυμώντας να προωθήσουν την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, επί τη βάσει της ισότητας, του αμοιβαίου οφέλους και της αμοιβαιότητας. Αναγνωρίζοντας τη σημασία των μακροπρόθεσμων μέτρων για την επιτυχή ανάπτυξη της συνεργασίας και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των δύο χωρών, σε διάφορα επίπεδα και, ειδικότερα, στο .επίπεδο των οικονομικών τους φορέων.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Άρθρο 1
1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων νόμων και κανονισμών τους και λαμβάνοντας υπόψη τις λοιπές διεθνείς υποχρεώσεις τους, καθώς και τη Διαπεριφερειακή Συμφωνία-Πλαίσιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της MERCOSUR (Κοινής Αγοράς της Νότιας Αμερικής), θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας, στην ευρύτερη δυνατή βάση, σε όλους τους τομείς που θεωρούν ότι είναι προς το αμοιβαίο τους συμφέρον και όφελος.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, η Ελληνική Δημοκρατία θα σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμμετοχή της στη MERCOSUR.
2. Η εν λόγω συνεργασία θα στοχεύει ιδίως στην:
– ενίσχυση και διαφοροποίηση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, και
– ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών φορέων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων, των κοινοπραξιών, των συμφωνιών χορήγησης αδειών και των λοιπών μορφών συνεργασίας μεταξύ τους.
Άρθρο 2
1. Η συνεργασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1, θα επεκταθεί, ειδικότερα, στους ακόλουθους τομείς:
-βιομηχανίας,
– ναυπήγησης και επισκευής πλοίων,
– γεωργίας, συμπεριλαμβανόμενης και της γεωργικής βιομηχανίας,
– κατασκευών και οικοδομής,
– μεταφορών, συμπεριλαμβανόμενων και των θαλάσσιων μεταφορών,
-τραπεζικών, ασφαλιστικών και λοιπών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
– τουρισμού,
– επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης διοικητικών στελεχών,
– άλλων δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διαβουλεύονται για τον προσδιορισμό των τομέων προτεραιότητας στη συνεργασία τους, καθώς και των νέων τομέων οικονομικής συνεργασίας.
Άρθρο 3
1. Η οικονομική συνεργασία η οποία προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία θα υλοποιείται, κυρίως, βάσει συμφωνιών και συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων, οργανισμών και εταιρειών της Ελληνικής Δημοκρατίας και αυτών της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, σύμφωνα με το δίκαιο του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους.
2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνουν τη δραστηριότητα αυτή, δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες οικονομικής συνεργασίας, ειδικότερα, με την:
– ανάπτυξη ενός ευνοϊκού κλίματος για επενδύσεις,
– διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπορικών και οικονομικών πληροφοριών,
– διευκόλυνση των ανταλλαγών και επαφών μεταξύ των οικονομικών τους φορέων,
– διευκόλυνση της διοργάνωσης εκθέσεων, συμποσίων κλπ. και
– ενθάρρυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Άρθρο 4
1. Μια Μεικτή Επιτροπή συγκροτείται με την παρούσα, σε εφαρμογή της παρούσας Συμφοονίας,
2. Η Μεικτή Επιτροπή θα αποτελείται από ίσο αριθμό εκπροσώπων των Συμβαλλόμενων Μερών και θα συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, εκ περιτροπής σε κάθε μία από τις δύο χώρες, σε τόπο και χρόνο που θα συμφωνείται αμοιβαία, μέσω της διπλωματικής οδού,
3. Η Μεικτή Επιτροπή θα εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της παρούσας Συμφωνίας και, εάν είναι αναγκαίο, θα διατυπώνει προτάσεις για την εφαρμογή της.
Άρθρο 5
1. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ τριάντα (30) ημέρες μετά την ημερομηνία λήψης της τελευταίας από τις δύο γραπτές ειδοποιήσεις, με τις οποίες τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενημερώνουν το ένα το άλλο, μέσω της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους, οι οποίες απαιτούνται από τα αντίστοιχα δίκαια τους, για την έναρξη ισχύος της.
Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε (5) ετών και, στη συνέχεια, θα παρατείνεται σιωπηρά για διαδοχικές περιόδους ενός έτους, εκτός αν οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη την καταγγείλει, γραπτώς, μέσω της διπλωματικής οδού, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν την ημερομηνία λήξης της αρχικής του ή κάθε επόμενης περιόδου ισχύος.
2. Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, η οποία απορρέει από τήν ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, θα επιλύεται με διαβουλεύσεις, μέσω της διπλωματικής οδού.
3. Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάζει οποιεσδήποτε ανεκπλήρωτες υποχρεώσεις απορρέουν από συμφωνίες και συμβάσεις, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ οικονομικών φορέων των Συμβαλλόμενων Μερών, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της.
Συντάχθηκε στην Αθήγα, την 01/10/2010, σε δύο αντίτυπα, το καθένα στην ελληνική, ισπανική και αγγλική γλώσσες, κάθε κείμενο όντας εξίσου αυθεντικό.
Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία, θα υπερισχύει η αγγλική έκδοση.
Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ανατολικής
Ελληνικής δημοκρατίας Δημοκρατίας της Ουρουγουάης
ΣΠΥΡ0Σ ΚΟΥΒΕΛΗΣ ROBERTO CORDE
ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ
ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΑΙ ΑΓΓΛΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 19 Σεπτεμβρίου 2014
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΓΚΙΚΑΣ ΧΑΡΔΟΥΒΕΛΗΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ, ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ ΜΙΧΑΗΛ ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΡΟΥΤΣΗΣ ΟΛΓΑ ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΝΙΚΟΛΑΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΡΑΣΜΑΝΗΣ
ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΙΓΑΙΟΥ
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 22 Σεπτεμβρίου 2014
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ