ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4059 ΦΕΚ Α 64/22.3.2012
Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της ΕλληνικήςΔημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας γιασυνεργασία μεταξύ της Διπλωματική Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της ΕλληνικήςΔημοκρατίας και του Ινστιτούτου Rio Branco του Υπουργείου Εξωτερικών της ΟμοσπονδιακήςΔημοκρατίας της Βραζιλίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για συνεργασία μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Rio Branco του Υπουργείου Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 3 Απριλίου 2009, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF EXTERNAL RELATIONS OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL ON COOPERATION BETWEEN THE DD7LOMATIC ACADEMY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE RIO BRANCO INSTITUTE OF THE MINISTRY OF EXTERNAL RELATIONS OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil, (hereinafter referred to as «the Parties»); AWARE of the importance of deepening knowledge in the context of bilateral relations and of the external policy of the two countries; RECOGNIZING the necessity of strengthening the areas of cooperation between both Parties; and WILLING to facilitate a better formation and fining of their diplomatic personnel and the promotion of research activities Have agreed to the following:
ARTICLE I
EXCHANGE OF INFORMATION
The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Rio Branco Institute of the Ministry of External Relations of Brazil, hereinafter referred to as «the cooperating institutions» shall maintain an active exchange of information on their respective study programs, courses, seminars and other academic activities which aim at the education and training of their diplomatic personnel.
ARTICLE II
EXCHANGE OF PERSONS
1. The cooperating institutions shall facilitate the exchange of scholars, lecturers, experts and researchers in the areas of their common interest as well as the exchange of their respective students. 2. The implementation of mis exchange shall be achieved by means of prior consultation through the appropriate diplomatic channels.
ARTICLE III
SEMINARS AND COURSES
The cooperating institutions shall maintain consultations with a view to organizing courses and seminars in Athens and in Brasilia alternately.
ARTICLE ΙV
EXCHANGE OF PUBLICATIONS
Both cooperating institutions shall promote the exchange of publications as well as pertinent texts from otherpublic and private institutions of both countries. Libraries and documentation and computer centers of both cooperating institutions shall study means to implement an effective communications and cooperation system to this end.
ARTICLE V
COORDINATION IN INTERNATIONAL MEETINGS
Both cooperating institutions shall exchange information in the academic area and shall consider, in each case, the possibility of coordinating their participation in meetings that reunite Diplomatic Academies and Institutes, higher education institutions and think tanks connected to international relations, and especially during meetings in the framework of international organizations.
ARTICLE VI
BILATERAL MEETINGS
In the context of the objectives expressed in this Memorandum of Understanding, meetings between authorities of both cooperating institutions may take place in Athens or in Brasilia.
ARTICLE VII
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS
The cooperating institutions will decide the implementation arrangements of every project they jointly undertake. For this purpose, a Protocol laying down the terms and conditions of the proposed exchanges will be concluded, if necessary.
ARTICLE VIII
SETTLEMENT OF DISPUTES
Any differences relating to the interpretation or the application of this Memorandum of Understanding shall be settled through consultations between the Parties.
ARTICLE IX
FINAL PROVISIONS
The present Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the last notification by which a Party informs the other about the completion of.its relevant internal procedures. It shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically extended for successive five-year periods, unless terminated by either Party by written notification at least ninety (90) days before the date of expiration of its initial or any subsequent period of validity. The termination of this Memorandum will not affect ongoingprojects. Signed in Athens on April 3rd 2009 in two originals in theEnglish
language. FOR THE MINISTRY OF FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE EXTERNAL RELATIONS OF THE HELLENIC REPUBLIC FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL THEODORA BAKOYANNIS CELSO AMORIM MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS MINISTER OF EXTERNAL RELATIONS
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ RIO BRANCO ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, (εφεξής «τα Συμβαλλόμενα Μέρη»),
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της εμβάθυνσης της γνώσης, στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων και της εξωτερικής πολιτικής των δύο χωρών,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αναγκαιότητα της ενίσχυσης των τομέων συνεργασίας μεταξύ των δύο Συμβαλλόμενων Μερών, και ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την καλύτερη κατάρτιση και εκπαίδευση του διπλωματικού προσωπικού τους και την προαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων, Συμφώνησαν στα εξής:
Άρθρο 1
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Η Διπλωματική Ακαδημία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Ινστιτούτο Rio Branco του Υπουργείου Εξωτερικών της Βραζιλίας, εφεξής «τα συνεργαζόμενα ιδρύματα», θα ανταλλάσσουν ενεργά πληροφορίες σχετικά με τα αντίστοιχα προγράμματα σπουδών, τις σειρές μαθημάτων, τα σεμινάρια και τις λοιπές ακαδημαϊκές δραστηριότητες τους που έχουν ως στόχο την εκπαίδευση και την κατάρτιση του διπλωματικού τους προσωπικού.
Άρθρο 2
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
1. Τα συνεργαζόμενα ιδρύματα θα διευκολύνουν την ανταλλαγή υποτρόφων, λεκτόρων, εμπειρογνωμόνων και ερευνητών σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και την ανταλλαγή των αντίστοιχων φοιτητών τους.
2. Η εφαρμογή της ανταλλαγής αυτής θα επιτυγχάνεται μέσω προηγούμενων διαβουλεύσεων, δια της κατάλληλης διπλωματικής οδού.
Άρθρο 3
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ
Τα συνεργαζόμενα ιδρύματα θα διαβουλεύονται, με σκοπό τη διοργάνωση σειρών μαθημάτων και σεμιναρίων, εναλλάξ στην Αθήνα και στη Βραζιλία.
Άρθρο 4
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Και τα δύο συνεργαζόμενα ιδρύματα θα προωθούν την ανταλλαγή εκδόσεων και συναφών κείμενων από άλλα δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα και των δύο χωρών. Οι βιβλιοθήκες και τα κέντρα τεκμηρίωσης και ηλεκτρονικών υπολογιστών και των δύο συνεργαζόμενων ιδρυμάτων θα εξετάζουν τρόπους για την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος επικοινωνίας και συνεργασίας προς το σκοπό αυτό.
Άρθρο 5
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Και τα δύο συνεργαζόμενα ιδρύματα θα ανταλλάσσουν πληροφορίες για τον ακαδημαϊκό τομέα και θα εξετάζουν, σε κάθε περίπτωση, τη δυνατότητα συντονισμού της συμμετοχής τους σε συναντήσεις που επανασυνδέουν τις Διπλωματικές Ακαδημίες και τα Ινστιτούτα, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τις ομάδες προβληματισμού που σχετίζονται με τις διεθνείς σχέσεις και, ιδιαίτερα, κατά τις συναντήσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
Άρθρο 6
ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Στο πλαίσιο των στόχων που εκφράζονται στο παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, οι συναντήσεις μεταξύ των αρχών και των δύο συνεργαζόμενων ιδρυμάτων μπορούν να λαμβάνουν χώρα στην Αθήνα ή στη Βραζιλία.
Άρθρο 7
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Τα συνεργαζόμενα ιδρύματα θα αποφασίζουν σχετικά με τις ρυθμίσεις εφαρμογής κάθε έργου που θα αναλαμβάνουν από κοινού. Για το σκοπό αυτό θα συναφθεί ένα Πρωτόκολλο το οποίο θα διατυπώνει τους όρους και τις προϋποθέσεις των προτεινόμενων ανταλλαγών, εάν αυτό είναι απαραίτητο.
Άρθρο 8
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Τυχόν διαφορές που αφορούν στην ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα διευθετούνται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών.
Άρθρο 9
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας ειδοποίησης, με την οποία το ένα Συμβαλλόμενο Μέρος θα ενημερώνει το άλλο σχετικά με την ολοκλήρωση των συναφών εσωτερικών διαδικασιών του. θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε (5) ετών και θα παρατείνεται αυτομάτως για διαδοχικές πενταετείς περιόδους, εφόσον δεν καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, με γραπτή ειδοποίηση, τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες πριν την ημερομηνία λήξης της αρχικής ή κάθε μεταγενέστερης περιόδου. Η λύση του παρόντος Μνημονίου δεν θα επηρεάζει τα εν εξελίξει έργα. Υπεγράφη στην Αθήνα στις 3 Απρίλιου 2009, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα.
Υπεγράφη στην Αθήνα στις 3 Απρίλιου 2009, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα.
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
CELSO ΘΕΟΔΩΡΑ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Άρθρο δεύτερο
Το Πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο VII του Μνημονίου εγκρίνεται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.
Άρθρο Τρίτο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου IX αυτού.
Παραγγελομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 22 Μαρτίου 2012
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ
ΜΑΘΗΣΗΣ
ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΣΑΧΙΝΙΔΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΔΗΜΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 22 Μαρτίου 2012
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ