ΝΟΜΟΣ ΥΠ`ΑΡΙΘ. 2389/Α`52/20.3.1996
Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίαςκαι Οικονομίας Τροφίμων της Δημοκρατίας τηςΠολωνίας για οικονομική, επιστημονική και τεχνικήσυνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της οικονομίας τροφίμων.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 τουΣυντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας της ΕλληνικήςΔημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Οικονομίας Τροφίμων τηςΔημοκρατίας της Πολωνίας για οικονομική, επιστημονική και τεχνικήσυνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της οικονομίας τροφίμων, πουυπογράφηκε στην Αθήνα στις 7 Σεπτεμβρίου 1995, της οποίας το κείμενο σεπρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Το Υπουργείο Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το ΥπουργείοΓεωργίας και Οικονομίας Τροφίμων της Δημοκρατίας της Πολωνίας (στο εξήςαναφερόμενα ως τα Συμβαλλόμενα Μέρη),
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν και να προωθήσουν την οικονομική,επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και τηςοικονομίας τροφίμων,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη και η ενίσχυση της συνεργασίας αυτής θαείναι αμοιβαίου οφέλους για αμφότερες τις χώρες,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η Ελληνική Δημοκρατία, ως Κράτος-Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποχρεούται να τηρεί και να ενεργεί σύμφωνα με τη νομοθεσία τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν και θα ενθαρρύνουν τις άμεσεςεπιχειρηματικές, οικονομικές, επιστημονικές και τεχνικές επαφές στοντομέα της γεωργίας και της οικονομίας τροφίμων μεταξύ οικονομικώνφορέων, ερευνητικών ινστιτούτων και άλλων οργανισμών και διοικητικώνμονάδων που άπτονται του τομέα της γεωργίας και των τροφίμων, σταπλαίσια των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τη νομοθεσία πουεφαρμόζεται σε καθένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
Άρθρο 2
Η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της οικονομίας τροφίμων θαυλοποιείται μέσω:
α) της προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις αγορές,
β) της εξεύρεσης νόμιμων λύσεων που θα καθιστούν την άρση τωνεμποδίων που παρεμβάλλονται στην ικανοποιητική ανταλλαγή προϊόντων καιπου αφορούν σε απαραίτητους κτηνιατρικούς, φυτοϋγειονομικούς και άλλουςόρους υγιεινής,
γ) της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις επιστημονικές καιοικονομικές εξελίξεις του τομέα της γεωργίας και της οικονομίαςτροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων και των επιδείξεων,
δ) της ανταλλαγής επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και συμβούλων,
ε) της οργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, σεμιναρίων, συνδιασκέψωνκαι συναντήσεων στις δύο χώρες,
στ) της τριμερούς συνεργασίας (με άλλες Χώρες, την Ευρωπαϊκή `Ένωση ή/και διεθνείς οργανισμούς), με σκοπό τη διευκόλυνση της οικονομικήςμεταρρύθμισης, την ανάπτυξη και την υλοποίηση περιφερειακώνπρογραμμάτων, που αποσκοπούν στη βελτίωση της παραγωγής και τωνσυστημάτων εμπορίας,
ζ) της ενθάρρυνσης των μικτών επιχειρήσεων, μεταξύ συνεταιριστικώνκαι ιδιωτικών φορέων των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένων τωνεπιχειρήσεων στον τομέα της παραγωγής εισροών, της διακίνησης και τουεξωτερικού εμπορίου,
η) των κοινών επιστημονικών και ερευνητικών προγραμμάτων,
θ) της από κοινού βελτίωσης των τεχνολογιών και των τεχνικών,
ι) της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους νόμους και κανονισμούς,που εφαρμόζονται για τον τομέα της γεωργίας και της βιομηχανίαςτροφίμων.
Άρθρο 3
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν να συστήσουν μια ΜικτήΕλληνο-Πολωνική Ομάδα Εργασίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίαςκαι της οικονομίας τροφίμων. Η εν λόγω Ομάδα Εργασίας θα αποτελείταιαπό εμπειρογνώμονες που θα εκπροσωπούν το Υπουργείο Γεωργίας τηςΕλληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Γεωργίας και Οικονομίας Τροφίμωντης Δημοκρατίας της Πολωνίας και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, απόεκπροσώπους συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων των δύο χωρών.
Η Μικτή Ομάδα Εργασίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και τηςοικονομίας τροφίμων θα συνέρχεται περιοδικά και εναλλάξ στην Αθήνα καιστη Βαρσοβία, μία φορά ανά διετία, σε ημερομηνίες που θα ορίζονται κάθεφορά δια της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 4
Η Μικτή Ομάδα Εργασίας θα είναι αρμόδια για:
– τη διευκόλυνση της υλοποίησης της παρούσας Συμφωνίας,
– την εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύπτουνκατά τη διαδικασία της υλοποίησης,
– την ανασκόπηση των εξελίξεων που μεσολαβούν μεταξύ των δύο συνόδων,
– την εξέταση και έγκριση προτάσεων συνεργασίας σε ειδικούς τομείςτης γεωργίας και της οικονομίας τροφίμων,
– τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών και προτεραιοτήτων για τηνεξέλιξη που πρέπει να επέλθει μέχρι την επόμενη σύνοδο.
Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η Μικτή Ομάδα Εργασίας για συνεργασία στοντομέα της γεωργίας και της οικονομίας τροφίμων μπορεί να συστήνειυποομάδες για την αποτελεσματικότερη και ευκολότερη εκτέλεση τωναρμοδιοτήτων της.
Άρθρο 5
`Όλες οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλαγή των επισκέψεωντων αντιπροσωπειών και των εμπειρογνωμόνων και συμβούλων θα βαρύνουν τηναποστέλλουσα πλευρά. Η πλευρά υποδοχής πρέπει να έχει ενημερωθείσχετικά με τις επισκέψεις ένα (1) μήνα πριν την άφιξη.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διερευνούν τις δυνατότητες εξασφάλισηςχρηματοδοτικών πόρων από την Ευρωπαϊκή `Ένωση ή/και διεθνείςοργανισμούς και χρηματοδοτικούς φορείς.
Η χρηματοδότηση που θα αναλαμβάνουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξαρτάταιαπό τη διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων εκ μέρους των δύο πλευρών.
Άρθρο 6
Η παρούσα Συμφωνία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία τηςτελευταίας διακοινώσεως, με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρηγνωστοποιούν, δια της διπλωματικής οδού, ότι έχουν ολοκληρωθεί οιαπαιτούμενες, κατά την εσωτερική τους έννομη τάξη, διαδικασίες για τηθέση σε ισχύ και την ενεργοποίηση της Συμφωνίας. Η Συμφωνία θαπαραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε (5) ετών.
Άρθρο 7
Η Συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία συγκατάθεση. Γιαοποιαδήποτε τροποποίηση της Συμφωνίας θα ακολουθείται η διαδικασία τηςθέσης της Συμφωνίας σε ισχύ.
Η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για μία πρόσθετηπερίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία λήξης, εκτός αν καταγγελθείαπό ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Για την καταγγελίααπαιτείται ηαποστολή, τουλάχιστον έξι (6) μήνες νωρίτερα, έγγραφης δήλωσης τουενδιαφερόμενου Μέρους προς το άλλο Μέρος σχετικά με τη βούλησή του νακαταγγείλει τη Συμφωνία. Παρά τη λήξη της Συμφωνίας, οι δραστηριότητεςπου βρίσκονται σε εξέλιξη θα συνεχισθούν μέχρι να ολοκληρωθούν.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς της υποχρεώσεις, η Κυβέρνηση τηςΕλληνικής Δημοκρατίας, κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, θατηρεί τις δεσμεύσεις που προκύπτουν από την ιδιότητά της ως μέλουςτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Σε πιστοποίηση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, όντας δεόντωςεξουσιοδοτημένοι από τις Κυβερνήσεις των χωρών τους, υπέγραψαν τηΣυμφωνία.
`Έγινε στην Αθήνα, στις 7 Σεπτεμβρίου 1995, σε δύο επίσημα αντίτυπαστην ελληνική, την πολωνική και στην αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμεναείναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνείαυπερισχύει το αγγλικό κείμενο,
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
(υπογραφή) (υπογραφή)
Γεώργιος Μωραϊτης Roman Jagielinski
Υπουργός Γεωργίας
Αντιπρόεδρος της
Κυβερνήσεως
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στηνΕφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από τηνπλήρωση των προϋποθέσεων του Άρθρου 6 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα τηςΚυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 13 Μαρτίου 1996
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣΑΛ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
ΓΕΩΡΓΙΑΣΣΤ. ΤΖΟΥΜΑΚΑΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους
Αθήνα, 13 Μαρτίου 1996
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ