ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 2387/ΦΕΚ Α` 49/14.3.1996
Κύρωση Συμφωνίας Μορφωτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 τουΣυντάγματος η Συμφωνία Μορφωτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης τουΒασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Φεβρουαρίου 1994, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΟΡΦΩΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥBΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚOΥ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου, εμφορούμενες από την επιθυμία της περαιτέρω σύσφιξης της συνεργασίας τους στο μορφωτικό τομέα και της συμβολής στην ενίσχυση των παραδοσιακών δεσμών φιλίας μεταξύ των δύο χωρών και σε εφαρμογή τηςΣυμφωνίας Οικονομικής, Επιστημονικής, Μορφωτικής και Τεχνικής Συνεργασίας, η οποία συνήφθη μεταξύ τους στις 24 Οκτωβρίου 1975 στο Ραμπάτ και ιδίως του Άρθρου 4 της εν λόγω Συμφωνίας, συμφώνησαν τα κάτωθι:
ΆΡΘΡΟ 1
Τα δύο Μέρη αναλαμβάνουν να προωθούν τις απευθείας επαφές μεταξύ των αντίστοιχων Μορφωτικών και Πανεπιστημιακών Ιδρυμάτων, με αμοιβαίαανταλλαγή πληροφοριών, όσον αφορά την ανάπτυξη της συνεργασίας των Ιδρυμάτων αυτών.
ΆΡΘΡΟ 2
Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τις ανταλλαγέςκαθηγητών και εμπειρογνωμόνων σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης,προκειμένου να δίνουν διαλέξεις και να ανταλλάσσουν εμπειρίες καιπληροφορίες.
ΆΡΘΡΟ 3
Έκαστο των δύο Μερών θα διευκολύνει τη διδασκαλία και τη μελέτη τηςγλώσσας, της λογοτεχνίας και του πολιτισμού του άλλου Μέρους με τησύσταση εδρών και θέσεων λεκτόρων, σύμφωνα με την ισχύουσα σε κάθε χώρανομοθεσία.
ΆΡΘΡΟ 4
Τα δύο Μέρη θα χορηγούν τη μετάφραση στις αντίστοιχες γλώσσες τουςλογοτεχνικών έργων των δύο χωρών.
ΆΡΘΡΟ 5
Τα δύο Μέρη θα χορηγούν, ανάλογα με τις δυνατότητές τους, υποτροφίεςμελέτης, τελειοποίησης και έρευνας στους υπηκόους της άλλης χώρας.
ΆΡΘΡΟ 6
Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές εμπειριών στους τομείς τηςπαιδείας, πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας, ανώτατης και μεταπτυχιακήςεκπαίδευσης και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία τους κυρίως στον τομέα της τεχνικής εκπαίδευσης.
ΆΡΘΡΟ 7
Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή μελών του διδακτικούπροσωπικού Α.Ε.Ι., καθώς και εμπειρογνωμόνων προκειμένου να δίνουνδιαλέξεις και να εκπονούν μελέτες στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
ΆΡΘΡΟ 8
Τα δύο Μέρη θα διευκολύνουν, στο μέτρο του δυνατού, τη συμμετοχήκατάλληλων εκπροσώπων τους σε συνελεύσεις μορφωτικής και επιστημονικήςσυνεργασίας και διασκέψεις, καθώς και σε ανάλογες διεθνούς χαρακτήροςσυναντήσεις που οργανώνονται στο έδαφος του άλλου Μέρους.
ΆΡΘΡΟ 9
Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ερευνητών, βιβλιοθηκαρίων,συντηρητών μουσείων, αρχαιολόγων, καθώς και εμπειρογνωμόνων στους διαφόρους μορφωτικούς τομείς.
ΆΡΘΡΟ 10
Τα δύο Μέρη θα προβαίνουν σε ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριακούυλικού, σχετικά με τις αρχαιολογικές ανασκαφές, καθώς και τηναναστήλωση και συντήρηση των ιστορικών χώρων και μνημείων.
ΆΡΘΡΟ 11
Τα δύο Μέρη θα ευνοούν τις ανταλλαγές εκθέσεων τέχνης, βιβλίων,καλλιτεχνικών, μουσικών, λαογραφικών και θεατρικών εκδηλώσεών, καθώς και κινηματογραφικών προβολών εκπαιδευτικού και καλλιτεχνικού χαρακτήρα.
ΆΡΘΡΟ 12
Τα δύο Μέρη θα ευνοούν τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών τηςραδιοφωνίας και της τηλεόρασης, των πρακτορείων ειδήσεων και των δημοσιογράφων των δύο χωρών.
ΆΡΘΡΟ 13
Τα δύο Μέρη θα ευνοούν τις επαφές και τη συνεργασία, καθώς και τιςαμοιβαίες ανταλλαγές στους τομείς της νεολαίας και του αθλητισμού και θα ενθαρρύνουν προς το σκοπό αυτόν την κατάρτιση ετήσιων προγραμμάτωνεκ μέρους των αρμόδιων οργανισμών των δύο χωρών.
ΆΡΘΡΟ 14
Τα δύο Μέρη συμφωνούν να αναπτύξουν τις σχέσεις συνεργασίας τουςστους τομείς κοινωνικών υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά την ισότητα των δύοφύλων και την προστασία των παιδιών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
ΆΡΘΡΟ 15
Προς το σκοπό εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας,συστήνεται μία Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των δύοΜερών η επιτροπή αυτή συνέρχεται περιοδικά και εναλλάξ στην Αθήνα καιστο Ραμπάτ.
ΆΡΘΡΟ 16
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ, προσωρινώς από της ημερομηνίαςτης υπογραφής της, οριστικώς δε από της πρώτης ημέρας του δεύτερου μήνααπό της ημερομηνίας λήψεως της τελευταίας των δύο γνωστοποιήσεων σχετικά με την ολοκλήρωση των απαιτούμενων σε κάθε χώρα συνταγματικών διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.
ΆΡΘΡΟ 17
Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο πέντε (5) ετώντουλάχιστον. Μετά τη λήξητης περιόδου αυτής, η Συμφωνία θα εξακολουθήσει να ισχύει, εκτός εάν καταγγελθεί εκ μέρους μίας εκ τωνΣυμβαλλόμενων Κυβερνήσεων, μετά από προειδοποίηση τουλάχιστον έξι (6)μηνών πριν από τη λήξη της.
Έγινε στην Αθήνα στις 16 Φεβρουαρίου 1994 στη γαλλική, ελληνική καιαραβική και σε δύο πρωτότυπα για κάθε γλώσσα, των τριών κειμένων τηςΣυμφωνίας εχόντων την ίδια ισχύ. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία το γαλλικό κείμενο υπερισχύει.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣΜΑΡΟΚΟΥ
(υπογραφή)(υπογραφή)
Τα Πρωτόκολλα – Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του Άρθρου 15 της Συμφωνίας αυτής, εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμόδιωνκατά περίπτωση Υπουργών.
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδατης Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται, προσωρινά από τηνημερομηνία υπογραφής της και οριστικά από την ολοκλήρωση τωνπροϋποθέσεων του Άρθρου 16 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 8 Μαρτίου 1996
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ & ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΣΤ. ΜΠΕΝΟΣ Δ. ΡΕΠΠΑΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους
Αθήνα, 11 Μαρτίου 1996
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΕΥΑΓ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ