Νόμος αριθ.2139 ΦΕΚ 85/28.05.1993
Κύρωση Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 τουΣυντάγματος, η Μορφωτική Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας, η οποία υπεγράφηστη Μόσχα στις 21 Φεβρουαρίου 1986 και της οποίας το κείμενο σεπρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑ`Ι`ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας,
Επιθυμώντας τη σύνταξη συμφωνίας με σκοπό την προώθηση, στη βάση της πολιτιστικής συνεργασίας, της ευρύτερης δυνατής κοινής εξοικείωσης μετα επιτεύγματα και τη ζωή των δύο χωρών, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
ΆΡΘΡΟ 1
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύτων δύο χωρών στους τομείς της επιστήμης, της εκπαίδευσης, τουπολιτισμού, της τέχνης των μαζικών μέσων ενημέρωσης και του αθλητισμού.
ΆΡΘΡΟ 2
Για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη θαπροωθήσουν τις επαφές μεταξύ αντιπροσώπων ιδρυμάτων και οργανισμώνστους ανωτέρω αναφερόμενους τομείς.
ΆΡΘΡΟ 3
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν.
1. την ανταλλαγή καλλιτεχνών, μουσικών και καλλιτεχνικών ομάδων,
2. την οργάνωση εκθέσεων έργων τέχνης και φωτογραφιών,
3. την ανταλλαγή βιβλίων και άλλων εντύπων, τα οποία μπορεί ναπαρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον,
4. την ανταλλαγή δίσκων μουσικής.
ΆΡΘΡΟ 4
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν την ανταλλαγή δημοσιογράφων,κινηματογραφικών ταινιών και ντοκιμαντέρ.
ΆΡΘΡΟ 5
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των σχέσεων στοντομέα του αθλητισμού και της φυσικής καλλιέργειας, και για το σκοπόαυτόν θα προχωρήσουν στην ανταλλαγή αθλητών.
ΆΡΘΡΟ 6
Τα συμβαλλόμενα μέρη, συμβουλευόμενα το ένα το άλλο, θα πάρουν τααπαραίτητα μέτρα για την πραγματοποίηση της Συμφωνίας αυτής.
ΆΡΘΡΟ 7
Η παρούσα Συμφωνία θα επικυρωθεί σύμφωνα με τις συνταγματικέςδιατάξεις των συμβαλλόμενων μερών. Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σετριάντα ημέρες, αφού τα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορήσουν το ένα το άλλοότι έχουν τηρηθεί οι συνταγματικές απαιτήσεις για την ισχύ της.
ΆΡΘΡΟ 8
Η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε ετών.
Έπειτα θα ανανεώνεται αυτομάτως για άλλα πέντε έτη κάθε φορά, εκτόςεάν υπάρξει γραπτή καταγγελία της δια της διπλωματικής οδού, απόοποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, έξι μήνες πριν τη λήξη κάθεπεριόδου.
Συντάχθηκε και υπογράφηκε στη Μόσχα, την 21η Φεβρουαρίου 1986 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, εξίσου γνήσια, και στην αγγλική γλώσσα.
Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση
της Ελληνικής της Λαϊκής
Δημοκρατίας Δημοκρατίαςτης Μογγολίας
(Υπογραφή) (Υπογραφή)
Ι. Γρηγοριάδης Ts. Gurbadam Πρέσβης της ΕλληνικήςΠρέσβης της ΛαϊκήςΔημοκρατίας Δημοκρατίας στη Λαϊκή Δημοκρατίατης Μογγολίας της Μογγολίας στην Ε.Σ.Σ Δ.
Τα τριετή προγράμματα δραστηριοτήτων, που θα καταρτίζονται σεεκτέλεση της Συμφωνίας και με τα οποία ρυθμίζονται ειδικότερα θέματα,εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδατης Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας μετά την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτής.
Παραγγέλλουμε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα τηςΚυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 26 Μάϊου 1993
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΒΙΡ. ΤΣΟΥΔΕΡΟΥ ΣΤ. ΜΑΝΟΣ
ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ ΘΕΟΔ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ