Νόμος 1853 ΦΕΚ Α΄140/1.6.1989
Κύρωση συμφωνημένων Πρακτικών Οικονομίας και Τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδουμε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνονται και έχουν την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος τα συμφωνημένα Πρακτικά Οικονομικής και Τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν που υπογράφηκαν στην Τεχεράνη στις 4 Ιουνίου 1987 και των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονος, του Φιλεύσπλαχνου
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Η Κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, εφεξής καλούμενες οι Συμβαλλόμενοι, επιθυμώντας να ενισχύσουν την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών, συνεφώνησαν τα εξής, στο πλαίσιο της επίσημης επισκέψεως στην Τεχεράνη της Α.Ε. του Υπουργού Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας κ.Κ. Παπούλια, μετά από πρόσκληση της Α.Ε. του Υπουργού Εξωτερικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν Δρ. Α. Βελαγιάτι.
Άρθρο 1
Οι Συμβαλλόμενοι θα ενθαρρύνουν και προωθήσουν τη συνεργασία τους ιδιαιτέρως στους τομείς της Βιομηχανίας, των δημοσίων έργων και της στεγάσεως, των μεταφορών, της ναυπηγικής και ναυπηγοεπισκευαστικής, με στόχο την ανάπτυξη και προώθηση των οικονομικών σχέσεών τους και των διμερών ανταλλαγών προς το αμοιβαίο συμφέρον τους και μέσα στα πλαίσια των νόμων και κανονισμών που ισχύουν στην κάθε χώρα, καθώς και των διεθνών υποχρεώσεών τους.
Άρθρο 2
Προς το σκοπό αυτόν, οι Συμβαλλόμενοι θα επεκτείνουν την υποστήριξή τους και θα ενθαρρύνουν και διευκολύνουν τις επαφές, ανταλλαγές επισκέψεων μεταξύ των αντιστοίχων οργανισμών τους, υπηρεσιών και επιχειρήσεων, καθώς και τη διοργάνωση εκθέσεων.
Άρθρο 3
Για να παρακολουθηθεί και εξασφαλισθεί η εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας, οι Συμβαλλόμενοι δια της παρούσης συνιστούν μια Μικτή Επιτροπή, σε υπουργικό επίπεδο, η οποία θα συνέρχεται εκ περιτροπής στην Αθήνα και την Τεχεράνη κάθε χρόνο ή όταν οι Συμβαλλόμενοι κρίνουν χρήσιμο.
Άρθρο 4
Η Μικτή Επιτροπή θα οργανώσει το έργο της όπως κρίνει αναγκαίο. Μετά από αμοιβαία συμφωνία, είναι δυνατόν να συνέρχονται εκ περιτροπής σε κάθε χώρα υποεπιτροπές ή ομάδες εργασίας.
Άρθρο 5
Η Μικτή Επιτροπή θα επιθεωρεί την εξέλιξη της συνεργασίας των Συμβαλλομένων στους ανωτέρω τομείς, θα μελετά τις αναφορές των υποεπιτροπών ή ομάδων εργασίας όπως επίσης και τα πλάνα ή προτάσεις, περιλαμβανομένων πιθανών προγραμμάτων συνεργασίας, προγραμμάτων συμπαραγωγής κοινοπραξιών κ.λπ. σχετικά με την ανάπτυξη της εν γένει συνεργασίας τους.
Άρθρο 6
Η αποστολή της Μικτής Επιτροπής θα είναι η εξασφάλιση μιας ανοδικής αναπτυξιακής τάσεως των διμερών οικονομικών σχέσεων των δύο Συμβαλλομένων, και έτσι να επιτευχθεί ένα επίπεδο μακροπρόθεσμης συνεργασίας, που είναι αμοιβαίως επιθυμητό.
Άρθρο 7
Οι δύο Συμβαλλόμενοι συμφωνούν να πραγματοποιήσουν την πρώτη σύνοδο της Μικτής Επιτροπής μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1988, σε ημερομηνίες που θα συμφωνηθούν από κοινού, μέσω των διπλωματικών οδών.
Άρθρο 8
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της υπογραφής της και θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο πέντε ετών, μετά την οποία θα ανανεώνεται αυτομάτως για μονοετείς περιόδους αν κανείς από τους Συμβαλλόμενους δεν γνωστοποιήσει στον άλλο, με ειδοποίηση τρεις μήνες προ της ημερομηνίας λήξεως, την πρόθεσή του να τερματίσει την παρούσα συμφωνία.
Συνετάγη στην Τεχεράνη την 4.6.1967, σε δύο πρωτότυπα, στην Αγγλική.
Άρθρο δεύτερο
Τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα – Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 3 αυτής, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.
Άρθρο τρίτο
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, των δε κυρούμενων Πρακτικών από της υπογραφής τους.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 31 ΜΑΙΟΥ 1989
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
ΧΡΗΣΤΟΣ ΑΝΤ.ΣΑΡΤΖΕΤΑΚΗΣ
Οι Υπουργοί