Νόμος 1795 ΦΕΚ Α΄145/30.6.1988
Κύρωση Συμφωνίας Ελλάδας – Ουγγαρίας για τη συνεργασία σε θέματα δημόσιας υγείας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28, παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για την συνεργασία σε θέματα δημόσιας υγείας, που υπογράφτηκε στη Βουδαπέστη στις 22 Απριλίου 1986, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για τη συνεργασία σε θέματα δημόσιας υγείας.
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας εμπνεόμενες από την επιθυμία να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τη συνεργασία των αντίστοιχων χωρών και στον τομέα των υπηρεσιών υγείας στην πεποίθηση ότι αυτή η συνεργασία θα συμβάλλει στην ενίσχυση και ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, αποφάσισαν να συνάψουν μία συμφωνία συνεργασίας σε θέματα υπηρεσιών υγείας και γι` αυτόν το σκοπό διόρισαν ως αντιπροσώπους.
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Δρ. Ιωάννης Φλώρος, Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας Δρ. LAJOS JUSZT, Υφυπουργός Υγείας οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των διαπιστευτηρίων τους που βρέθηκαν να είναι εν τάξει, έκαναν την ακόλουθη συμφωνία:
Άρθρο 1.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αμοιβαία και συνεχώς θα πληροφορούν αλλήλους περί:
1) της οργανώσεως των υπηρεσιών υγείας,
2) της αναπτύξεως ιατρικής τεχνολογίας,
3) των τύπων και μεθόδων που εφαρμόζονται στον τομέα εκπαιδεύσεως και μετεκπαιδεύσεως ιατρών, φαρμακοποιών και άλλου υγειονομικού προσωπικού,
4) μεθόδων που εφαρμόζονται και των αποτελεσμάτων τους στον τομέα της προληπτικής και θεραπευτικής αγωγής του πληθυσμού,
5) μεθόδων που εφαρμόζονται και των αποτελεσμάτων τους στον τομέα της δημόσιας υγείας – κοινοτικής υγιεινής, εργασιακής υγιεινής, υγιεινής τροφών, σχολικής υγιεινής – επιδημιολογίας όπως επίσης και απολυμάνσεως, απεντομώσεως και μυοκτονίας (DDD),
6) των πλέον σημαντικών αποτελεσμάτων στον τομέα της ιατρικής έρευνας,
7) μεθόδων που εφαρμόζονται και των αποτελεσμάτων τους στον τομέα συλλογής και επεξεργασίας πληροφοριών,
8) μεθόδων που εφαρμόζονται και των αποτελεσμάτων τους στον τομέα της εκπαίδευσης υγείας του πληθυσμού.
Άρθρο 2.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίξουν και θα διευκολύνουν:
1) τη συνεργασία μεταξύ των ιατρικών πανεπιστημίων, ιδρυμάτων επιστημονικής έρευνας, ιδρυμάτων δημόσιας υγείας και ιατρικών συλλόγων,
2) τη σύσταση ομάδων εργασίας αποτελούμενων από επιστήμονες και ειδικούς για τη διεξαγωγή κοινών ερευνών γι6α τη λύση ειδικών προβλημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
3) μετεκπαίδευση των πολιτών του άλλου μέρους στα ανώτατα εκπαιδευτικά και επιστημονικά ιδρύματά τους,
4) τη συμμετοχή των ειδικών τους σε συνέδρια και επιστημονικές διασκέψεις που οργανώνονται από το άλλο Μέρος.
Άρθρο 3.
Για την ανταλλαγή πείρας τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αποστέλλουν επιστήμονες, ερευνητές, ιατρούς, φαρμακοποιούς, πανεπιστημιακούς δάσκαλους, δάσκαλους ειδικευμένων σχολών δημόσιας υγείας και άλλο υγειονομικό προσωπικό προς άλληλα για χρονικές περιόδους που θα προσδιορίζονται εις το σχέδιο συνεργασίας.
Άρθρο 4.
Σε οξείες ασθένειες ή άλλες περιπτώσεις που απαιτούν άμεση ιατρική περίθαλψη, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παρέχουν αμοιβαίως δωρεάν ιατρική περίθαλψη στους πολίτες του άλλου Μέρους κατά τη διάρκεια της προσωρινής διαμονής τους στα αντίστοιχα εδάφη τους δυνάμει της συμφωνίας αυτής.
Άρθρο 5.
1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναθέτουν στον Υπουργό Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας όπως επίσης και στον Υπουργό Υγείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Προς αυτόν το σκοπό τα σχετικά υπουργεία θα υπογράψουν σχέδια συνεργασίας που θα περιέχουν και οικονομικούς όρους.
2. Οι αντιπρόσωποι του Υπουργείου Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Υγείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα έχουν κοινές διασκέψεις για να επεξεργάζονται το σχέδιο και να ελέγχουν την εφαρμογή της συμφωνίας.
Οι διασκέψεις θα γίνονται εναλλακτικά στο έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις μπορούν να γίνονται και έκτακτες διασκέψεις.
Άρθρο 6.
Αυτή η συμφωνία θα εγκριθεί σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες των Συμβαλλομένων Μερών.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων επί της επικυρώσεως και θα παραμείνει σε ισχύ για πέντε έτη υπολογιζόμενη από αυτήν την ημέρα. Εάν κανένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν καταγγείλει τη συμφωνία όχι αργότερα από έξι μήνες πριν από την εκπνοή της, η συμφωνία θα παραμείνει ισχύουσα για άλλα πέντε χρόνια.
Εις πίστωση του οποίου οι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους και σφραγίδες τους στη συμφωνία.
Η συμφωνία έγινε στη Βουδαπέστη στις 22 Απριλίου 1986 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα και τα δύο στην αγγλική γλώσσα.
Για λογαριασμό της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΦΛΩΡΟΣ
Για λογαριασμό της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας LAJOW JUSZT
Άρθρο δεύτερο
Τα πρωτόκολλα – πρακτικά συνεργασίας που καταρτίζονται από την Μικτή Ελληνο – Ουγγρική Αντιπροσωπεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συμφωνίας, για ρύθμιση ειδικότερων θεμάτων ή θεμάτων τεχνικού ή λεπτομερειακού χαρακτήρα, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.
Άρθρο τρίτο
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 6 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 24 Ιουνίου 1988
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΧΡΗΣΤΟΣ Α. ΣΑΡΤΖΕΤΑΚΗΣ
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΑΓΑΜ. ΚΟΥΤΣΟΓΙΩΡΓΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ