Νόμος 1457 ΦΕΚ Α΄89/16.6.1984
Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που συνάφθηκε στο Πεκίνο με την ανταλλαγή των από 22 Ιανουαρίου 1981 επιστολών.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της κίνας που συνάφθηκε στο Πεκίνο με την ανταλλαγή των από 11 Ιανουαρίου 1981 επιστολών της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Ν: 91/Φ 044.1/Α 46
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
Beijing 22 Ιανουαρίου 1981
Κύριε Διευθυντά,
Σύμφωνα με τη διακοίνωση υπ` αριθ. 394/Φ.044.1/Α46 από 8.2.1980 της Πρεσβείας αυτής προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την απαντητική διακοίνωση (80) Βu Guo Zi υπ` αριθ. 183 αυτού υπό ημερομηνία 27 Φεβρουαρίου 1980 προς την Πρεσβεία αυτή, η Συμφωνία Εμπορίου και Πληρωμών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κίνας και της Ελλάδας, η οποία υπογράφτηκε το 1973 και τροποποιήθηκε με τις επιστολές της 25ης Ιουνίου 1976 έχει λήξει από τις 31 Δεκεμβρίου 1980. Για την τακτοποίηση των εκκρεμούντων θεμάτων μετά τη λήξη της αναφερθείσας Συμφωνίας με φιλικές διαβουλεύσεις, οι δύο πλευρές συμφώνησαν τα ακόλουθα:
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1981, όλες οι πληρωμές μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εκτός αυτών που καθορίζονται στα παρακάτω σημεία 3 και 4, θα πραγματοποιούνται σε ελευθέρως μετατρέψιμο συνάλλαγμα αμοιβαία αποδεκτό από τα δύο Μέρη.
2. Σύμφωνα με το άρθρο 12 της ανωτέρω Συμφωνίας Εμπορίου και Πληρωμών της 23ης Μαΐου 1973, οι συμψηφιστικοί λογαριασμοί που τηρούνται από την Τράπεζα της Ελλάδας και από την Τράπεζα της Κίνας θα κλειστούν από την 31η Δεκεμβρίου 1980 και τα αντίστοιχα υπόλοιπα θα βεβαιωθούν σε δύο μήνες.
3. Από την 1η Ιανουαρίου 1981 και μέχρι την 30ή Απριλίου 1981, οι Συμψηφιστικοί Λογαριασμοί θα είναι ανοικτοί για την εγγραφή πληρωμών, με βάση τις ενέγγυες πιστώσεις που έχουν ανοιχτεί για τα συμβόλαια τα οπαία έχουν ήδη συναφθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1980, στα πλαίσια της προαναφερθείσας Συμφωνίας.
4. Το υπόλοιπο που εμφανίζεται στους Συμψηφιστικούς Λογαριασμούς την 31η Δεκεμβρίου 1980, θα διακανονισθεί από την οφειλέτρια Πλευρά σύμφωνα με το άρθρο 12 της Συμφωνίας Εμπορίου και Πληρωμών εντός 4 μηνών με παράδοση αγαθών που θα συμφωνηθούν από τα δύο Μέρη.
5. Οι Συμψηφιστικοί Λογαριασμοί θα κλειστούν την 30ή Απριλίου 1981 και το υφιστάμενο υπόλοιπο στους ανωτέρω λογαριασμούς θα διακανονιστεί από την αφειλέτρια πλευρά σε ελεύθερο μετατρέψιμο συνάλλαγμα αμοιβαία αποδεκτό.
6. Και τα δύο Μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια που θα συμβάλει στην ομαλή και εύρυθμη εφαρμογή όλων των σημείων της επιστολής αυτής.
Οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή των παραπάνω όρων και διατάξεων θα επιλυθεί με φιλικές διαβουλεύσεις των δύο Συμβαλλόμενων Μερών.
7. Μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία ανταλλαγής της παρούσας επιστολής, η Τράπεζα της Ελλάδος και η Τράπεζα της Κίνας θα συμφωνήσουν για την κατάλληλη διαδικασία για την εφαρμογή της επιστολής αυτής.
Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Δράττομαι της ευκαιρίας να σας εκφράσω, κύριε Διευθυντά τη διαβεβαίωση της πλέον διακεκριμένης εκτιμήσεώς μου.
ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΜΟΡΜΟΡΗΣ Επιτετραμένος
Κον Li Shude Διευθυντ`hν του Τρίτου Γραφείου του Υπουργείου Εξωτ. Εμπορίου Beijing
Beijing, 22 Ιανουαρίου 1981
Κύριε Επιτετραμμένε,
Έχω την τιμή να γνωρίσω λήψη της επιστολή σας υπό ημερομηνία 22 Ιανουαρίου 1981 που αναφέρει τα εξής:
” Σύμφωνα με τη διακοίνωση υπ αριθ. 394/Φ.044.1/Α46 από 8.2.1980 της Πρεσβείας αυτής προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την απαντητική διακοίνωση (80) Βu Guo Zi υπ` αριθ. 183 αυτού υπό ημερομηνία 27 Φεβρουαρίου 1980 προς την Πρεσβεία αυτή, η Συμφωνία Εμπορίου και Πληρωμών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Κίνας και της Ελλάδας, η οποία υπογράφτηκε το 1973 και τροποποιήθηκε με τις επιστολές της 25ης Ιουνίου 1976 έχει λήξει από τις 31 Δεκεμβρίου 1980. Για την τακτοποίηση των εκκρεμούντων θεμάτων μετά τη λήξη της αναφερθείσης Συμφωνίας με φιλικές διαβουλεύσεις, οι δύο πλευρές συμφώνησαν τα ακόλουθα:
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1981, όλες οι πληρωμές μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εκτός αυτών που καθορίζονται στα παρακάτω σημεία 3 και 4, θα πραγματοποιούνται σε ελευθέρως μετατρέψιμο συνάλλαγμα αμοιβαία αποδεκτό από τα δύο Μέρη.
2. Σύμφωνα με το άρθρο 12 της ανωτέρω Συμφωνίας Εμπορίου και Πληρωμών της 23ης Μαΐου 1973, οι συμψηφιστικοί λογαριασμοί που τηρούνται από την Τράπεζα της Ελλάδας και από την Τράπεζα της Κίνας θα κλειστούν από την 31η Δεκεμβρίου 1980 και τα αντίστοιχα υπόλοιπα θα βεβαιωθούν σε δύο μήνες.
3. Από την 1η Ιανουαρίου 1981 και μέχρι την 30ή Απριλίου 1981, οι Συμψηφιστικοί Λογαριασμοί θα είναι ανοικτοί για την εγγραφή πληρωμών, με βάση τις ενέγγυες πιστώσεις που έχουν ανοιχτεί για τα συμβόλαια τα οποία έχουν ήδη συναφθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1980, στα πλαίσια της προαναφερθείσας Συμφωνίας.
4.Το υπόλοιπο που εμφανίζεται στους Συμψηφιστικούς Λογαριασμούς την 31η Δεκέμβριου 1980, θα διακανονισθεί από την οφειλέτρια Πλευρά σύμφωνα με το άρθρο 12 της Συμφωνίας Εμπορίου και Πληρωμών εντός 4 μηνών με παράδοση αγαθών που θα συμφωνηθούν από τα δύο Μέρη.
5. Οι Συμψηφιστικοί Λογαριασμοί θα κλειστούν την 30ή Απριλίου 1981 και το υφιστάμενο υπόλοιπο στους ανωτέρω λογαριασμούς θα διακανονιστεί από την οφειλέτρια πλευρά σε ελεύθερο μετατρέψιμο συνάλλαγμα αμοιβαία αποδεκτό.
6. Και τα δύο Μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια που θα συμβάλει στην ομαλή και εύρυθμη εφαρμογή όλων των σημείων της επιστολής αυτής.
Οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή των ανωτέρω όρων και διατάξεων θα επιλυθεί με φιλικές διαβουλεύσεις των δυο Συμβαλλομένων Μερών.
7. Μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία ανταλλαγής της παρούσας επιστολής, η Τράπεζα της Ελλάδος και η Τράπεζα της Κίνας θα συμφωνήσουν για την κατάλληλη διαδικασία για την εφαρμογή της επιστολής αυτής.
Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής”.
Σε απάντηση έχω την τιμή να επιβεβαιώσω το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.
Δράττομαι της ευκαιρίας να σας εκφράσω, Κε Επιτετραμμένε, τη διαβεβαίωση της πλέον διακεκριμένης εκτιμήσεώς μου.
Li Shude Διευθυντής του Τρίτου Γραφείου του Υπουργείου Εξωτ. Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Κον Σπυρίδωνα Μόρμορη Επιτετραμένον της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κίνα
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Παραγγέλλομεν να δημοσιευθή στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως το κείμενο του παρόντος και να εκτελεσθή ως νόμος του Κράτους.
Αθήνα, 14 Ιουνίου 1984
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ