Νόμος 1333 ΦΕΚ Α΄31/14.3.1983
Κύρωση της Συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης αυτοκινήτων και μοτοσυκλεττών μεταξύ της Ελλάδας και της Ελβετίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον

Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης αυτοκινήτων και μοτοσυκλεττών που έχει συναφθεί μεταξύ της Ελλάδας και της Ελβετίας με την ανταλλαγή στην Αθήνα των από 17.6.1980/3.7.1980 ρηματικών διακοινώσεων, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στη Γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής:
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Η πρεσβεία της Ελβετίας υποβάλλει τις προσρησεις της στο Υπουργείο Εξωτερικών και, προς το σκοπό να διευκολυνθεί η οδική κυκλοφορία των κατοχών αδειών οδηγήσεως της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν στο έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας και των κατόχων ελληνικών αδειών οδηγήσεως στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, έχει την τιμή να προτείνει τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ελβετίας και της Ελλάδας με το εξής περιεχόμενο:
“Η Ελβετία και η Ελλάς αναγνωρίζουν αμοιβαία τις ισχύουσες εθνικές άδειες οδηγήσεως, που έχουν εκδοθεί από τις αρχές των δυο χωρών. Ο κάτοχος άδειας οδηγήσεως που έχει εκδοθεί από το ένα από τα συμβαλλόμενα Κράτη μπορεί να οδηγεί, για ένα έτος από την είσοδό του στο έδαφος του άλλου Κράτους αυτοκίνητα και μοτοσυκλέττες των κατηγοριών για τις οποίες ισχύει η άδειά του. Μετά από παραμονή ενός έτους στο άλλο Κράτος, χωρίς διακοπή τουλάχιστον τριών συνεχών μηνών, ο κάτοχος άδειας οδηγήσεως που έχει εκδοθεί από το ένα από τα Κράτη θα πάρει αντίστοιχη άδεια του άλλου Κράτους, χωρίς να πρέπει να υποβληθεί σε εξετάσεις. Όμως μπορεί να απαιτηθούν εξετάσεις, εάν ο κάτοχος της άδειας έχει τιμωρηθεί επειδή έθεσε σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια, παραβιάζοντας τους κανόνες της οδικής κυκλοφορίας. Τα δύο συμβαλλόμενα Κράτη θα αποστείλουν το ένα στο άλλο,30 μέρες τουλάχιστον πριν τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία, πέντε πρότυπα των εθνικών τους αδειών οδηγήσεως. Λόγω υπάρξεως ειδικού πληρεξουσίου της Κυβερνήσεως του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, η παρούσα συμφωνία είναι επίσης εφαρμόσιμη σ` αυτό το Πριγκιπάτο. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1980 και μπορεί να καταγγελθεί ανά πάσαν στιγμή από τη μια από τις δύο Κυβερνήσεις, αφού δοθεί προειδοποίηση τριών μηνών”. Εάν η Ελληνική Κυβέρνηση συμφωνεί με τα προηγούμενα, η Πρεσβεία προτείνει να θεωρηθούν η παρούσα Διακοίνωση και η απάντηση, που το Υπουργείο θα ευαρεστηθεί να της απευθύνει ως συναφθείσα συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων. Η πρεσβεία της Ελβετίας δράττεται της ευκαιρίας αυτής για να επαναλάβει προς το Υπουργείο Εξωτερικών τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτιμήσεώς της.
Προς το Υπουργείο Εξωτερικών
Αθήνα, 17 Ιουνίου 1980 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ
Το Υπουργείο Εξωτερικών υποβάλλει τις προσρήσεις του στην Πρεσβεία της Ελβετίας και, αναφερόμενο στη Διακοίνωση της Πρεσβείας υπ` αριθ. 89/571.54 της 17ης Ιουνίου 1980, έχει την τιμή να την πληροφορήσει ότι οι Ελληνικές Αρχές αποδέχονται την ελβετική πρόταση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ελλάδας και της Ελβετίας, προς το σκοπό να διευκολυνθεί η οδική κυκλοφορία κλπ., με το εξής περιεχόμενο.
“Η Ελβετία και η Ελλάς αναγνωρίζουν αμοιβαία τις ισχύουσες εθνικές άδειες οδηγήσεως , που έχουν εκδοθεί από τις αρχές των δύο χωρών.
Ο κάτοχος άδειας οδηγήσεως που έχει εκδοθεί από το ένα από τα συμβαλλόμενα Κράτη μπορεί να οδηγεί για ένα έτος από την είσοδό του στο έδαφος του άλλου Κράτους αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες των κατηγοριών για τις οποίες ισχύει η άδειά του.
Μετά από παρανομή ενός έτους στο άλλο Κράτος, χωρίς διακοπή τουλάχιστον τριών συνεχών μηνών, ο κάτοχος άδειας οδηγήσεως που έχει εκδοθεί από το ένα από τα Κράτη θα πάρει αντίστοιχη άδεια του άλλου Κράτους, χωρίς να πρέπει να υποβληθεί σε εξετάσεις. Όμως μπορεί να απαιτηθούν εξετάσεις, εάν ο κάτοχος της άδειας έχει τιμωρηθεί επειδή έθεσε σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια παραβιάζοντας τους κανόνες της οδικής κυκλοφορίας.
Τα δύο συμβαλλόμενα Κράτη θα αποστείλουν το ένα στο άλλο , 30 μέρες τουλάχιστον πριν τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία πέντε πρότυπα των εθνικών αδειών οδηγήσεως.
Λόγω υπάρξεως ειδικού πληρεξουσίου της Κυβερνήσεως του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, η παρούσα συμφωνία είναι επίσης εφαρμόσιμη σ` αυτό το Πριγκιπάτο.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1980 και μπορεί να καταγγελθεί ανά πάσαν στιγμή από τη μια από τις δύο Κυβερνήσεις, αφού δοθεί προειδοποίηση τριών μηνών”.
Η παρούσα Διακοίνωση καθώς και η προαναφερθείσα Διακοίνωση της Πρεσβείας θεωρούνται ως Συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων.
Το Υπουργείο Εξωτερικών δράττεται της ευκαιρίας αυτής για να επαναλάβει, προς την Πρεσβεία της Ελβετίας τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτιμήσεώς του.
Αθήνα, 3 Ιουλίου 1980

Άρθρο δεύτερο
Η Συμφωνία που κυρώνεται με το νόμο αυτόν, που εφαρμόζεται και στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, λόγω ειδικής εντολής, ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1980.

Παραγγέλλομεν να δημοσιευθή στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως το κείμενο του παρόντος και να εκτελεσθή ως νόμος του Κράτους.

Αθήνα, 12 Μαρτίου 1983

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ