Νόμος 1244 ΦΕΚ Α΄45/6.4.1982
Κύρωση της μορφωτικής συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ιαπωνίας που υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 4 Μάρτη 1981.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον.

Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρ. 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Μορφωτική Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ιαπωνίας που υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 4 Μάρτη 1981, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής:
ΜΟΡΦΩΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ιαπωνίας.
Εμπνεόμενες από την κοινή επιθυμία να προωθήσουν και να αναπτύξουν μορφωτικές σχέσεις μεταξύ των χωρών τους που και οι δύο διαθέτουν πολιτιστική ιστορική κληρονομιά, και
Με την πεποίθηση ότι μια τέτοια προώθηση και ανάπτυξη θα συνεισφέρει στην προαγωγή της αμοιβαίας κατανοήσεως και φιλίας μεταξύ των δύο χωρών,
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1.
1. Οι δύο Κυβερνήσεις θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή μεταξύ των δύο χωρών επιστημόνων, διδασκάλων ερευνητών, φοιτητών, καλλιτεχνών, μελών μορφωτικών, εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων προσώπων τα οποία απασχολούνται με μορφωτικές ή εκπαιδευτικές και ερευνητικές δραστηριότητες.
2. Οι δύο Κυβερνήσεις θα ενθαρρύνουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των μορφωτικών, εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων των δύο χωρών.
Άρθρο 2
Κάθε Κυβέρνηση θα προσπαθήσει να παράσχει στους υπηκόους της χώρας υποτροφίες και άλλες διευκολύνσεις για σπουδές ή έρευνα στη χώρα της.
Άρθρο 3
Κάθε Κυβέρνηση θα ενθαρρύνει στη χώρα της τη διδασκαλία και την έρευνα της γλώσσας της λογοτεχνίας, της ιστορίας, της γεωγραφίας, της οικονομίας και γενικά του πολιτισμού της άλλης χώρας στα Πανεπιστήμια και σε άλλα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα.
Άρθρο 4
Κάθε Κυβέρνηση θα διευκολύνει, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία την είσοδο στα μουσεία, τις βιβλιοθήκες, τα αρχεία, τα κέντρα τεκμηριώσεως και άλλα ιδρύματα μορφωτικής φύσεως, στους υπηκόους της άλλης χώρας που πραγματοποιούν επίσκεψη για σπουδές ή ερευνητικούς σκοπούς.
Άρθρο 5
Κάθε Κυβέρνηση θα ενθαρρύνει και θα διευκολύνει την κατανόηση του πολιτισμού της ιστορίας, των θεσμών και του γενικότερου τρόπου ζωής της άλλης χώρας, ιδιαίτερα μέσω:
α) βιβλίων, περιοδικών και άλλων εκδόσεων,
β) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων,
γ) ταινιών, μαγνητοταινιών, δίσκων και άλλου οπτικοακουστικού υλικού.
δ) εκθέσεων καλών τεχνών, χειροτεχνίας και άλλων πολιτιστικών εκθέσεων,
ε) διαλέξεων, σεμιναρίων και συνεδρίων,
στ) συναυλιών και καλλιτεχνικών παραστάσεων,
ζ) φεστιβάλ και διεθνών διαγωνισμών πολιτιστικής φύσεως.
Άρθρο 6
Κάθε Κυβέρνηση θα ενθαρρύνει στη χώρα της τη μετάφραση, αναπαραγωγή και έκδοση λογοτεχνικών, καλλιτεχνικών ή επιστημονικών έργων που θα παράγονται από υπηκόους ή οργανισμούς της άλλης χώρας.
Άρθρο 7
Οι δύο Κυβερνήσεις θα ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές στους τομείς του τύπου της ραδιοφωνίας, της τηλεοράσεως και του κινηματογράφου.
Άρθρο 8
Οι δυο Κυβερνήσεις θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή μεταξύ νεολαίας και οργανώσεων νέων των δυο χωρών.
Άρθρο 9.
Οι δύο Κυβερνήσεις θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή μεταξύ αθλητών και αθλητικών οργανώσεων των δύο χωρών.
Άρθρο 10
Κατόπιν αιτήσεως της μίας χώρας οι δύο Κυβερνήσεις θα διαβουλεύονται με σκοπό την επανεξέταση της πορείας των ανταλλαγών, οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα Συμφωνία και την εξασφάλιση της εφαρμογής της.
Άρθρο 11
Η παρούσα Συμφωνία θα κυρωθεί και θα τεθεί σε ισχύ την τριακοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία ανταλλαγής των οργάνων επικυρώσεως, η οποία θα γίνει στο Τόκυο.
Άρθρο 12.
Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε ετών και μετά την πάροδο της χρονικής αυτής περιόδου, ως την παρέλευση ενός έτους από την ημέρα κατά την οποία μια από τις δύο Κυβερνήσεις θα ανακοινώσει γραπτά την πρόθεση της να θέσει τέρμα στην ισχύ της Συμφωνίας.
Σε πιστοποίηση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, εφοδιασμένοι με τη δέουσα εξουσιοδότηση των αντιστοίχων Κυβερνήσεων τους, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.
`Έγινε σε δύο αντίγραφα στην Αθήνα, την Τετάρτη Μαρτίου 1981, στην αγγλική γλώσσα.

Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλλομεν να δημοσιευθή στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως το κείμενο του παρόντος και να εκτελεσθή ως νόμος του Κράτους.

Αθήναι, 23 Μαρτίου 1982

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ