Αριθμ. Φ. 0544/Μ.7287/ΑΣ 65475 Τεύχος A’ 13/27.01.2020
Έγκριση της δι’ανταλλαγής επιστολών συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, για την παράταση της Ελληνο-Αιγυπτιακής Συμφωνίας της 26ης Σεπτεμβρίου 1966 για την αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων (Κάιρο, 19 Ιουλίου και 17 Σεπτεμβρίου 2019).
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις της Ελληνο-Αιγυπτιακής Συμφωνίας για την αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων, που υπογράφηκε στο Κάιρο, στις 26 Σεπτεμβρίου 1966, και του άρθρου 7 του α.ν. 22/1967, με τον οποίο κυρώθηκε η ανωτέρω Συμφωνία (ΦΕΚ 98 Α΄/14.06.1967),
2. Tη διάταξη της παραγράφου 3β των Συμφωνημένων Πρακτικών ανάμεσα στην Ελλάδα και στην Αίγυπτο για ορισμένα εκκρεμή οικονομικά θέματα, που υπογράφηκαν στην Αθήνα, στις 23 Μαΐου 1986 και κυρώθηκαν με το ν. 1704/1987 (ΦΕΚ 87 Α΄/9.6.1987),
3. Tις διατάξεις του άρθρου 90 του «Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα» που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (ΦΕΚ 98 Α΄/22.4.2005),
4. Τη δι’ανταλλαγής επιστολών, από 19 Ιουλίου 2019, υπ’αριθ. 1101, και 17 Σεπτεμβρίου 2019 της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Κάιρο και του Υπουργείου Επενδύσεων και Διεθνούς Συνεργασίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αντίστοιχα, συμφωνία για την παράταση της ισχύος της ως άνω Συμφωνίας του 1966,
5. Tο γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων της υπό έγκριση συμφωνίας ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού,
6. Το περιεχόμενο της υπό έγκριση συμφωνίας δι’ανταλλαγής επιστολών, αποφασίζουμε:
Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό της τη συμφωνία δι’ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, από 19 Ιουλίου 2019, υπ’αριθμ. 1101, και 17 Σεπτεμβρίου 2019, της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Κάιρο και του Υπουργείου Επενδύσεων και Διεθνούς Συνεργασίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αντίστοιχα, για την παράταση της Ελληνο-Αιγυπτιακής Συμφωνίας για την αποζημίωση των Ελληνικών συμφερόντων της 26ης Σεπτεμβρίου 1966 κατά ένα έτος, ήτοι από 10 Ιουλίου 2019 έως 9 Ιουλίου 2020. Το πρωτότυπο κείμενο των επιστολών στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
ΕΛΛΗΝΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ REPUBLIQUE HELLENIQUE HELLENIC REPUBLIC Νο. Φ.092.22 / 6166
ΜεταφραστικήΥπηρεσίαΥπουργείουΕξωτερικών
REPUBLIQUE HELLENIQUE – MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES – SERVICE DE TRADUCTIONS
HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS – TRANSLATION SERVICE
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΚΑΪΡΟ
Αναφ. μας : 1101 ΕΠΕΙΓΟΝ
Κάιρο, 19 Ιουλίου 2019
Εξοχότατη,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στο Άρθρο 7 της Συμφωνίας σχετικά με την αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπογράφηκε την 26ηΣεπτεμβρίου 1966 μεταξύ των δύο Κυβερνήσεών μας και στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των δύο Κυβερνήσεών μας με ημερομηνίες 20 Ιουνίου 2018 και 28 Ιουνίου 2018, με τις οποίες παρατάθηκε για ένα έτος, δηλαδή έως την 9ηΙουλίου, 2019, η περίοδος εφαρμογής της εν λόγω Συμφωνίας. Καθώς η ανωτέρω παράταση έληξε την 9η Ιουλίου 2019, προτείνω στην Εξοχότητά σας να παρατείνει την ανωτέρω περίοδο για ακόμη ένα έτος από την ημερομηνία λήξης της, κατά την διάρκεια του οποίου όλες οι εκκρεμείς υποθέσεις αιτήσεων που υποβλήθηκαν από Έλληνες υπηκόους στο διάστημα που αναφέρεται στη Συμφωνία του 1966, θα διευθετηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενοι Έλληνες υπήκοοι θα υποβάλλουν όλα τα σχετικά ή ελλείποντα έγγραφα.
Θα είμαι ευγνώμων εάν η Εξοχότητά σας βεβαιώσει την έγκριση της Κυβέρνησής σας, για το περιεχόμενο της παρούσης επιστολής, οπότε η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας θα θεωρηθούν ως συμφωνία για την παράταση της διάρκειας ισχύος της Συμφωνίας για ένα έτος, έως την 9η Ιουλίου 2020. Παρακαλώ δεχθείτε, Εξοχότατη, τη διαβεβαίωση της ύψιστης εκτίμησής μου.
(υπογραφή)
Μιχαήλ Χ. Διαμέσης
Εξοχότατη Dr. SaharNasr
Υπουργό Επενδύσεων και Διεθνούς Συνεργασίας
Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
Ακριβής μετάφραση από το αγγλικό συνημμένο έγγραφο. Αθήνα 25.10.2019 Η μεταφράστρια ΘΕΟΔΟΣΙΑ ΚΑΠΕΛΩΝΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ REPUBLIQUE HELLENIQUE HELLENIC REPUBLIC Νο. Φ.092.22 / 6166
ΜεταφραστικήΥπηρεσίαΥπουργείουΕξωτερικών
REPUBLIQUE HELLENIQUE – MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES – SERVICE DE TRADUCTIONS
HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS – TRANSLATION SERVICE
Υπουργείο Επενδύσεων και Διεθνούς Συνεργασίας Η Υπουργός
17 Σεπτεμβρίου 2019 Κάιρο, Αίγυπτος
Εξοχότατο κ. Μιχαήλ Χ. Διαμέση Πρέσβη της Ελλάδος στην Αίγυπτο, Πρεσβεία Ελλάδος Κάιρο, Αίγυπτος Θέμα : Συμφωνία Προστασίας των Ελληνικών Συμφερόντων Μεταξύ της Κυβέρνησης της Αιγύπτου και της Κυβέρνησης της Ελλάδας Εξοχότατε, Θα θέλαμε να σας απευθύνουμε την εκτίμησή μας για τη συνεχή υποστήριξη εκ μέρους της Κυβέρνησης της Ελλάδος προς την Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και για τις διαρκείς προσπάθειες που ασκούνται προς την ενδυνάμωση της μακροχρόνιας συνεργασίας μας. Αναφερόμαστε στην επιστολή σας από 19 Ιουλίου 2019 σχετικά με την περαιτέρω παράταση της Συμφωνίας για την Αποζημίωση των Ελληνικών Συμφερόντων η οποία υπογράφηκε την 26ηΣεπτεμβρίου 1966 μεταξύ των δύο Κυβερνήσεών μας με ισχύ έως την 9η Ιουλίου 2019. Σχετικά με αυτήν, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η Κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν έχει αντίρρηση να παρατείνει περαιτέρω την εν θέματι Συμφωνία για ένα έτος, με έναρξη την 10η Ιουλίου έως την 9η Ιουλίου 2020. Προσβλέπουμε στην θετική και άμεση ανταπόκρισή σας στο εν λόγω ζήτημα. Δράττομαι της ευκαιρίας να ανανεώσω τη διαβεβαίωση της ύψιστης εκτίμησής μου. Ειλικρινώς, (υπογραφή) Dr. Sahar Nasr Υπουργός Επενδύσεων και Διεθνούς Συνεργασίας
Ακριβής μετάφραση από το αγγλικό συνημμένο έγγραφο. Αθήνα 25.10.2019 Η μεταφράστρια ΘΕΟΔΟΣΙΑ ΚΑΠΕΛΩΝΗ
Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Αθήνα, 23 Δεκεμβρίου 2019
Οι Υπουργοί
Οικονομικών Εξωτερικών
ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΪΚΟΥΡΑΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ