Αριθμ. Φ.3440/ΑΣ 64611 Τεύχος A’ 178/14.11.2019
Απόφαση 2491 (2019) του Συμβουλίου Ασφάλειας Ο.Η.Ε. σχετικά με την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων από τη Λιβύη.
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Έχοντας υπόψη: Τη διάταξη του άρθρου 1 του α.ν. 92 της 3/10.8.1967
«Περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως» (Α΄139).
Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 2491 (2019) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον α.ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής.
Resolution 2491 (2019)
Adopted by the Security Council at its 8631st meeting, on 3 October 2019
The Security Council,
Recalling its resolutions 2240 (2015), 2312 (2016), 2380 (2017) and 2437 (2018) and its Presidential Statement of 16 December 2015 (S/PRST/2015/25),
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya,
Welcoming the Secretary-General’s report of 5 September 2019 (S/2019/711),
Mindful of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations,
Welcoming the measures that have been taken to implement resolution 2240 (2015) and encouraging their continuation,
Reaffirming the necessity to put an end to the ongoing proliferation of, and endangerment of lives by, the smuggling of migrants and trafficking of persons in the Mediterranean Sea off the coast of Libya, and, for these specific purposes, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
Απόφαση 2491 (2019) Υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 8631η συνεδρίασή του, στις 3 Οκτωβρίου 2019
Το Συμβούλιο Ασφαλείας: Υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις του 2240 (2015),
2312 (2016), 2380 (2017) και 2437 (2018) και την, από 16 Δεκεμβρίου 2015, Δήλωση του Προέδρου του (S/PRST/2015/25).
Επιβεβαιώνοντας τη σθεναρή του δέσμευση για την κυριαρχία, την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική ενότητα της Λιβύης.
Χαιρετίζοντας την, από 5 Σεπτεμβρίου 2019 (S/2019/711), έκθεση του Γενικού Γραμματέα.
Έχοντας επίγνωση της πρωταρχικής του ευθύνης για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Χαιρετίζοντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή της απόφασης 2240 (2015) και ενθαρρύνοντας τη συνέχισή τους.
Επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να τεθεί ένα τέλος στη συνεχιζόμενη εξάπλωση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων στη Μεσόγειο Θάλασσα, ανοιχτά των ακτών της Λιβύης και στη διακινδύνευση ανθρώπινων ζωών που προκαλείται από αυτές και ενεργώντας, για τους συγκεκριμένους σκοπούς, βάσει του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών:
1. Καταδικάζει όλες τις πράξεις λαθραίας διακίνησης μεταναστών και εμπορίας ανθρώπων εντός, διαμέσου και από το έδαφος της Λιβύης και ανοιχτά των ακτών της
Λιβύης, οι οποίες υπονομεύουν περαιτέρω τη διαδικασία σταθεροποίησης της Λιβύης και θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων.
2. Αποφασίζει, για περαιτέρω διάστημα δώδεκα μηνών από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης, να ανανεώσει τις εξουσιοδοτήσεις όπως ορίζονται στις παραγράφους 7, 8, 9 και 10 της απόφασης 2240 (2015), επιβεβαιώνει την παράγραφο 11 αυτής και, άλλως, επαναλαμβάνει τις αποφάσεις του 2240 (2015), 2312 (2016), 2380 (2017) και 2437 (2018) και τη Δήλωση του Προέδρου του S/PRST/2015/25.
3. Ανανεώνει τα αιτήματα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στην παράγραφο 17 της απόφασης του 2240 (2015) από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης και παρακαλεί το Γενικό Γραμματέα να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο Ασφαλείας έξι μήνες και έντεκα μήνες μετά την υιοθέτηση αυτής της απόφασης σχετικά με την εφαρμογή της, ειδικά σε σχέση με την εφαρμογή των παραγράφων 7 έως 10 της απόφασής του 2240 (2015).
4. Εκφράζει την πρόθεσή του να εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση και να εξετάζει, αναλόγως, την ανανέωση των εξουσιοδοτήσεων που παρέχονται με την παρούσα απόφαση για πρόσθετα χρονικά διαστήματα.
5. Αποφασίζει να συνεχίσει να ασχολείται με το θέμα.
Αθήνα, 25 Οκτωβρίου 2019
Ο Υπουργός
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ
(2015), for a further period of twelve months from the date of adoption of this resolution, reaffirms paragraph 11 thereof and otherwise reiterates its resolutions 2240 (2015), 2312 (2106), 2380 (2017) and 2437 (2018) and its Presidential Statement S/PRST/2015/25;
3. Renews the reporting requests set out in paragraph 17 of its resolution 2240 (2015) from the date of adoption of this resolution, and requests the Secretary-General to report to the Security Council six months and eleven months after the adoption of this resolution on its implementation, in particular with regards to the implementation of paragraphs of 7 to 10 of its resolution 2240 (2015);
4. Expresses its intention to continue to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authority provided in this resolution for additional periods;
5. Decides to remain seized of the matter.
1. Condemns all acts of migrant smuggling and human trafficking into, through and from the Libyan territory and off the coast of Libya, which undermine further the process of stabilisation of Libya and endanger the lives of hundreds of thousands of people;
2. Decides to renew the authorisations as set out in paragraphs 7, 8, 9 and 10 of resolution 2240