Νόμος 843 ΦΕΚ Α΄227/21.12.1978
Περί κυρώσεως της εν Αθήναις την 8ην Απριλίου 1976 υπογραφείσης, μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μάλτας, Μορφωτικής Συμφωνίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:

Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν Νόμου η εν Αθήναις την 8ην Απρίλιου 1976 υπογραφείσα μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μάλτας, Μορφωτική Συμφωνία της οποίας το κείμενον εν πρωτοτύπω εις την Αγγλικήν γλώσσαν και εν μεταφράσει εις την Ελληνικήν έχει ως έπεται :
ΜΟΡΦΩΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μάλτας. Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Μάλτας. Λαμβάνουσα υπ` όψιν τας υφισταμένας μεταξύ των δύο χωρών στενάς και φιλικάς σχέσεις, ως και τους πολιτιστικούς και μορφωτικούς δεσμούς οι οποίοι τας συνδέουν εις την Ιστορικήνανάπτυξιν της Μεσογείου. Επιθυμούσαι να προαγάγουν εντονωτέρανσυνεργασίαν εις τους τομείς της μορφώσεως, τέχνης, επιστήμης, τουρισμού, μέσων μαζικής ενημερώσεως και αθλητισμού, προς τον σκοπόν της συσφίγξεως των δεσμών αμοιβαίας φιλίας. Συναισθανόμεναι την σημασίαν των αμοιβαίων μορφωτικών συνεισφορών, συνεφώνησαν ως ακολούθως:
Άρθρον 1.
`Εκαστον των Συμβαλλομένων Μερών θα ενθαρρύνη την μελέτην της λογοτεχνίας, τέχνης, επιστήμης και πολιτισμού, του ετέρου Μέρους και θα διευκολύνη κατά τον ευρύτερον δυνατόν τρόπον την μορφωτικήν, επιστημονικήν και τεχνικήνσυνεργασίαν μεταξύ των δύο χωρών.
Άρθρον 2.
`Εκαστον των Συμβαλλομένων Μερών θα διευκολύνη την εισαγωγήν των υπηκόων του ετέρου Μέρους εις τα πανεπιστήμιά του και τα ιδρύματα ανωτέρας εκπαιδεύσεως και θα τους επιτρέπη να παρακολουθούν εις την επικράτειάν του, συμφώνως προς τους εν ισχύι νόμους και διατάξεις, όλους τους τομείς επαγγελματικής εκπαίδεύσεως, σπουδών και ερεύνης.
Άρθρον 3.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώξουν να συμπεριλάβουν εις τα εκπαιδευτικά και διδακτικά προγράμματά των, ιδέας αι οποίαι θα βοηθήσουν εις την καλλιτέραν γνώσιν της ετέρας χώρας.
Άρθρον 4.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνεφώνησαν ότι η ισοτιμία των πτυχίων και διπλωμάτων των απονεμομένων υπό των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων θα αποτελέσηαντικείμενον εξετάσεως :
Εις την Δημοκρατίαν της Μάλτας εντός των καθοριζομένων υπό των εν ισχύϊ Νόμων και διατάξεων ορίων. Εις την Ελληνικήν Δημοκρατίαν υπό των Ιδρυμάτων Ανωτέρας Εκπαιδεύσεως εις τα οποία ανήκει η αποκλειστική δικαιοδοσία διατυπώσεως, αναλόγως εκάστης περιπτώσεως και ειδικότητος, των όρων αναγνωρίσεως των διπλωμάτων.
Άρθρον 5.
`Εκαστον των Συμβαλλομένων Μερών θα χορηγή, κατά το δυνατόν, προς το έτερον Μέρος υποτροφίας δια την διδασκαλίαν και περαιτέρω εκπαίδευσιν των υπηκόων του εις τους καθορισθησομένους δι` αμοιβαίας συμφωνίας τομείς.
Άρθρον 6.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν την ανταλλαγήν σπουδαστών, εκπαιδευομένων, διδασκάλων, ερευνητών, ειδικών, υφηγητών και άλλου προσωπικού ασκούντος δραστηριότητα εις τους αναφερομένους εν άρθρω 1 τομείς.
Άρθρον 7.
Συμφώνως προς τους Νόμους και διατάξεις του, έκαστον των Συμβαλλομένων Μερών θα διευκολύνη την είσοδον ειδικών, φοιτητών πανεπιστημίων, ερευνητών και διδασκάλων του ετέρου Μέρους, εις τας βιβλιοθήκας, αρχεία, μουσεία, εργαστήρια ερεύνης και μορφωτικάς του οργανώσεις.
Άρθρον 8.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασίαν μεταξύ των μουσείων, βιβλιοθηκών, αρχείων και άλλων μορφωτικών ιδρυμάτων, ως επίσης την ανταλλαγήν μορφωτικών και καλλιτεχνικών προγραμμάτων μεταξύ των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως. Θα διευκολύνουν επίσης την ανταλλαγήν και κυκλοφορίαν φυλλαδίων, περιοδικών φιλολογικού, καλλιτεχνικού, επιστημονικού ή τεχνικού περιεχομένου, ως επίσης μουσικάςεγγραφάς και ταινίας εκπαιδευτικού ενδιαφέροντος αι οποίαι αναφέρονται εις τας χώρας των.
Άρθρον 9.
`Εκαστον των Συμβαλλομένων Μερών θα ενθαρρύνη την οργάνωσιν εις την επικράτειάν του, καλλιτεχνικών και επιστημονικών εκθέσεων, συναυλιών, θεατρικών και φολκλορικών παραστάσεων.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευκολύνουν ωσαύτως την στενήνσυνεργασίαν και ανταλλαγάς μεταξύ καλλιτεχνικών σνγκροτημάτων, κινήσεων νεολαίας και κοινωνικών οργανώσεων.
Άρθρον 10.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν:
1. Την Συμμετοχήν των εκπροσώπων των εις διεθνείς αθλητικάς εκδηλώσεις, αγωνίσματα και συναντήσεις τας οποίας θα οργανώνη το έτερον Μέρος.
2. Την συνεργασίαν των αθλητικών συλλόγων των χωρών των. 3. Επαφάς των εθνιχών τουριστικών οργανισμών των προς τον σκοπόν της αυξήσεως του τουριστικού ρεύματος μεταξύ των δύο χωρών.
Άρθρον 11.
Προς τον σκοπόν της εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας θέλει συσταθή μία Μικτή Ελληνο – Μαλτέζικη Επιτροπή, η οποία θα συνέρχεται εν ολομελεία, ανά διετίαν, εναλλακτικώς εν Ελλάδι και Μάλτα, προς επεξεργασίαν των λεπτομερειών των προγραμμάτων συνεργασίας και των οικονομικών των όρων.
Η εφαρμογή των διατάξεων των προγραμμάτων άτινα θα επεξεργάζηται η Μικτή Επιτροπή θα λαμβάνηχώραν δια της διπλωματικής οδού των δύο Μερών.
`Απασαι αι προβλεπόμεναι εις την παρούσανΣυμφωνίανανταλλαγαί και ιδία αι αναφερόμεναι εις τους καλλιτέχνας και τα καλλιτεχνικά συγκροτήματα θα γίνωνται επί βάσεως αμοιβαιότητος.
Άρθρον 12.
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθή εν ισχύι την τριακοστήνημέραν από της ημερομηνίας της ανταλλαγής των οργάνων επικυρώσεως η οποία θα λάβηχώραν εν Ρώμη.
Άρθρον 13.
Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται δι` απεριόριστονχρονικήνπερίοδον. Αύτη δύναται να καταγγελθή υπό αμφοτέρων των Μερών δια γνωστοποιήσεως της καταγγελίας προς το έτερον Μέρος.
Εν τοιαύτη περιπτώσει η Συμφωνία θα παύση να ισχύη εξ μήνας από της ημερομηνίας της λήψεως του εγγράφου γνωστοποιήσεως της καταγγελίας της.
Εις πίστωσιν, οι εξουσιοδοτημένοι Αντιπρόσωποι των δύο Μερών υπέγραψαν την παρούσανΣυμφωνίαν και έθεσαν επ` αυτής τας σφραγίδας των.
Εγένετο εν Αθήναις, την 8ην Απριλίου 1976 εις δύο πρωτότυπα εις την αγγλικήν γλώσσαν.

Άρθρον δεύτερον
Τα εις εκτέλεσιν της παρούσης Συμφωνίας και υπό της υπό του άρθρου 11 αυτής προβλεπομένης Μικτής Επιτροπής καταρτιζόμενα Πρωτόκολλα – Πρακτικά, εγκρίνονται δια κοινής Πράξεως των αρμοδίων Υπουργών.

Άρθρον τρίτον
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.

Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.

Εν Αθήναις τη 18 Δεκεμβρίου 1978

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ