Νόμος 870 ΦΕΚ Α΄40/3.3.1979
Περί κυρώσεως της εν Αθήναις την 21ην Σεπτεμβρίου 1977 υπογραφείσης Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας “περί της φορολογικής μεταχειρίσεως οδικών οχημάτων εν τη Διεθνεί Συγκοινωνία”.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:
Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν νόμου η εν Αθήναις υπογραφείσα την 21ην Σεπτεμβρίου 1977 Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας “περί της φορολογικής μεταχειρίσεως οδικών οχημάτων εν τη Διεθνεί Συγκοινωνία”. ης το κείμενον έπεται εν πρωτοτύποις εις την ελληνικήν και γερμανικήν γλώσσαν :
Συμφωνία Μεταξύ Της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ομοσδονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Περί της φορολογικής μεταχειρίσεως οδικών οχημάτων εν τη διεθνεί Συγκοινωνία. Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ΕΠΙΘΥΜΟΥΣΑΙ όπως διευκολύνουν την οδικήν συγκοινωνίαν μεταξύ των δύο Κρατών ως και την διά των υπό την κυριαρχίαν αυτών εδαφών διέλευσιν, συνεφώνησαν τα ακόλουθα :
Άρθρον 1
Διά τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας ο όρος “όχημα” περιλαμβάνει παν οδικόν όχημα κινούμενον μηχανικώς ως και παν ρυμουλκούμενον όχημα (περιλαμβανομένων και των επικαθημένων) όπερ δύναται να συζευχθή μετά τοιούτου οχήματος ανεξαρτήτως εάν τούτο εισάγεται μετά του οχήματος ή κεχωρισμένως.
Άρθρον 2
1. Οχήματα απογεγραμμένα εις το υπό την κυριαρχίαν εκατέρου των κρατών έδαφος και εισαγόμενα διά προσωρινήν παραμονήν εις το υπό την κυριαρχίαν έδαφος του ετέρου Κράτους απαλλάσσονται δι` εν έτος πλήν των περιπτώσεων του άρθρου 3, εις το υπό την κυριαρχίαν έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας “του φόρου επί των οχημάτων” (KRAFTFAHRZEUGSTEUER). εις δέ το υπό κυριαρχίαν έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας των “τελών κνκλοφορίας” ως και ετέρων τελών επιβαλλομένων διά την στάθμευσιν των οχημάτων και ρυμουλκουμένων και διά την καθαριότητα των Δήμων και Κοινοτήτων.
2. Η απαλλαγή ισχύει ωσαύτως δι` οχήματα τα οποία είναι απηλλαγμένα της υποχρεώσεως απογραφής
3. Η απαλλαγή δεν επεκτείνεται επί των δασμών και φόρων καταναλώσεως, των διοδίων οδών και γεφυρών ή άλλων ομοίων τελών ως και επί φόρων και ετέρων τελών, επιβαλλομένων διά την μεταφοράν προσώπων, αποσκευών και εμπορευμάτων.
Άρθρον 3
1. Αι κατά το άρθρον 2 παρ. 1 και 2 απαλλαγαί παρέχονται διύ οχήματα τα οποία προορίζονται διά την μεταφοράν αγαθών μόνον οσάκις εκάστη παραμονή εις το υπό την κυριαρχίαν έδαφος του ετέρου Κράτους δεν υπερβαίνη τας δεκατέσσαρας συνεχείς ημέρας. Κατά τον υπολογισμόν του χρόνου παραμονής η ημέρα εισόδου και η ημέρα εξόδου λογίζονται ως πλήρεις ημέραι. 2. Αι αρμόδιαι Αρχαί δύνανται να επιτρέπουν εξαιρέσεις εκ της εν παραγράφω 1 οριζομένης προθεσμίας, ιδία οσάκις τα οχήματα δεν είναι εις θέσιν νά κινηθούν, τελούν υπό επισκευήν ή χρησιμοποιούνται διά πανηγύρεις, εκθέσεις ή παρομοίας εκδηλώσεις.
Άρθρον 4
Η παρούσα Συμφωνία ισχύει ωσαύτως και διά την περιοχήν του Βερολίνου, εφύ όσον η Κυβέρνησις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εντός τριών μηνών από της θέσεως της Συμφωνίας εν ισχύϊ, δέν προβή εις δήλωσιν περί του αντιθέτου πρός την Κυβέρνησιν της Ελληνικής Δημοκρατίας.
1. Τα Συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίούν αλλήλοις την ολοκλήρωσιν της εσωτερικής διαδίκασιας διά την θέσιν εν ισχύϊ της παρούσης Συμφωνίας. Η Συμφωνία τίθεται εν ισχύϊ την πρώτην ημέραν του μηνός, όστις έπεται του μηνός καθ` ον ελήφθη η τελευταία των γνωστοποιήσεων τούτων.
2. Η διάρκεια της παρούσης Συμφωνίας ορίζεται δι` εν έτος καί παρατείνεται σιωπηρώς, εφ` όσον δεν καταγγελθή εγγράφως υπό τινος Συμβαλλομένου μέρους εντός προθεσμίας τριών μηνών. Εις την περίπτωσιν ταύτην ή ισχύς της Συμφωνίας παύει μετά την εκπνοήν της προθεσμίας καταγγελίας.
3. Κατά παρέκκλισιν της παρ. 2, έκαστον συμβαλλόμενον μέρος δύναται νά καταγγέλλη ανά πάντα χρόνον και υπό προθεσμίαν τριάκοντα ημερών την Συμφωνίαν εν όλω ή εν μέρει όταν εις το έδαφος του ετέρον συμβαλλομένου μέρους οι εις τας διεθνείς οδικάς μεταφοράς δια των εν άρθρω 1 αναφερομένων οχημάτων αφορώντες φόροι μεταβληθούν ή επιβληθούν νέοι ή ληφθούν έτερα μέτρα διά των οποίων παραβλάπτεται η ισορροπία των φορολογικών επιβαρύνσεων διά τα ελληνικά και γερμανικά οχήματα.
Εγένετο εν Αθήναις την 21ην Σεπτεμβρίου 1977 εις δύο πρωτότυπα εις την ελληνικήν και γερμανικήν γλώσσας, εκατέρου των κειμένων όντος εξ ίσου δεσμευτικού.
Άρθρον δεύτερον
Κυρούνται και έχει ισχύν νόμου η υπύ αριθ. Μ. 4114/603/17-10-1977 απόφασις του Υπουργού των Οικονομικών, έχουσα ως ακολούθως :
Αριθ. πρωτ. Μ. 4114/603/17-10-1977
ΘΕΜΑ : “Φορολογική μεταχείρισις Γερμανικών οδικών οχημάτων εισερχομένων εν Ελλάδι ή διερχομένων μέσω ταύτης”. Εν σχέσει με το εν περιλήψει θέμα ανακοινούμεν υμίν τα κάτωθι :
1. Δι’ υπογραφείσης εν Αθήναις την 21ην Σεπτεμβρίου 1977 συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας “περί της φορολογικής μεταχερίσεως οδικών οχημάτων εν τή Διεθνεί Συγκοινωνία”, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, απαλλαγή εκ των τελών κυκλοφορίας και των τελών σταθμεύσεως των γερμανικών οδικών οχημάτων τα οποία εισέρχονται εν Ελλάδι ή διέρχονται μέσω ταύτης. Η ως άνω απαλλαγή ισχύει διύ εν έτος από της εισαγωγής των εν τη χώρα, πλήν των φορτηγών αυτοκινήτων διύ α ισχύει διά δεκατέσσαρας συνεχείς ημέρας παραμονής των εν αυτή κατά ταξίδιον. Διά τον υπολογισμόν του χρόνου παραμονής των η ημέρα εισόδου και η ημέρα εξόδου λογίζονται ως πλήρεις ημέραι.
Εις την ανωτέρω προθεσμίαν δέν συνυπολογίζεται ο χρόνος καθ` όν τα οχήματα αυτά δέν είναι εις θέσιν νά κινηθούν, ή τελούν υπό επισκευήν ή χρησιμοποιούνται διά πανηγύρεις, εκθέσεις ή παρομοίας εκδηλώσεις. Βάσει σχετικού ειδικού Πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβον την υποχρέωσιν να θέσουν την Συμφωνίαν ταύτην εις εφαρμογήν εντός μηνός από της υπογραφής της, ήτοι από 22ας Οκτωβρίου 1977.
2. Δοθέντος ότι η εφαρμογή της ως άνω συμφωνίας προϋποθέτει την κύρωσιν ταύτης υπό της Ολομελείας της Βουλής, αι εργασίαι της οποίας ανεστάλησαν, κατόπιν της προκηρύξεως των εκλογών, εγκρίνομεν, εν όψει της αναληφθείσης υποχρεώσεως και των παρεχομένων υπό ταύτης ανταλλαγμάτων, άτινα προδήλως εξυπηρετούν τα συμφέροντα της Χώρας, όπως η συμφωνία αύτη τεθή εις εφαρμογήν από της χρονολογίας ήτις ορίζεται εις το υπογραφέν μεταξύ των δύο μερών σχετικόν Πρωτόκολλον, ήτοι από 22ας Οκτωβρίου, η παρούσα δε κυρωθήσεται νομοθετικώς.
3. Από 22ας Οκτωβρίου 1977 παύει ισχύουσα η σχετική προς το θέμα τούτο υπ’ αριθ. Μ. 5470/787/ Πολ. 353/24-12-1976 ημετέρα διαταγή.
Άρθρον τρίτον
Η ισχύς του παρόντος νόμου άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.
Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.
Εν Αθήναις τη 28 Φεβρουαρίου 1979
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ
Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς.