Νόμος 898 ΦΕΚ Α΄93/2.5.1979
Περί κυρώσεως της εις Αθήνας την 18ην Μαρτίου 1977 υπογραφείσης μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας Συμφωνίας Μορφωτικής,Εκπαιδευτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:
Άρθρον πρώτον
Κυρούται και έχει ισχύν νόμου ή εις Αθήνας την 18ην Μαρτίου 1977 υπογραφείσα, μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, Συμφωνία Μορφωτικής, Εκπαιδευτικής και Επιστημονικής συνεργασίας της οποίας το κείμενον εις πρωτότυπον εις την Αγγλικήν γλώσσαν και εις μετάφρασιν εις την Ελληνικήν έχει ως ακολούθως :
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας “περί Πολιτιστικής, Μορφωτικής και Επιστημονικής συνεργασίας”. Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας οδηγούμεναι από την επιθυμίαν όπως αναπτύξουν και ενδυναμώσουν τας ήδη υπαρχούσας φιλικάς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και επιθυμούσαι όπως προαγάγωσι την συνεργασίαν αυτών εις τους τομείς του πολιτισμού, της παιδείας, της επιστήμης και του αθλητισμού, απεφάσισαν όπως προέλθουν εις την παρούσαν Συμφωνίαν και συνεφώνησαν ως ακολούθως:
Ι. ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
Με την πρόθεσιν όπως ενδυναμωθώσιν αι μεταξύ των χωρών των δεσμοί τα δύο μέρη θέλουν ενθαρρύνει την συνεργασίαν εις τους τομείς της Παιδείας και της Επιστήμης. Προς επίτευξιν του σκοπού τούτου τα δύο Μέρη θέλουν :
1. ενθαρρύνει και διευρύνει την συνεργασίαν των Ιδρυμάτων Ανωτάτης Εκπαιδεύσεως και των Επιστημονικών τοιούτων.
2. μεριμνήσει δια την διεύρυσιν της συνεργασίας και των ανταλλαγών επιστημόνων και διδακτικού προσωπικού Ανωτέρας Παιδείας καθώς και να υποβοηθήσουν αυτούς εις τας ερεύνας αυτών.
3. προσκαλέσει οποτεδήποτε το τοιούτον θα είναι δυνατόν, αντιπροσώπους του ετέρου μέρους, όπως παρίστανται εις επιστημονικά και πολιτιστικά συνέδρια, συνεδριάσεις και άλλας συναντήσεις αίτινες οργανούνται από μέρους, ενός τών μερών.
4. παράσχει υποτροφίας και σπουδαστάς επ` ανταλλαγή και σπουδαστών μεταπτυχιακών σπουδών πανεπιστημιακού επιπέδου.
5. διευκολύνει την ανταλλαγήν εμπειριών και της πείρας καθ` όλα τα επίπεδα της εκπαιδεύσεως και της επιστήμης.
6. ενθαρρύνει τας ανταλλαγάς, μεταξύ των αντιστοίχων ιδρυμάτων αυτών, συγγραμμάτων και άλλων δημοσιεύσεων εις τους τομείς της εκπαιδεύσεως.
ΙΙ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Τα δύο μέρη θέλουν αναπτύξει προς τον σκοπόν όπως επιτύχουν την καλλιτέραν αλληλογνωριμίαν αυτών, την συνεργασίαν αυτών εις διαφόρους τομείς πολιτιστικούς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και ειδικώτερον θέλουν ενθαρρύνει :
1. πρωτοβουλίας αποσκοπούσας εις την διάδοσιν της λογοτεχνίας της ετέρας χώρας δια της μεταφράσεως φιλολογικών έργων.
2. Παρουσιάσεις έργων τέχνης της ετέρας χώρας δια της τηλεοράσεως, του ραδιοφώνου, των θεάτρων, των κινηματογράφων, των συναυλιών και εκθέσεων.
3. ανταλλαγάς συγγραμμάτων και άλλων δημοσιεύσεων εις τους τομείς του πολιτισμού και της επιστήμης.
4. την οργάνωσιν εκθέσεων καθώς και άλλων εκδηλώσεων αναφερομένων εις τας Τέχνας διά μέσου των αντιστοίχων αρμοδίων αρχών των.
5. την συμμετοχήν των αντιπροσώπων αυτών εις διεθνή συνέδρια, διαγωνισμούς και συναντήσεις αφορώσας εις πολιτιστικά ζητήματα και οργανουμένας από το έτερον μέρος.
6. την συνεργασίαν των Σχολών Καλών Τεχνών, Μουσείων, Βιβλιοθηκών αρχείων, Θεάτρων και άλλων πολιτιστικών ιδρυμάτων.
7. επαφήν μεταξύ ενώσεων συγγραφέων, συνθετών, ζωγράφων, γλυπτών, καλλιτεχνών γραφικών τεχνών, αρχιτεκτόνων, ηθοποιών και μουσικών καθώς και αντιπροσώπων του θεάτρου, του κινηματογράφου και μουσικών εταιρειών.
8. τας ανταλλαγάς εμπειριών, επιστημόνων, απασχολουμένων με μουσειακάς συλλογάς και με την διατήρησιν της αρχιτεκτονικής και της πολιτιστικής περιουσίας.
9. την διεξαγωγήν ερευνών διά της παροχής του δικαιώματος εισόδου συμφώνως προς τους κρατούντας εις εκάστην χώραν κανονισμούς εις Αρχεία και εις Δημοσίας και Πανεπιστημιακάς Βιβλιοθήκας.
10. ανταλλαγάς καλλιτεχνών και καλλιτεχνικών ομάδων.
ΙΙΙ. ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΝ – ΤΗΛΕΟΡΑΣΙΣ – ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
Πρός τον σκοπόν της διευκολύνσεως της ευρυτέρας γνωριμίας της ετέρας χώρας, τα δύο μέρη, μεταξύ των άλλων, θέλουσι :
1. διευκολύνει την συνεργασίαν των υπηρεσιών των του ραδιοφώνου και της τηλεοράσεως.
2. υποστηρίζει την ανταλλαγήν αντιπροσώπων των κατά τα ανωτέρω οργανισμών.
3. ανταλλάξει προγράμματα ραδιοφώνου και τηλεοράσεως.
4. διευκολύνει την συνεργασίαν των εταιρειών των, νηωω+άώ% κής παραγωγής.
5. ενθαρρύνει την οργάνωσιν εβδομάδων κινηματογράφου και φεστιβάλ.
ΙV. ΑΘΛΗΤΙΚΑ
Τα δύο μέρη θέλουν ενθαρρύνει :
1. Την συμμετοχήν των αντιπροσώπων των εις διεθνή αθλητικά γεγονότα εις συναντήσεις και εις διαγωνισμούς οργανουμένους υπό του ετέρου μέρους.
2. Την συνεργασίαν των αντιστοίχων αθλητικών οργανώσεων αυτών.
V. ΓΕΝΙΚΑ
1. Pρός τον σκοπόν της εφαρμογής της Συμφωνίας ταύτης μία Μικτή Ελληνο-Ουγγρική Επιτροπή θέλει δημιουργηθή ήτις και θέλει συναντάται εν ολομελεία άπαξ καθ` έκαστα δύο έτη εναλλάξ εις την Ελλάδα και εις την Ουγγαρίαν πρός τον σκοπόν όπως επεξεργασθή τας λεπτομερείας των προγραμμάτων συνεργασίας καθώς και τους οικονομικούς όρους τούτων.
2. Η εφαρμογή των διατάξεων των προγραμμάτων τα οποία θα έχη επεξεργασθή η Μικτή Επιτροπή θα λάβη χώραν μέσω των διπλωματικών οδών των δύο μερών.
3. Απασαι αι ανταλλαγαί αι οποίαι προβλέπονται εις την Συμφωνίαν ταύτην περιλαμβανομένων και εκείνων των καλλιτεχνών και των καλλιτεχνικών ομάδων θα είναι επ` αμοιβαιότητι.
4. Αι καλλιτεχνικαί δραστηριότητες αί οποίαι διεξάγονται επί αποκλειστικώς εμπορικής βάσεως θέλουν διακανονίζονται εκτός των όρων της παρούσης συμφωνίας και συμφώνως πρός την εις εκάστην χώραν επι κρατούσαν νομοθεσίαν.
5. Η συμφωνία αυτή θέλει κυρωθή ή εγκριθή συμφώνως πρός τας συνταγματικάς διατάξεις εκάστου των συμβαλλομένων μερών και θέλει λάβει ισχύν την τριακοστήν ημέραν από της ημερομηνίας της ανταλλαγής των διπλωματικών διακοινώσεων περί του τοιούτου.
6. Η συμφωνία αύτη θέλει ισχύει αορίστως. Δύναται δέ να καταγγελθή από εκάτερον των μερών διά διακοινώσεως καταγγελίας πρός το έτερον μέρος. Εις την τοιαύτην περίπτωσιν η Συμφωνία θα παραμένη εν ισχύί μέχρι της εκπνοής τριών μηνών από την ημερομηνίαν της λήψεως της διακοινώσεως καταγγελίας από το έτερον μέρος.
Εις πίστωσιν τούτων, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι των δύο μερών υπέγραψαν την συμφωνίαν ταύτην παραθέσαντες τας δεούσας σφραγίδας επ` αυτής. Εγένετο εις Αθήνας την 18ην Μαρτίου 1977 εις δύο πρωτότυπα εις την Αγγλικήν γλώσσαν.
Άρθρον δεύτερον
Τα διά την εφαρμογήν της παρούσης Συμφωνίας καταρτιζόμενα υπό της, υπό του άρθρου Υ/1 αυτής, προβλεπομένης Μικτής Επιτροπής Πρακτικά, εγκρίνονται διά κοινής πράξεως των αρμοδίων Υπουργών.
Άρθρον τρίτον
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.
Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.
Εν Αθήναις τη 02 Μαΐου 1979
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ
Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς