Νόμος 912 ΦΕΚ Α΄100/4.5.1979
Περί κυρώσεως της Αμμάν την 27ην Φεβρουαρίου 1977 υπογραφείσης μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Χασσεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας,Εμπορικής Συμφωνίας μετά των συνημμένων εις αυτήν καταλόγων.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:

Άρθρον πρώτον
Κυρούται καί έχει ισχύν νόμου η εις Αμμάν τήν 27ην Φεβρουαρίου 1977 υπογραφείσα, μεταξύ τής Ελληνικής Δημοκρατίας καί τού Χασσεμιτικού Βασιλείου τής Ιορδανίας, εμπορική Συμφωνία μετά τών συνημμένων είς αυτήν καταλόγων τών οποίων τό κείμενον είς πρωτότυπον είς τήν Αγγλικήν γλώσσαν καί είς μετάφρασιν εις τήν Ελληνικήν έχει ώς ακολούθως :
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ τής Ελληνικής Δημοκρατίας καί τού Χασσεμιτικού Βασιλείου τής Ιορδανίας
Η Κυβέρνησις τής Ελληνικής Δημοκρατίας και τό Χασσεμιτικόν Βασίλειον τής Ιορδανίας εμφορούμεναι έκ τής επιθυμίας νά αναπτύξουν, επεκτείνουν καί ενισχύσουν τάς οικονομικάς καί εμπορικάς σχέσεις μεταξύ τών δύο χωρών επί τή βάσει τής ισότητος και αμοιβαίου οφέλους, συνεφώνησαν τά κάτωθι:
Άρθρον 1
Η ανταλλαγή τών εμπορευμάτων μεταξύ τών δύο χωρών θά υπόκειται καί πραγματοποιήται εντός τών ορίων τών έν εκάστη χώρα έν ισχύι γενικών περί Εισαγωγών και Εξαγωγών νόμων, κανόνων και διατάξεων. Αμφότερα τά Μέρη, συμφώνως πρός τούς έν εκάστη αντιστοίχω χώρα νόμους καί κανονισμούς, θέλουσι διευκολύνει καί προαγάγει τό εμπόριον μεταξύ τών δύο χωρών γενικώς καί ειδικώτερον έν σχέσει μέ τά αγαθά τά μνημονευόμενα είς τούς προσηρτημένους τή παρούση Συμφωνία Πίνακας “Α” (εξαγωγαί έξ Ελλάδος είς Ιορδανίαν) καί “Β” (εξαγωγαί έξ Ιορδανίας εις Ελλάδα).
Οί έν λόγω πίνακες είναι ενδεικτικής φύσεως καί δέν θά θεωρούνται ώς περιορίζοντες τήν ανταλλαγήν ετέρων αγαθών καί υπηρεσιών ήτις ήθελεν αμοιβαίως συμφωνηθή υπό τών αρμοδίων αρχών τών δύο χωρών.
Άρθρον 2
Τά υπό εκατέρου τών δύο Μερών εξαγόμενα αγαθά, εισαγόμενα εις τήν επικράτειαν τού ετέρου μέρους, θά συνοδεύωντα, υπό πιστοποιητικού προελεύσεως εκδιδομένου υπό τών αρμοδίων αρχών τής ενεργούσης τήν εξαγωγήν χώρας. Διά τήν εφαρμογήν τής παρούσης Συμφωνίας, αγαθά παραγόμενα ή κατασκευαζόμενα είς καί εξαγόμενα έκ τής Ελληνικής Δημοκρατίας θά χαρακτηρίζωνται ώς Ελληνικά αγαθά και αγαθά παραγόμενα ή κατασκευαζόμενα εις και εξαγόμενα έκ τής Ιορδανίας θά χαρακτηρίζωνται ώς αγαθά τής Ιορδανίας.
Άρθρον 3
Ινα προαχθή και επεκταθή τό εμπόριον μεταξύ τών δύο χωρών, τά δύο Μέρη θά επιτρέψουν αλλήλοις τήν οργάνωσιν εμπορικών εκθέσεων είς τάς αντιστοίχους χώρας των και θά παρέχουν πάσαν πρός τόν σκοπόν τούτον απαραίτητον διευκόλυνσιν, επιφυλασσομένων τών νόμων και κανονισμών τών ισχυόντων έν τή χώρα είς ήν τοιαύται εκθέσεις λαμβάνουν χώραν.
Άρθρον 4
Ινα προαχθή καί επεκταθή τό εμπόριον μεταξύ τής Ελλάδος και τής Ιορδανίας τά δύο Μέρη θέλουν συμφώνως πρός τούς έν ισχύι αντιστοίχους νόμους, κανόνας και διατάξεις αυτών, ενθαρρύνει τάς επιχειρήσεις και οργανισμούς αμφοτέρων τών χωρών εις τήν σύναψιν μακράς διαρκείας συμφωνιών διά παραδόσεις διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών τυγχανουσών τού ενδιαφέροντος εκάστου Μέρους.
Άρθρον 5
Πάσαι αί πληρωμαί και επιβαρύνσεις έν σχέσει μετάς μεταξύ τών δύο Μερών εισαγωγάς καί εξαγωγάς αγαθών και υπηρεσιών θά διενεργούνται εις ελευθέρως μετατρέψιμα νομίσματα τής αποδοχής τών Κεντρικών Τραπεζών τών δύο χωρών.
Άρθρον 6
Ινα διευκολυνθή η εφαρμογή τής παρούσης Συμφωνίας και πρός περαιτέρω επέκτασιν τών εμπορικών σχέσεων μεταξύ τών δύο χωρών, τά δυο Μέρη συμφωνούν τήν σύστασιν Επιτροπής έξ αντιπροσώπων τών δύο χωρών διορισθησομένων υπό τών αντιστοίχων Κυβερνήσεων. Η Επιτροπή αύτη θά συνέρχηται εναλλάξ είς Αθήνας καί Αμμάν τή αιτήσει εκατέρου μέρους και θά αναθεωρηθή καί λαμβάνη ύπ όψιν τά κάτωθι :
1) Τήν εφαρμογήν τών διατάξεων τής παρούσης Εμπορικής Συμφωνίας.
2). Τά απαραίτητα μέτρα τά απαιτούμενα διά τήν άρσιν τών δυσκολιών αίτινες ήθελον ανακύψει έν τή πορεία τής εφαρμογής τής εμπορικής Συμφωνίας.
3) Τήν μελέτην τών προτάσεων τών υποβληθεισών υπό εκατέρου τών δύο Μερών εντός τού πλαισίου τής παρούσης Συμφωνίας και αποβλεπουσών εις τήν επέκτασιν καί διαφοροποίησιν τού εμπορίου μεταξύ τών δύο χωρών.
4) Τήν τροποποίησιν και αναθεώρησιν τών πινάκων “Α” καί “Β” τών αναφερομένων έν άρθρω 1 τής παρούσης Συμφωνίας.
Άρθρον 7
Η παρούσα Συμφωνία θά τεθή έν ισχύι, από τής ημερομηνίας τής υπογραφής αυτής καί θά παραμείνη έν ισχύι επί χρονικήν περίοδον ενός έτους, ακολούθως δέ θά παρατείνεται αυτομάτως διά παρομοίας χρονικάς περιόδους εκτός εάν έγγραφος γνωστοποίησις περί τερματισμού τής ισχύος επιδοθή υπό εκατέρου Μέρους τρείς μήνας πρό τής λήξεως τής Συμφωνίας. Εγένετο έν Αμμάν τήν 27ην Φεβρουαρίου 1977 εις δύο πρωτότυπα εις τήν Αγγλικήν γλώσσαν, αμφοτέρων τών κειμένων όντων έξ ίσου αυθεντικών. Κατάλογος “Α”
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΔΙ ΕΞΑΓΩΓΗΝ ΕΙΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΝ
1. Ξηρά φρούτα (σταφίδες, σουλτανίνες, σύκα κ.λ.π.)
2. Κονσερβοποιημένα φρούτα, κονσερβοποιημένοι χυμοί φρούτων καί κονσερβοποιημένα λαχανικά.
3. Χυμοί φρούτων.
4. Φυσικόν μέλι.
5. Λαχανικά καί φρούτα διατετηρημένα καί παρασκευασμένα.
6. Ελαια είς άλμην, όξος, ή άλλως παρασκευασμένα.
7. Τοματοπελτές, πάστα.
8. Οίνοι.
9. Οινοπνευματώδη ποτά περιλαμβανομένου τού κονιάκ.
10. Μαστίχη.
11. Καπνός.
12. Αρωματικά καί φαρμακευτικά φύλλα.
13. Φυσικοί σπόγγοι.
14. Κονσερβοποιημένοι ιχθύες ή εν άλμη.
15. Μάρμαρα.
16. Υπόλειμμα αποστάξεως ρητίνης (κολοφώνιον).
17. Τερεβινθέλαιον.
18. Γύψος και λοιπά ορυκτά.
19. Σμύρις, σπυριδόπανα και σπυριδοτροχοί.
20. Σωλήνες καί προϊόντα αμαντοτσιμέντου.
21. Μυλόπετρα.
22. Σάπωντες παντός είδους.
23. Απορρυπαντικά παντός είδους.
24. Χημικά λιπάσματα.
25. Βυρσοδεψικά εκχυλίσματα.
26. Χημικά προϊόντα.
27. Εντομοκτόνα και παρασιτοκτόνα.
28. Αντικροτικά μίγματα.
29. Φαρμακευτικά προϊόντα καί φάρμακα παντός είδους.
30. Πλαστικαί σύριγγες μιάς χρήσεως.
31. Βαρύτης (βαρυτίνη)
32. Χρώματα, βαφαί και βερνίκια.
33. Είδη υγιεινής και κεραμικά προϊόντα.
34. Μελάναι καί κόλλαι.
35. σκελετοί καί φακοί ομματοϋαλίων.
36. Πλαστικαί ύλαι καί πλαστικά προϊόντα παντός είδους.
37. Πολυστερόλη καί πλαστικά προϊόντα, περιλαμβανομένων ευκάμπτων σωλήνων.
38. Δερμάτινα υποδήματα καί δερμάτινα είδη.
39. Βαμβακερά υφαντουργικά προϊόντα, μάλλινα υφάσματα και υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών.
40. Νήματα πλεκτικής έξ φ ου, νάυλον καί συνθετικών ινών.
41. Βαμβακερά νήματα καί κλωσταί.
42. Συνθετικά καί τεχνητά υφαντουργικά προϊόντα.
43. Ανδρικά, γυναικεία,παιδικά εξωτερικά ενδύματα.
44. Ανδρικά, γυναικεία, παιδικά εσώρουχα.
45. Ανδρικά, γυναικεία, παιδικά παλτά έκ παντός υφάσματος.
46. Ανδρικές, γυναικείες, παιδικές μακρυές καί κοντές κάλτσες.
47. Πλεκτά εσωτερικά καί εξωτερικά ενδύματα.
48. Μάλλινες, βαμβακερές, ραιγιόν καί συνθετικές κουβέρτες.
49. Τάπητες ραιγιόν.
50. Οικιακά σκεύη έκ μετάλλου καί ανοξειδώτου χάλυβος καί είδη μαγειρίου παντός είδους.
51. Παιγνίδια.
52. Φύλλα καί πλάκες Αλουμινίου.
53. Προϊόντα αλουμινίου.
54. Μεταλλικά έπιπλα.
55. Φύλλα καί ελάσματα έκ χάλυβος, επίπεδα γαλβανισμένα, ακατέργαστα ή κατειργασμένα ελάσματα λευκοσιδήρου καί προϊόντα τούτων.
56. Σωλήνες έκ χάλυβος, γαλβανισμένοι σωλήνες, στύλοι έκ σιδήρου ή χάλυβος.
57. Εξαρτήματα υδροσωλήνων.
58. Σύρματα έκ σιδήρου καί προϊόντα τούτων.
59. Υαλοι παραθύρων διαφόρων τύπων ωπλισμέναι ή μή.
60. Μηχανήματα παντός είδους.
61. Γεωργικά μηχανήματα καί όργανα.
62. Βιομηχανικαί, εγκαταστάσεις.
63. Κινητήρες Δήζελ καί ηλεκτροκινητήρες.
64. Μετασχηματισταί.
65. Ξυραφάκια.
66. Αντλίαι παντός είδους.
67. Ορείχαλκος καί είδη τούτου.
68. Ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα έκ χαλκού, αλουμινίου, σιδήρου κ.λ.π.
69. Φούρνοι αεριόφωτος, κουζίνες (συσκευές) και ανταλλακτικά.
70. Θερμάστραι αεριόφωτος και πετρελαίου παντός είδους.
71. Ηλεκτρικαί οικιακαί συσκευαί (ψυγεία, πλυντήρια καί κουζίναι ανεμιστήρες, ηλεκτρικά σίδερα, συσκευαί θερμάνσεως ύδατος κ.λ.π.).
72. Συσκευαί τηλεοράσεως καί ανταλλακτικά. 73. Ελαστικά επίσωτρα καί αεροθάλαμοι.
74. Είδη χειροτεχνίας.
75. Αμαξώματα φορτηγών καί λεωφορείων.
76. Συσσωρευταί παντός είδους (συσσωρευταί αυτοκινήτων κ.λ.π.).
77. Πλαστικοί σωλήνες.
78. Κόντρα πλακέ καί μοριοσανίδες.
79. Σχοινιά καί σπάγγοι παντός είδους.
80. Χάρτης και προϊόντα χάρτου.
81. Πλοία καί λέμβοι.
82. Ηλεκτρονικά Τηλεφωνικά Κέντρα.
83. Ηλεκτρονικαί τηλεφωνικαί συσκευαί.
84. Πολλαπλοί φορείς Τηλεφωνικής Συχνότητος.
85. Σιδηροδρομικός Εξοπλισμός σηματοδοτήσεως, στρωτήρες ξύλιναι σιδηρογραμμών.
86. Προκατασκευασμένα οικίαι.
87. Φίλμ, δίσκοι, μαγνητοταινίαι.
88. Βιβλία και (εκτυπωτικόν υλικόν) έντυπα.
89. Διάφορα.
Κατάλογος “Β” ΙΟΡΔΑΝΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗΝ ΕΙΣ ΕΛΛΑΔΑ
1. Καολίνη.
2. Αμμωτόν.
3. Φωσφορικόν άλας (φωσφορίνα).
4. Επιτραπέζιον άλας.
5. Σπαστήρες λίθων.
6. Πουλερικά.
7. Τοματοπελτές (τοματοπολτός).
8. Φυτικόν έλαιον.
9. Μπισκότα, γεμιστά και μή.
10. Μακαρόνια.
11. Σοκολάται καί προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
12. Σησαμέλαιον.
13. Μπέϊκιν Πάουντερ και μαγιά.
14. Χαλβάς.
15. Παρασκευασμένα κρέατα (μουρταδέλα, λουκάνικα).
16. Τσίχλες (μασητικόν κόμμι).
17. Κάσταρντ καί ζελές.
18. Πουλερικά και ζωοτροφές.
19. Οινοπνευματώδη ποτά.
20. Οίνος.
21. ARAK.
22. Προιόντα ζυθοποιίας.
23. Αναψυκτικά.
24. Σιγαρέττα καί φύλλα σιγαρέττων.
25. Φύλλα καπνού.
26. Μάλλινα καί συνθετικά υφάσματα.
27. Trichot.
28. Μακρυές καί κοντές κάλτσες.
29. Τάπητες καί χαλάκια.
30. Ελαστικές κορδέλλες καί φερμουάρ.
31. Εσώρουχα.
32. Μάλλινες καί συνθετικές κουβέρτες.
33. Κάλυμμα κεφαλής δί άνδρας (Shmakh).
34. Μανδύας (πέπλον).
35. Υποκάμισα, πυζάμαι και έτοιμα ενδύματα.
36. Σχολικά μπλόκ σημειώσεων.
37. Φάκελλοι.
38. Πυρεία ασφαλείας.
39. Υποχλωριώδες νάτριον.
40. Αναζωογονημένο καουτσούκ.
41. Πλαστικά κοκκία.
42. Συνθετικές κα γαλακτώδες βαφαί.
43. Φαρμακευτικά προϊόντα.
44. Καυστική σόδα καί υδροχλωρικόν οξύ.
45. Σάπωνες.
46. Αρώματα.
47. Συνθετικά απορρυπαντικά.
48. Παιδικές πούδρες.
49. Οδοντόκρεμαι και κρέμαι ξυρίσματος.
50. Πλαστικές τσάντες.
51. Αφρός.
52. Οξυγόνον καί Ανθρακικόν αέριον.
53. Καλλυντικά.
54. Καύσιμα (αεροπροωθουμένων κεροζίνη, βενζίνη (αυτοκινήτων), μαζούτ.
55. Κατειργασμένα δέρματα καί σκύτη.
56. Μαλλί προβάτου καί γουναρικά.
57. Πλαστικές καί δερμάτινες γυναικείες τσάντες.
58. Υποδήματα πλαστικά δερμάτινα καί έξ ελαστικού.
59. Καρέκλες καί κρεμάστρες έκ μπαμπού.
60. Ξύλινες βούρτσες καί σκούπες.
61. Wooden Heals.
62. Επιπλώσεις.
63. Αμαξάκια βρεφών (Buggy).
64. Ναστόχαρτον (χαρτόνι).
65. Χάρτης περιτυλίγματος.
66. Χάρτινες σακκούλες.
67. Χαρτοκυτία.
68. Πετσέτες χάρτης τουαλέττας καί υγείας.
69. Λιπαντικά μηχανών.
70. Ασφαλτος.
71. Πλαστικαί ταινία προς επούλωσιν τραυμάτων.
72. Ηλεκτρικοί αγωγοί.
73. Πλαστικά σκεύη.
74. Πλαστικοί σωλήνες.
75. Πλαστικά ρολά.
76. Καλούπια.
77. Φύλλα πολυστερίνης.
78. Σάκκοι.
79. Αντιμονιούχος Μόλυβδος.
80. Χαλυβδόσυρμα (ατσαλόμαλλο).
81. Καρφιά καί ακιδωτό (αγκαθωτό) σύρμα.
82. Καυστήρες αερίου (γκαζιού).
83. Φύλλα υάλου.
84. Κεραμικά είδη υγιεινής.
85. Κέραμοι καί κεραμικά.
86. Πυρότουβλα.
87. Παλαιοχαλκός.
88. Υδροσωλήνες.
89. Είδη Υγιεινής έκ χυτοσιδήρου.
90. Στρογγυλοί ράβδοι έκ χάλυβος.
91. Υγραί μπαταρίαι καί τά δοχεία αυτών.
92. Ξηρά στοιχεία.
93. Highdridges.
94. ΜεταλλΙκαί επιπλώσεΙς.
95. Σκεύη έξ Αλουμινίου.
96. Σκεύη έκ χαλκού.
97. Ψυγεία.
98. Ηλιακά και ηλεκτρικά θερμοσίφωνα.
99. Ηλεκτρικοί ανελκυστήρες καί ανυψωτικά μηχανήματα.
100. Φούρνοι.
101. Πέτρες.
102. Καλοριφέρ αυτοκινήτου.
103. Εξατμίσεις αυτοκινήτων.
104. Φίλτρα αέρος.
105. Ξυραφάκια.
106. Φρούτα καί λαχανικά.

Άρθρον δεύτερον
Τά είς εκτέλεσιν τής παρούσης Συμφωνίας καί υπό τής υπό τού άρθρου 6 αυτής προβλεπομένης Επιτροπής καταρτιζόμενα Πρωτόκολλα-Πρακτικά καί Πίνακες τώ εκατέρωθεν ανταλλακτέων κατ` έτος εμπορευμάτων, εγκρίνονται διά κοινής αποφάσεως τών Υπουργών Εξωτερικών, Οικονομικών καί Εμπορίου.

Άρθρον τρίτον
Η ισχύς τού παρόντος άρχεται από τής δημοσιεύσεώς του διά τής Εφημερίδος τής Κυβερνήσεως.

Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.

Εν Αθήναις τη 04 Μαΐου 1979

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ

Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς