Νόμος 1463 ΦΕΚ Α΄92/16.6.1984
Κύρωση Ειδικής Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουγγρικής Λαϊκής Δημοκρατίας με τη συνημμένη Τραπεζική Συμφωνία.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον:

Άρθρο πρώτο
Κυρώνονται και έχουν την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Ειδική Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουγγρικής Λαϊκής Δημοκρατίας με τη συνημμένη σύ αυτή Τραπεζική Συμφωνία που υπογράφτηκαν στην Αθήνα στις 25.9.1979. Το κείμενο της Ειδικής Συμφωνίας σε πρωτότυπο στη γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική και το κείμενο της Τραπεζικής Συμφωνίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχουν ως εξής:
ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, διεπόμενες από την επιθυμία να διευρύνουν τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών με βάση την ισότητα και το αμοιβαίο συμφέρον συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
Η Ουγγρική πλευρά θα εξαγάγει και η Ελληνική Πλευρά θα εισαγάγει, κατά την περίοδο η οποία θα προσδιοριστεί με συμβόλαιο μεταξύ των επιχειρήσεων Mogurt και Ε.Α.Σ., 200 λεωφορεία, τα ανταλλακτικά και τον απαραίτητο εξοπλισμό συντήρησης συνολικής αξίας 10.000.000 $ U.S.A. περίπου (λογιστικό νόμισμα).
Άρθρο 2
Η Ελληνική Πλευρά θα εξαγάγει και η Ουγγρική Πλευρά θα εισαγάγει παρακάτω, προϊόντα, συνολικής αξίας ίσης με την αξία των λεωφορείων, των ανταλλακτικών και του εξοπλισμού συντήρησης, τα οποία αναφέρονται στο παραπάνω άρθρο 1, κατά την περίοδο από της ημερομηνίας της Συμφωνίας αυτής έως και της 31ης Δεκεμβρίου 1980 το αργότερο. Οι ποσοστώσεις των προϊόντων αυτών θα έχουν ως εξής:
Αξία εις U.S.A. 000
1. Σταφίδα σουλτανίνα 800
2. Εσπεριδοειδή 700
3. Υφάσματα 500
4. Πλαστικά προϊόντα (σωλήνες Ρ.V.C.) 300
5. Βαμβακερά νήματα και υπόλοιπα βάμβακος 1.000
6. Βαμβάκι 1.000
7. Ακατέργαστα δέρματα 500*
8. Φύλλα σιδήρου (λαμαρίνες) και λευκοσιδήρου 200
9. Καπνά IV ποιότητας 2.000
10. Καπνά Ι-ΙΙI ποιότητας 3.000 Σύνολο 10.000**
11. Διάφορα 1.000Ρm
*** * Η ποσόστωση θα παρασχεθεί εις βάρος της ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από το Εμπορικό Πρωτόκολλο που ισχύει.
*** Εάν η συνολική αξία για τα λεωφορεία, τα ανταλλακτικά και τον εξοπλισμό συντήρησης είναι ανώτερη ή κατώτερη από το ποσό των 10.000.000 δολαρίων, οι ποσοστώσεις όλων των προϊόντων του καταλόγου αυτού θα αυξηθούν ή θα μειωθούν ανάλογα.
*** Το ποσό αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Ουγγρική Πλευρά για την αγορά άλλων ελληνικών προϊόντων και αντί των παραπάνω αναφερόμενων με αριθμούς 1 έως 8 προϊόντων, αν ενδεχόμενα η λόγω ανώτερης βίας έως την 31η Αυγούστου 1980 θα αδυνατούσε να επιτύχει συνολικά ή μερικά τις προαναφερόμενες ποσοστώσεις, με την επιφύλαξη:
1. `Ότι για την εξαγωγή των προϊόντων αυτών πρέπει να δοθεί προηγούμενα η συγκατάθεση και η άδεια των ελληνικών αρχών.
2. Οι εξαγωγές αυτές πρέπει να υπερβαίνουν κατά πολύ τις συνηθισμένες εξαγωγές των ίδιων προϊόντων που προβλέπονται από το Πρωτόκολλο της 4ης Ιουνίου 1976 και από την Ειδική Συμφωνία της 16ης Μαρτίου 1978. 3. Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του ποσού αυτού, το οποίο δεν θα χρησιμοποιηθεί μέχρι την 31.12.1980, δεν θα μπορεί να μεταβιβασθεί σε καμιά περίπτωση στο λογαριασμό CLEARING.. Οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να αυξηθούν ή να μειωθούν κατά 10% για καθένα από τα πιο πάνω προϊόντα εκτός από τον καπνό, αλλά πάντως χωρίς η ελαστικότητα αυτή να επηρεάζει το συνολικό ποσόν των λεωφορείων, των ανταλλακτικών και του εξοπλισμού συντήρησης.
Άρθρο 3
Οι παραδόσεις των προϊόντων, που αναφέρονται παραπάνω στο πλαίσιο της Συμφωνίας αυτής, θα γίνονται βάσει των τρεχουσών τιμών οι οποίες ισχύουν στις κυριώτερες διεθνείς αγορές για τα ίδια προϊόντα. Η εισαγωγή στην Ουγγαρία των προϊόντων που αναφέρονται πιο πάνω θα γίνει πέρα και πιο πάνω από τις ποσοστώσεις για τα ίδια προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο Πρωτόκολλο της 4ης Ιουνίου 1976 και τις ποσοστώσεις για προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην ειδική Συμφωνία της 16ης Μαρτίου 1978.
Άρθρο 4
Οι δύο πλευρές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέψουν την εισαγωγή και την εξαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της Συμφωνίας αυτής στην περίπτωση κατά την οποία μία άδεια είναι απαραίτητη, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στις αντίστοιχες χώρες.
Άρθρο 5
Η παράδοση των ουγγρικών λεωφορείων, των ανταλλακτικών και του εξοπλισμού συντήρησης, καθώς και όλοι οι τεχνικο-οικονομικοί όροι οι σχετικοί προς αυτό και η παράδοση των ελληνικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 παραπάνω θα πραγματοποιηθούν με βάση τα συμβόλαια τα οποία θα συναφθούν, σύμφωνα προς τους νόμους και τους διακανονισμούς που ισχύουν στις δύο χώρες, μεταξύ των αρμόδιων ουγγρικών επιχειρήσεων του εξωτερικού Εμπορίου και των ελληνικών φυσικών ή νομικών προσώπων.
Άρθρο 6
Η αξία των λεωφορείων, των ανταλλακτικών και του εξοπλισμού συντήρησης και των προϊόντων που αναφέρθηκαν πιο πάνω που πρόκειται να ανταλλαγούν από τις δύο πλευρές στο πλαίσιο της Συμφωνίας αυτής όπως και όλα τα σχετικά προς αυτά έξοδα θα ρυθμιστούν μέσω του Ειδικού Λογαριασμού ο οποίος αναφέρεται στο παρακάτω άρθρο 7.
Άρθρο 7
Για να προβεί στη λογιστική εγγραφή των σχετικών συναλλαγών και από τις δύο πλευρές και να παρακολουθήσει την εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας, η Τράπεζα της Ελλάδος θα ανοίξει ειδικό Λογαριασμό σε δολάρια ΗΠΑ, ως λογιστικό νόμισμα, με τίτλο “Ειδικός Υπο-Λογαριασμός Λεωφορεία, Αρ. Π”, που να μην υπόκειται σε τόκους και έξοδα. Οι τεχνικές λεπτομέρειες για τη λειτουργία του πιο πάνω, λογαριασμού θα προσδιορισθούν μαζί ανάμεσα στην Τράπεζα της Ελλάδος και την Τράπεζα της Ουγγαρίας για το Εξωτερικό Εμπόριο, με τη μορφή Τραπεζικής Συμφωνίας η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας αυτής.
Άρθρο 8
Η λήξη της περιόδου η οποία αναφέρεται στο παραπάνω Άρθρο 2 δεν θα επηρεάσει την εκτέλεση των συμβολαίων που συνομολογήθηκαν στο πλαίσιο και σύμφωνα προς τους όρους της Συμφωνίας αυτής.
Άρθρο 9
1. `Όσον αφορά τις ενδεχόμενες δυσκολίες οι οποίες είναι δυνατό να προκύψουν κατά την εκτέλεση ή κατά τη διάρκεια της ισχύος της Συμφωνίας αυτής, ή της σχετικής προς αυτή Τραπεζικής Συμφωνίας, θα είναι δυνατόν να γίνουν συνδιασκέψεις ώστε να υπερπηδηθούν από κοινού και στο πλαίσιο των όρων των Συμφωνιών αυτών, οι δυσκολίες αυτές.
2. Οι δύο Πλευρές θα συνεννοηθούν μέχρι την 30η Ιουνίου 1981 για το θέμα της τελικής διευθέτησης ενδεχόμενου υπολοίπου κατά την ημερομηνία αυτή.
3. Οι όροι της Συμφωνίας αυτής δεν μπορούν να τροποποιηθούν παρά γραπτά και από κοινού από τις δύο Πλευρές.
Άρθρο 10
Η Συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ από της υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ μέχρι την τελική διευθέτηση του υπολοίπου και Ειδικού Υπο-Λογαριασμού Λεωφορεία Αρ. ΙΙ.
Έγινε στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 1979 σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα στη γαλλική γλώσσα που έχουν και τα δύο την ίδια ισχύ.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ της ΗUΝGΑRΙΑΝ FOREIGN ΤRΑDΕ ΒΑΝΚ LTD και της ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΑΘΗΝΑ
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 της Ειδικής Συμφωνίας η οποία έγινε στην Αθήνα στις 25 του μηνός Σεπτεμβρίου 1979, μεταξύ της κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ΗUΝGΑRΙΑΝ FOREIGN ΤRΑDΕ ΒΑΝΚ LTD της Βουδαπέστης και η Τράπεζα της Ελλάδος των Αθηνών συμφώνησαν τα ακόλουθα:
1. Με σκοπό να δοθεί συνέχεια στο διακανονισμό της σχετικής εμπορικής πράξεως που περιγράφεται στην παραπάνω Ειδική Συμφωνία, πρόκειται να ανοιχθεί ύστερα από την υπογραφή της παρούσας Τραπεζικής Συμφωνίας, ειδικός λογαριασμός με την ονομασία “Υπολογαριασμός λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ” σε $ ΗΠΑ (Συμψηφιστικός λογαριασμός από την Τράπεζα της Ελλάδος στα Βιβλία της στο όνομα της ΗUΝGΑRΙΑΝ FOREIGN ΤRΑDΕ ΒΑΝΚ LTD.
2. Ο παραπάνω αναφερόμενος “Υπολογαριασμός λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ θα πιστωθεί κατά τις ημερομηνίες που συμφωνήθηκαν στο σχετικό συμβόλαιο με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου 1979, μεταξύ της MOGURT, Βουδαπέστης και της Επιχείρησης Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών ( ΕΑΣ) για το συνολικό αντίτιμο σε λεωφορεία, ανταλλακτικά, εξοπλισμό συντήρησης δηλαδή σε ένα σύνολο δέκα (10) εκατομμυρίων αμερικανικών δολαρίων περίπου συμψηφιστικός λογ/σμος τα οποία πρόκειται να παραδοθούν από την MOGURT στην Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών, Αθηνών. Ο υπολογαριασμός λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ που αναφέρεται πιο πάνω θα χρεωθεί για την αξία των ελληνικών προϊόντων τα οποία προσδιορίζονται ειδικά στο άρθρο 2 της Ειδικής Συμφωνίας μεταξύ των δύο χωρών.
3. Ο υπολογαριασμός λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ θα τηρείται από την Τράπεζα Ελλάδος, ελεύθερος επιβαρύνσεων και τόκων. Η Τράπεζα της Ελλάδος θα πληροφορεί κατά τακτά χρονικά διαστήματα την ΗUΝGΑRΙΑΝ FOREIGN ΤRΑDΕ ΒΑΝΚ LTD για τις πιστωτικές ή χρεωστικές εγγραφές τις οποίες καταχωρεί στον υπολογαριασμό λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ και θα αποστέλλει λογιστικές καταστάσεις στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα. Η ΗUΝGΑRΙΑΝ FOREIGN ΤRΑDΕ ΒΑΝΚ LTD θα τηρεί στα βιβλία της παρόμοιο λογαριασμό για σκοπούς καταχώρησης.
4. Λαμβάνοντας υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα ορισμένων ειδών προϊόντων ελληνικής προελεύσεως που πρόκειται να αγορασθούν από τους αρμόδιους Ουγγρικούς Οργανισμούς Εξωτερικού Εμπορίου, σύμφωνα με την ανωτέρω Ειδική Συμφωνία, η Τράπεζα της Ελλάδος θα παρέχει καθ’ υπέρβαση, ευκολία πιστώσεως ποσού τριών εκατομμυρίων σε $ ΗΠΑ άμεσα διαθέσιμο στον υπολο/σμο λεωφορείων υπ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ από την ημερομηνία του ανοίγματος του παρόντος υπολογαριασμού.
5. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα πιστωτικό υπόλοιπο υπέρ της ΗUΝGΑRΙΑΝ FOREIGN ΤRΑDΕ ΒΑΝΚ LTD που δεν υπερβαίνει το ποσό του ενός εκατομμυρίου (1.000.000) αμερικανικών δολαρίων θα παραμείνει στον υπολο/σμο λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ, την 31ην Δεκεμβρίου 1980, το υπόλοιπο αυτό αυτόματα θα μεταφέρεται με ημερομηνία ενάρξεως του υπολογισμού του τόκου την 31η Δεκεμβρίου 1980 στον καταστατικό λογαριασμό “κλήριγκ” μεταξύ της Ουγγαρίας και Ελλάδας. Η μεταφορά αυτή δεν θα αφορά καθόλου την ποσόστωση για τα καπνά η οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντελώς. Σε περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο υπερβαίνει το ποσό του ενός εκατομμυρίου σε $ ΗΠΑ το ανωτέρω ένα εκατομμύριο απ’ αυτό το υπόλοιπο Θα μεταφέρεται στον τακτικό λογαριασμό “κλήριγκ” όπως παραπάνω, η δε διευθέτηση για το υπόλοιπο ποσό θα συμφωνηθεί μέχρι την 30η Ιουνίου 1981, από τις αρμόδιες αρχές των δύο Κυβερνήσεων.
6. Τα μέρη συμφωνούν ότι από την ημερομηνία υπογραφής της Τραπεζικής Συμφωνίας αυτής μέχρι την 30η Μαρτίου 1981 καμιά επιχειρησιακή έκθεση όπως καθορίζεται στην επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1966, που είναι συνημμένη στη συμφωνία πληρωμών της ίδιας ημερομηνίας, δεν θα χρησιμοποιείται από την ΗUΝGΑRΙΑΝ FOREIGN ΤRΑDΕ ΒΑΝΚ LTD και την Τράπεζα της Ελλάδος με τον όρο ότι η συμφωνία αυτή παραμένει σε ισχύ.
7. Για πρακτικούς λόγους, όλα τα τραπεζικά έγγραφα τα οποία πρόκειται να συνταχθούν ή να εκδοθούν στο πλαίσιο της Τραπεζικής Συμφωνίας αυτής θα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη σημείωση. “Μέσω του Υπολογαριασμού λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ”. Και οι δύο Τράπεζες θα πρέπει να επιδιώξουν όπως οι αγορές ελληνικών προϊόντων μέσω του παραπάνω λογαριασμού πραγματοποιούνται συμμέτρως σύμφωνα με τις ποσοστώσεις, οι οποίες αφορούν τα παραπάνω προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο της 4ης Ιουνίου 1976 καθώς και στην Ειδική Συμφωνία της 16ης Μαρτίου 1978, μεταξύ των δύο χωρών.
8. Η ισχύς της Τραπεζικής Συμφωνίας αυτής αρχίζει από την ημέρα της υπογραφής της παραμένει δε σε ισχύ εφόσον υπάρχει υπόλοιπο στον υπολογαριασμό λεωφορείων υπ’ αριθ. ΙΙ σε $ ΗΠΑ. `
Έγινε στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 1979 στην αγγλική γλώσσα, σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα που έχουν και τα δύο τη

Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλλομεν να δημοσιευθή στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως το κείμενο του παρόντος και να εκτελεσθή ως νόμος του Κράτους.

Αθήνα, 14 Ιουνίου 1984

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ