Νόμος 1912 ΦΕΚ Α΄168/14.12.1990
Κύρωση της Συμφωνίας που αφορά το Μεσογειακό Κέντρο Καταπολέμησης Ζωονόσων.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία που αφορά το Μεσογειακό Κέντρο Καταπολέμησης Ζωονόσων, μεταξύ της Ελλάδας και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, που υπογράφηκε από την Ελλάδα την 6η Απριλίου 1987, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική και ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:
Συμφωνία που αφορά το Μεσογεικό Κέντρο καταπολέμησης ζωονόσων.
Η Ελληνική Κυβέρνηση καιη Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας λαμβάνοντας υπόψη το Καταστατικό του Μεσογειακού Προγράμματος Καταπολέμησης Ζωονόσων (στο εξής αναφερόμενο σαν “το Καταστατικό”) που σύμφωνα με το άρθρο 9 αυτού τίθεται σε ισχύ την 29 Ιουνίου 1984.
Διαπιστώνοντας την προθυμία της Ελληνικής Κυβέρνησης (στο εξής αναφερόμενη σαν “η Κυβέρνηση”) να ενεργεί σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα προνόμια και τις ασυλίες των ειδικών φορέων της 21 Νοεμβρίου 1947 που επικυρώθηκε με τον ελληνικό νόμο αρ. 471/76 σαν χώρα που φιλοξενεί το Μεσογειακό Κέντρο Καταπολέμησης Ζωονόσων (στο εξής αναφερόμενο σαν “το Κέντρο”) όπως καθορίστηκε από το άρθρο 8 του Καταστατικού.
Διαπιστώνοντας ιδιαίτερα ότι σύμφωνα με το άρθρο 8.1 του Καταστατικού, το Κέντρο θα στεγάζεται στην Αθήνα όπως προβλέπει μία ειδική συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (στο εξής αναφερόμενη σαν “η Οργάνωση”). Συμφώνησαν τα παρακάτω:
Αρθρο 1
Γενικές γραμμές συνεργασίας.
1. Η Κυβέρνηση και η Οργάνωση συμφωνούν ότι το Κέντρο θα έχει το χαρακτηρα ενός διεθνούς οργανισμού που θα εκτελεί τις λειτουργίες που καθορίζει το άρθρο 8 του Καταστατικού με απόλυτη αυτονομία κάτω από την καθοδήγηση της Κοινής Συντονιστικής Επιτροπής του Μεσογειακού Προγράμματος Καταπολέμησης Ζωονόσων και της Οργάνωσης.
2. Η Κυβέρνηση – όπως προβλέπει η Συμφωνία – θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε το Κέντρο να`χει όλη την αναγκαία δικαιοπρακτική ικανότητα και τις φυσικές και άλλες διευκολύνσεις που θα του επιτρέπουν να ασκεί όλες τις λειτουργίες του.
3. Η Οργάνωση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Καταστατικού, θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη διεύθυνση και το συντονισμό του Προγράμματος σε στενή συνεργασία με την Κυβέρνηση όσον αφορά την ίδρυση και τη λειτουργία του Κέντρου.
Αρθρο 2
Νομικό καθεστώς του Κέντρου.
Η Κυβέρνηση, σε συνεννόηση με την Οργάνωση, θα κάνει τις κατάλληλες ρυθμίσεις για την ίδρυση του Κέντρου σαν μη κερδοσκοπικού οργανισμού με νομική προσωπικότητα, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, που θα έχει την ικανότητα να πραγματοποιεί κάθε αναγκαία πράξη για την εκπλήρωση των λειτουργιών του. Ιδιαίτερα, το Κέντρο θα δύναται να συνάπτει συμβάσεις, να προμηθεύεται και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία, να έχει και να διαχειρίζεται κεφάλαια και να συμμετέχει σε δικαστικές ενέργειες.
Αρθρο 3
Εγκαταστάσεις και σχετικές διευκολύνσεις.
1. Η Κυβέρνηση θα παρέχει χωρίς οικονομική επιβάρυνση ή με συμβολικό μίσθωμα, για την αποκλειστική χρήση του Κέντρου, επιπλωμένα δωμάτια με επαρκή χώρο που θα επιτρέπουν στο Κέντρο να λειτουργεί εύρυθμα κατά την άσκηση των καθηκόντων του. Οι προτεινόμενες από την Κυβέρνηση ρυθμίσεις όσον αφορά την παράγραφο αυτή θα συζητηθούν και θα συμφωνηθούν με την Οργάνωση.
2. Οι εγκαταστάσεις θα πρέπει να βρίσκονται στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας. Σύμφωνα με την παράγραφο 1, η τοποθεσία των εγκαταστάσεων μπορεί να αλλαχτεί από την Κυβέρνηση με τον όρο να ειδοποιήσει το Διευθυντή του Κέντρου τουλάχιστον 3 μήνες νωρίτερα.
3. Με συναίνεση – όπου απαιτείται – του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, το υλικό συμπεριλαμβανομένου και του αυτοκινήτου που χρησιμοποιείται από το τέως Μεσογειακό Κέντρο Καταπολέμησης Ζωονόσων που στεγάζεται στην Αθήνα θα μεταφερθεί στο Κέντρο που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία.
4. Η Κυβέρνηση θα μεριμνήσει για τη δωρεάν παροχή θέρμανσης, ηλεκτισμού και σύνδεσης τουλάχιστον μιας τηλεφωνικής γραμμής και τουλάχιστον μίας γραμμής τέλεξ ή (αν αυτό δεν είναι δυνατό) διευκόλυνση για χρήση τέλεξ. Οι δαπάνες τηλεφωνικών επικοινωνιών και τέλεξ δεν θα βαρύνουν την Κυβέρνηση.
Αρθρο 4
Διευθυντής και άλλο προσωπικό του Κέντρου.
1. Σύμφωνα με το Αρθρο 8.2. του Καταστατικού, το Κέντρο – αν φυσικά υπάρχουν τα απαραίτητα κεφάλαια – θα έχει το παρακάτω προσωπικό:
(α) ένα Διευθυντή που θα διορίζεται από την οργάνωση κατόπιν συνεννοήσεως με την Κοινή Συντονιστική Επιτροπή,
(β) άλλο αναγκαίο προσωπικό που θα παρέχεται με τον τρόπο που καθορίζει η Κοινή Συντονιστική Επιτροπή σε συνεργασία με την Οργάνωση και την Κυβέρνηση.
2. Η Κυβέρνηση θα πρέπει να εξετάζει ευνοϊκά, αιτήματα της Κοινής Συντονιστικής Επιτροπής για την απόσπαση προσωπικού στο Κέντρο.
3. Η Οργάνωση θα συντονίζει τις ενέργειες για το διορισμό προσωπικού από άλλες πηγές όπως καθορίζεται από την Κοινή Συντονιστική Επιτροπή, ενημερώνοντας την Κυβέρνηση επί των εξελίξεων αυτών.
Αρθρο 5
Μέτρα που συντείνουν στην εύρυθμη λειτουργία του Κέντρου.
Μέτρα που θα ληφθούν από την Κυβέρνηση.
1. Η Κυβέρνηση θα παρέχει όλες τις αναγκαίες ασυλίες, εξαιρέσεις και διευκολύνσεις που θα κατοχυρώνουν το διεθνή χαρακτήρα του Κέντρου και θα του επιτρέπουν να ασκεί απρόσκοπτα τις λειτουργίες που του ανατέθηκαν.
2. Ειδικότερα στο Κέντρο θα παρέχονται τα προνόμια, οι ασυλίες και οι εξαιρέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 4 και 9 της προαναφερόμενης Σύμβασης και στο διευθυντή και προσωπικό του Κέντρου θα παρέχονται τα προνόμια, οι ασυλίες και οι εξαιρέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 19 της Σύμβασης.
3. Ο γενικός Διευθυντής της Οργάνωσης μπορεί να παραιτηθεί της ασυλίας που παρέχονται στο Κέντρο ή στο προσωπικό του Κέντρου και θα το κάνει αυτό, κατόπιν αιτήσεως της Κυβέρνησης, αν η ασυλία εμποδίζει το έργο της δικαιοσύνης και μπορεί να αρθεί χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα του Κέντρου.
4. Διαφορές μεταξύ του Κέντρου και του προσωπικού του ή τρίτων, όταν η ασυλία δικαστικά δεν αίρεται, θα διευθετούνται με διαιτησία ή με όποιον άλλο κατάλληλο τρόπο για διευθέτηση συμφώνησαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
5. Οι προηγούμενες παράγραφοι δεν αποκλείουν οποιαδήποτε μεγαλύτερη προστασία η οποία μπορεί να παρέχεται στο Κέντρο ή στο προσωπικό του βάσει της ελληνικής νομοθεσίας ή βάσει των διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι μέλος η Ελλάδα.
Μέτρα που θα ληφθούν από την Οργάνωση.
6. Σύμφωνα με τις ευθύνες που απορρέουν από το Καταστατικό και με την καθοδήγηση της Κοινής Συντονιστικής Επιτροπής, η Οργάνωση θα:
(α) μεταφέρει στο Κέντρο από τα κεφάλαια που κρατά η Οργάνωση σύμφωνα με το Αρθρο 4.2. του Καταστατικού τα ποσά που χρειάζονται για να καλύπτονται μισθοί και επιδόματα του προσωπικού του Κέντρου που δεν είναι μέλη του προσωπικού της Π.Ο.Υ. όπως και γενικά έξοδα λειτουργίας του Κέντρου,
(β) παρέχει στο Κέντρο όλη την αναγκαία τεχνική και διοικητική ενίσχυση και συμβουλές.
Αρθρο 6
Τελικές διατάξεις.
1. Η Συμφωνία αυτή θ` αρχίσει να ισχύει μετά την υπογραφή της από τα δύο μέρη και την επικύρωσή της σύμφωνα με το Αρθρο 7.2. Ομως, για να μπορούν οι λειτουργίες του Κέντρου να συνεχιστούν, η Συμφωνία αυτή θα ισχύει προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της από τα δύο μέρη.
2. Σύμφωνα με τις διατάξεις του Καταστατικού, η Συμφωνία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί από τα μέρη, κάθε ένα μέρος όμως θα εξετάζει διεξοδικά και ευνοϊκά οποιοδήποτε αίτημα του άλλου μέρους για τροποποιήσεις.
3. Η Συμφωνία αυτή μπορεί να λήξει ύστερα από γραπτή προειδοποίηση του ενός των μερών προς το άλλο. Η λήξη θα πραγματοποιηθεί 6 μήνες μετά τη λήψη της προειδοποίησης. Κατά τη διάρκεια του παραπάνω χρόνου προειδοποίησης η Κυβέρνηση και η Οργάνωση θα προβούν σε συζήτηση με σκοπό την ευνοϊκή αντιμετώπιση για την εξεύρεση κατάλληλων θέσεων για το προσωπικό του Κέντρου που αποσπάστηκε από την Ελληνική Κυβέρνηση και τον τελικό προορισμό του εξοπλισμού και άλλης περιουσίας που έχουν πληρωθεί από το Κέντρο.
4. Κάθε διαφορά μεταξύ της Κυβέρνησης και της Οργάνωσης που θα προκύπτει από, ή θα αφορά αυτήν τη Συμφωνία και που δεν διευθετείται με διαπραγματεύσεις ή με άλλους τρόπους κοινής συμφωνίας, θα γίνεται με διαιτησία κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών. Κάθε μέρος θα ορίσει ένα διαιτητή και οι δύο αυτοί διαιτητές θα ορίσουν έναν τρίτο που θα είναι και πρόεδρος. Αν μέσα σε τριάντα μέρες από το αίτημα για διαιτησία, κανένα μέρος δεν ορίσει διαιτητή ή αν μέσα σε δεκαπέντε μέρες από τον ορισμό των δύο διαιτητών δεν οριστεί τρίτος διαιτητής, κάθε ένα από τα δύο μέρη μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να ορίσει ένα διαιτητή. Η διαδικασία της διαιτησίας θα καθορίζεται από τους διαιτητές και οι δαπάνες της διαιτησίας θα καταβάλλονται από τα μέρη σύμφωνα με την εκτίμηση των διαιτητών.
Η διαιτητική ετυμηγορία θα περιέχει δήλωση του σκεπτικού πάνω στο οποίο βασίστηκε και οφείλει να γίνει αποδεκτή από τα μέρη σαν αμετάκλητη απόφαση επί της διαφοράς.
Αρθρο 7
Αυθεντικά κείμενα και επικύρωση.
1. Η παρούσα Συμφωνία συνετάγη σε δύο πρωτότυπα, ένα στην ελληνική και ένα στην αγγλική, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά.
2. Η Συμφωνία αυτή πρέπει να κυρωθεί σύμφωνα με το Αρθρο 28 του Ελληνικού Συντάγματος για να αποτελέσει εσωτερικό νόμο.
ΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΤΟΥΤΟΥ οι νομίμως εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Κυβέρνησης και της Οργάνωσης αντιστοίχως, υπέγραψαν, στο όνομα των μερών, την παρούσα Συμφωνία στις παρακάτω αναγραφόμενες ημερομηνίες.
6 Απριλίου 1987 2 Απριλίου 1987 Geneva, 12 Μay 1987
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει, από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, ενώ της Συμφωνίας που κυρώνεται αρχίζει σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 αυτής.