Νόμος 1970 ΦΕΚ Α΄173/20.11.1991
Κύρωση Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδουμε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή

Κυρώνεται και έχει ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγματος η Συμφωνία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 26 Νοεμβρίου 1987 μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού
μεταξύ
της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και
της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Ουγγαρίας
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο εξής αναφερομένες σαν ” τα Συμβαλλόμενα Μέρη”
– οδηγούμενες από την επιθυμία να ενδυναμώσουν τις φιλικές σχέσεις των χώρων τους και να προάγουν την κοινή κατανόηση μεταξύ των λαών τους,
– επιθυμώντας να επεκτείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα του τουρισμού πάνω σε βάση ισότητας και αμοιβαίας ωφέλειας.
– λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα της Τελικής Πράξης της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη που υπογράφηκε στο Ελσίνκι την 1η Αυγούστου 1975,
– λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα της Δήλωσης της Μανίλα για τον Παγκόσμιο Τουρισμό που υιοθετήθηκε από τη Συνδιάσκεψη Παγκοσμίου Τουρισμού του 1980,
συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και επέκταση των τουριστικών σχέσεων μεταξύ δύο χωρών με σκοπό οι λαοί τους, να γνωρίσουν καλύτερα τη ζωή, ιστορία και πολιτισμό ο ένας του άλλου.
Άρθρο 2.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αγωνιστούν για να προάγουν την ανάπτυξη του τουρισμού, μεταξύ των δύο χωρών και θα ενθαρρύνουν ενεργά τη δημιουργία σχέσεων μεταξύ των οργανισμών τουρισμού, τουριστικών ενώσεων και οργανώσεων των δύο χωρών και την πραγματοποίηση τουριστικών ανταλλαγών.
Άρθρο 3.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα απλοποιήσουν τις διαδικασίες ταξιδιών σύμφωνα με τις διατάξεις και τους κανονισμούς που ισχύουν στις χώρες τους ώστε η τουριστική κίνηση μεταξύ των δύο χωρών να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Άρθρο 4.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώξουν να αναπτύξουν τον οργανωμένο τουρισμό μεταξύ των δύο χωρών και θα ενθαρρύνουν τους ταξιδιωτικούς οργανισμούς τους να αυξήσουν τη συνεργασία τους στις τρίτες χώρες με σκοπό να πραγματοποιήσουν κοινά προγράμματα για τουρίστες.
Άρθρο 5.
Για παροχή των κατάλληλων πληροφοριών στον πληθυσμό της χώρας τους σχετικά με τις τουριστικές δυνατότητες στην άλλη χώρα, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προάγουν την αμοιβαία ανταλλαγή τουριστικών πληροφοριών και πληροφοριακού υλικού, ταινιών, υλικού εκθέσεων, καθώς και επισκέψεων δημοσιογράφων. Τα προαναφερθέντα υλικά θα είναι αφορολόγητα όσον αφορά τους δασμούς και τα τέλη χαρτοσήμου, βάσει της Συμφωνίας για την Τελωνειακή Διευκόλυνση της Τουριστικής Κίνησης, που υπογράφηκε, στη Νέα Υόρκη στις 4 Ιουνίου 1954 και βάσει του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας, καθώς και σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους.
Άρθρο 6.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποστηρίζουν την αμοιβαία ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων για ταξίδια καθώς και επαγγελματικού υλικού πληροφοριών και εγγράφων.
Άρθρο 7.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, για να προάγουν την εφαρμογή της Συμφωνίας, θα αναθέσουν στους κρατικούς τους οργανισμούς τουρισμού να συναντιούνται εναλλάξ στις δύο χώρες τους και να επεξεργάζονται ένα σχέδιο εργασίας προς εκτέλεση και να επιβλέπουν την εφαρμογή του.
Άρθρο 8.
Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ειδοποιήσουν αμοιβαία το ένα το άλλο ότι θα έχουν εκπληρώσει τις επιβαλλόμενες συνταγματικές υποχρεώσεις τους. Η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο πέντε ακόμη ετών, εκτός εάν κάποιο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιήσει γραπτώς για τη λήξη τους, έξι μήνες πριν από την εκπνοή της Συμφωνίας.
Υπογράφηκε στην Αθήνα σήμερα την 26η Νοεμβρίου 1987, σε δύο πρωτότυπα στα ελληνικά και τα ουγγρικά. Τα κείμενα και των δύο γλωσσών είναι εξίσου αυθεντικά.

Τα Πρωτόκολλα – Πρακτικά που θα υπογράφονται βάσει του άρθρου 7 της Συμφωνίας θα εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων υπουργών.

Η ισχύς του νομού αυτού θα αρχίσει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων που προβλέπει το άρθρο 8 αυτής.