ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 1973 ΦΕΚ Α΄173/22.11.1991
Κύρωση Συμφωνίας οικονομικής βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ αυτής.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία οικονομικής, βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας και τα παραρτήματα αυτής: (1) που αναφέρεται στους κανόνες διαδικασίας της Μικτής Ελληνο-αλβανικής Επιτροπής οικονομικής, βιομηχανικής, τεχνικής κα επιστημονικής συνεργασίας, που υπογράφηκαν στα Τίρανα στις 18 Νοεμβρίου 1987 και των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Οικονομικής, βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας.
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας, διακατεχόμενες από την επιθυμία να προαγάγουν περαιτέρω τη συνεργασία στους οικονομικό, βιομηχανικό, τεχνικό και επιστημονικό τομείς, βάσει των αρχών του σεβασμού, της εθνικής κυριαρχίας, ισότητας μη επεμβάσεως στις εσωτερικές υποθέσεις, αμοιβαίου συμφέροντος και καλής γειτονίας, συμφώνησαν τα κάτωθι:
Άρθρο 1.
Τα δύο Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να προαγάγουν την οικονομική, βιομηχανική, τεχνική και επιστημονική συνεργασίας ούτως ώστε τα σύγχρονα τεχνολογικά επιτεύγματα σε διάφορους τομείς να χρησιμοποιηθούν προς όφελος και των δύο χωρών.
Άρθρο 2.
Τα δύο Μέρη θα διαθέσουν τις απαραίτητες ευκολίες και κάθε άλλη δυνατή βοήθεια στα αρμόδια ιδρύματα, οργανισμούς επιχειρήσεις και εταιρείες, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί καρποφόρως οικονομική, βιομηχανική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία.
Άρθρο 3.
Παράλληλα με τις παραδοσιακές μορφές του εξωτερικού εμπορίου, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις τις δυνατότητες και τους ισχύοντες σε κάθε χώρα νόμους, τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στα ακόλουθα:
– σχεδιασμό νέων έργων στη βιομηχανία, γεωργία, κατασκευές, συγκοινωνίες, επικοινωνίες, ενέργεια, καθώς επίσης επέκταση των υπαρχουσών δυνατοτήτων των ανωτέρω κλάδων
– παράδοση μηχανημάτων, εξοπλισμών, ανταλλακτικών κ.λπ.
– ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνικών επιτευγμάτων άδειες παραγωγής και τεχνογνωσία, καθώς επίσης ανταλλαγή πληροφοριών, επί των τεχνικών και επιστημονικών δεδομένων.
– επαγγελματική εκπαίδευση και μεταπτυχιακές σπουδές
– ανταλλαγή επιστημονικών, εμπειρογνωμόνων και ειδικών
– οργάνωση επιστημονικών και τεχνικών σεμιναρίων, συμποσίων, διασκέψεων καθώς επίσης τεχνικών και εμπορικών εκθέσεων
– συνεργασίας στο πεδίο των εφηρμοσμένων επιστημών με σκοπό την εφαρμογή των επιτευγμάτων τους στη βιομηχανική, αγροτική παραγωγή και άλλους τομείς της οικονομίας.
Άρθρο 4.
Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν εν καιρώ τις απαραίτητες πληροφορίες στους συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας. Η εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας θα συμβάλει στην αύξηση και επέκταση των εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο χωρών.
Άρθρο 5.
Τα δύο Μέρη θα συγκεντρώσουν τη συνεργασία τους στους τομείς αμοιβαίου συμφέροντος σύμφωνα με το συνημμένο Παράρτημα Ι που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας. Η παρούσα Συμφωνία δεν αποκλείει επίσης τη δυνατότητα συνεργασίας σε άλλους τομείς και μορφές, επί των οποίων τα δύο Μέρη θα συμφωνήσουν.
Άρθρο 6.
Για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα ιδρύματα, οι οργανισμοί, οι επιχειρήσεις και οι εταιρείες των δύο Μερών θα υπογράψουν μεταξύ τους συμφωνίες, πρωτόκολλα, προγράμματα ή συμβόλαια, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην κάθε χώρα.
Κάθε Μέρος θα χρηματοδοτήσει και θα πιστώσει τα ιδρύματά του, τους οργανισμούς του, τις επιχειρήσεις του και τις εταιρείες του, προκειμένου να γίνει δυνατή η πραγματοποίηση αυτών των συμφωνιών, πρωτοκόλλων προγραμμάτων και συμβολαίων.
Άρθρο 7.
Οι πληρωμές για την παράδοση των αγαθών και την παροχή υπηρεσιών μεταξύ των δύο χωρών θα πραγματοποιηθούν σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί συναλλάγματος αμφοτέρων των χωρών.
Άρθρο 8.
Τα δύο Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια σύμφωνα με την εσωτερική τους νομοθεσία, για να άρουν πιθανά εμπόδια κατά την πορεία της συνεργασίας τους, εντός των πλαισίων της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 9.
Με σκοπό να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας, τα δύο Μέρη θα συστήσουν Μικτή Επιτροπή για την οικονομική, βιομηχανική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία, αποτελούμενη από αντιπροσώπους αμφοτέρων των Κυβερνήσεων. Στη Μικτή Επιτροπή θα ανατεθούν τα κάτωθι κυρίως καθήκοντα:
– εξέταση εφαρμογής της Συμφωνίας – προσδιορισμός των συγκεκριμένων τομέων της συνεργασίας
– εξέταση των προτάσεων και προσδιορισμός άλλων πρόσθετων μέτρων ώστε να εξασφαλισθούν οι απαραίτητες ευκολίες και προϋποθέσεις για την υλοποίηση της συνεργασίας αυτής
– ανταλλαγή απόψεων επί διαφόρων προγραμμάτων που πρόκειται να εφαρμοσθούν στις δύο χώρες, ώστε να εκτιμηθούν οι συγκεκριμένες δυνατότητες της συνεργασίας.
Οι κανόνες της διαδικασίας της Ελληνο-αλβανικής Μικτής Επιτροπής για την οικονομική, βιομηχανική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία καθορίζονται στο συνημμένο Παράρτημα ΙΙ που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 10.
Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να αλλαγεί ή να τροποποιηθεί με την έγγραφη συγκατάθεση των δύο Μερών.
Άρθρο 11.
Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας εφαρμόζονται επίσης και στις συμφωνίες, πρωτόκολλα, προγράμματα και συμβόλαια που συνομολογούνται βάσει αυτής, αλλά που δεν έχουν εφαρμοσθεί μέχρι την εκπνοή της ισχύος της.
Άρθρο 12.
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της και οριστικά από την ημερομηνία ανταλλαγής διακοινώσεων, δια της διπλωματικής οδού, που επιβεβαιώνουν την επικύρωσή της, σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας.
Η παρούσα συμφωνία θα ισχύσει για περίοδο πέντε ετών, από την ημερομηνία υπογραφής της. Αν δεν δοθεί γραπτή προειδοποίηση καταγγελίας ενός των Μερών, έξι μήνες πριν από τη λήξη της ισχύος της, θα ανανεωθεί σιωπηρά για περίοδο ενός έτους και μετά από έτος σε έτος.
Η παρούσα Συμφωνία υπεγράφη στα Τίρανα, στις 18 Νοεμβρίου 1987 σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική και αλβανική γλώσσα, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΛΑΙΚΗΣ ΣΟΣΙΣΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ
(Υπογραφή) (Υπογραφή)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Στη Συμφωνία οικονομικής, βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας
Α. Τομείς για οικονομικής συνεργασία:
Ι. Εμπορεύματα που ενδιαφέρουν τους δύο συμβαλλομένους:
1. Γεωργικά προϊόντα, γεωργικές πρώτες ύλες, τρόφιμα:
– Εσπεριδοειδή
– Άλλα νωπά και αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά
– Καπνός
– Βαμβάκι
– Πόσιμο νερό
– Τοματοπολτός
– Ρεβίθια
– Χυμοί φρούτων
– Κονσέρβες φρούτων
– Σπόροι
– Διάφοροι καρποί κελυφωτοί
– Ρετσίνια
– Αρνιά (ζωντανά και κρέας)
– Κρέας σαλιγκαριών
– Φρέσκα μύδια
– Κονσέρβες μυδιών
_ Βάτραχοι (ζωντανοί και κρέας)
– Ιχθυέλαια
– Εδώδιμα έλαια μη ραφινέ
– Άλευρα για πέστροφες
– Σογιάλευρα
– Φαρμακευτικά φυτά
– Κακάο σε βαλάνους
– Βούτυρο κακάου
– Γάλα σκόνη
– Διάφορα τρόφιμα
– Μεταλλικά νερά
– Κελύφη σαλιγκαριών
– Κονσέρβες ψαριών
2. Ενέργεια και βιομηχανικές πρώτες ύλες:
– Ντήζελ
– Άσφαλτος
– Ηλεκτρική ενέργεια
– Υγραέριο
– Βενζίνη σούπερ
– Λιθάνθρακες
– Χρωμίτης
– Εμπλουτισμένο χρώμιο
– Σιδηρονικέλιο και μεταλλεύματά του
– Μεταλλεύματα πυριτίου – νικελίου
– Σιδηρομαγγάνιο ΜΙΝ 78%
– Μεταλλουργικός άνθρακας
– Σκόνη μαύρου γραφίτη 80-85%
– Λιπαντικά έλαια
– Πολυαιθυλένιο για παραγωγή σάκκων
– Ακατέργαστα δέρματα
3. Βιομηχανικά προϊόντα:
– Χάλυβας και λαμαρίνες χάλυβα
– Φύλλα και πλάκες ανοξείδωτου χάλυβα
– Σωλήνες σύρματα και καλώδια
– Χάλκινα σύρματα και καλώδια
– Σωλήνες γεωτρήσεων
– Προϊόντα ξύλου
– Προϊόντα γυαλιού
– Είδη εμαγιέ
– Μεταλλικά είδη
– Είδη λαϊκής τέχνης
– Πίπες καπνού
– Γραμματόσημα
– Κιλίμια
– Χαλιά
– Σωλήνες αντλιών συμπιέσεων
– Σωλήνες μεταφοράς πετρελαίου
– Διάφοροι χαλύβδινοι σωλήνες
– Σφαιροειδής χυτοσίδηρος
– Φύλλα ψυχράς ελάσεως
– Λευκοσίδηρος
– Χαλυβδοταινίες
– Χαλυβδοπλεξίδες
– Ηλεκτρόδια συγκολλήσεως
– Αλουμίνιο σε χελώνες
– Κατεργασμένο αλουμίνιο
– Προϊόντα ορείχαλκου (ημετελή)
– Προϊόντα χαλκού
– Ανώδια νικελίου
– Προϊόντα ψευδαργύρου
– Ορείχαλκος
– Ηλεκτρόδια συγκολλήσεως ανοξείδωτων
– Διμεταλλικές ταινίες
– Ράβδοι συγκολήσεως
– Διάφορα καλώδια
– Αλουμινόχαρτο για φιάλες γάλακτος
– Λευκοσιδηρά δοχεία
– Βαρέλια για εδώδιμα έλαια
– Επιψευδαργυρωμένα βαρέλια για αιθέρια έλαια
– Τεχνιτά δέρματα
– Χαρτόνι σε ίνες
– Χαρτί για συσκευασία καραμελλών
– Χαρτί OFF SET
– Χαρτί γραφής και εντύπων
– Εύκαμπτα καλώδια πολυπροπυλενίου για βάρκες ψαρέματος
– Νήματα πολυεστερικά για πλεκτά
– Νήματα POLYAMID
– Νήματα βισκόζης
– Ακρυλικές κορδέλες
– Συστρεφόμενα καλύμματα για γυάλινα δοχεία
– Διάφορες κόλλες
– Φελλοί για ψάρεμα
– Επίσωτρα
– Μεταλλικά μέρη παπουτσιών
– Ρουλεμάν
– Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
– Διάφορα μηχανήματα και εξοπλισμός
– Λαμπτήρες και συστήματα φωτισμού
– Ανταλλακτικά
– Μηχανήματα γεωργικά
– Ηλεκτροκινητήρες
– Αντλίες
– Όργανα μετρήσεως και κοπής
– Εξοπλισμός και μηχανήματα, προϊόντα παραγόμενα κατά παραγγελία με τα υλικά του πελάτου
4. Χημικά προϊόντα:
– Τροτίλη (ΤΝΤ)
– Δυναμίτης
– Εκρηκτικά EXOGENE
– Υποθειώδες νάτριο
– Αιθέρια έλαια
– Φάρμακα
– Νέφτι
– Καθοδικός χαλκός
– Υδροχλωρικό υξύ
– PHTALAT DIOCTIL
– DIOCTIL SABACAT
– PHTALAT DIBUTIL
– Πολυεστερόλη
– Πολυστερίνη
– Διάφορα αέρια
– Βαφές υφασμάτων
– Φυτοφάρμακα
– Εντομοκτόνα
– Οξείδιο του ψευδαργύρου
– Οξείδιο του χρωμίου
– Φυσικό διοξείδιο του μαγγανίου
– Λιθοπόνιο
– Βιταμίνες για πτηνοτροφία
– Πυριτικό νάτριο
– Εκχυλίσματα ταννίνης
– Κολοφώνιο
5. Οικοδομικά υλικά:
– Αμίαντος
– Ασβεστος
– Μάρμαρα
– Άμμος
– Χαλίκι
– Τούβλα δόμησης
– Κεραμίδια δόμησης
– Ξυλεία
– Ελαφρά θερμομονωτικά υλικά
– Τσιμέντο
– Πλακάκια
– Είδη υγιεινής
– Αλουμινοκατασκευές
Β. Τομείς για βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονική συνεργασία:
1. Βιομηχανία, Ορυχεία, και Ενέργεια:
– Βιομηχανία υφασμάτων ενδύσεως
– Βιομηχανία επεξεργασίας δερμάτων και γούνας
– Βιομηχανία υποδήσεως
– Βιομηχανία καταναλωτικών αγαθών
– Βιομηχανία υάλου και συσκευασίας υάλου
– Βιομηχανία οικιακών ηλεκτρικών συσκευών
– Βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου
– Βιομηχανία επεξεργασίας καπνού και τσιγάρων
– Βιομηχανία επεξεργασίας φρούτων, λαχανικών και ποτών
– Τεχνολογία εκμεταλλεύσεως ορυχείων
– Τεχνολογία σχεδιάσεως και εκμεταλλεύσεως δικτύων ηλεκτρικού ρεύματος
– Τεχνολογία ιχθυοτροφίας και επεξεργασίας ψαριών
2. Γεωργία:
– Γεωργική τεχνολογία
– Σπόροι και πολλαπλασιαστικό υλικό
– Τεχνολογία καλλιέργειας εσπεριδοειδών και ελαιοδένδρων
– Τεχνολογία εκμεταλλεύσεως δασών και βοσκοτόπων
– Κτηνιατρικές υπηρεσίες και φυτοπροστασία, άρδευση αποστράγγιση και γονιμοποίηση καλλιεργησίμων εδαφών
– Τεχνολογία προστασίας και συστηματοποίησης εδαφών
– Παραγωγή αγροτικών μηχανών και εξοπλισμού
3. Τηλεπικοινωνίες:
– Τεχνολογία παραγωγής και συντήρησης τηλεπικοινωνιακών μέσων
– Αυτοματοποίηση της τηλεφωνικής επικοινωνίας και στις δύο κατευθύνσεις
4. Μεταφορές:
– Κατασκευές και επισκευές εμπορικών πλοίων και μεταφορικών μέσων
– Τεχνολογία επεξεργασίας αγαθών σε λιμάνια και σιδηροδρομικούς σταθμούς και διάφοροι εξοπλισμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης
– Κατασκευή φορτηγών βαγονιών, δεξαμενών βαγονιών και επιβατηγών βαγονιών
5. Υπηρεσίες για Δήμους και Κοινότητες:
– Τεχνολογία επεξεργασίας ύδατος για Δήμους και Κοινότητες
– Επεξεργασία αστικών λυμάτων, απορριμμάτων και αποχετεύσεων
– Εφαρμογές ηλεκτρικής ενέργειας και καυσίμων για Δήμους και Κοινότητες και τεχνολογία για την παραγωγή του ανάλογου εξοπλισμού
6. Κατασκευές:
– Μηχανική σεισμών
– Νέες μέθοδοι για σχεδίαση και κατασκευή οικοδομών
– Υδρομονωτικές και θερμομονωτικές κατασκευές
– Τεχνολογία και παραγωγή οικοδομικών υλικών, μηχανημάτων και ανάλογου εξοπλισμού
– Ανταλλαγή πληροφοριών σε τύπους (νόρμες) και τεχνικούς όρους για κατασκευή έργων, καθώς και στους σταθερότυπους (STANDARDS) κατασκευής οικοδομικών υλικών
– Τεχνολογία ξενοδοχειακών κατασκευών
– Τεχνολογία οδοποιίας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Κανόνες διαδικασίας της Μικτής Ελληνο-Αλβανικής Επιτροπής οικονομικής, βιομηχανικής , τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας
Άρθρο 1.
Η Ελληνο-αλβανική Μικτή Επιτροπή οικονομικής, βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, εφεξής αποκαλουμένη Μικτή Επιτροπή συσταθείσα κατά το άρθρο 9 της Συμφωνίας οικονομικής, Βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας αποτελείται από τις Αντιπροσωπείες των δύο Μερών με ίσο αριθμό εκπροσώπων των δύο Κυβερνήσεων. Η Αντιπροσωπεία εκάστου μέρους αποτελείται από τον αρχηγό της Αντιπροσωπείας, γραμματέα, μέλη και εμπειρογνώμονες.
Τα δύο Μέρη θα ανακοινώνουν αμοιβαίως τη σύνθεση των Αντιπροσωπειών τους.
Άρθρο 2.
Η Μικτή Επιτροπή θα συνέρχεται σε τακτικές και έκτακτες Συνόδους.
Τακτικές Σύνοδοι θα συγκαλούνται κάθε χρόνο εναλλακτικά στην Ελλάδα και την Αλβανία. Τα Μέρη θα συμφωνούν δια της διπλωματικής οδού επί της ημερησίας διατάξεως, των προτάσεων για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας και την ημερομηνία που θα συγκληθεί η Σύνοδος, όχι αργότερα από δύο μήνες πριν από τη σύγκληση.
Έκτακτοι Σύνοδοι θα συγκαλούνται ύστερα από αίτηση ενός των αρχηγών των Αντιπροσωπειών, ο οποίος θα προτείνει επίσης και την ημερήσια διάταξη της Συνόδου.
Άρθρο 3.
Προς συζήτηση ειδικών θεμάτων η Μικτή Επιτροπή μπορεί να συνιστά ομάδες εργασίας, που θα ενεργούν εντός των αρμοδιοτήτων που θα τους καθορίζει η Επιτροπή. Επί των υποβαλλομένων προς εξέταση θεμάτων οι ομάδες εργασίας συντάσσουν εκθέσεις που υποβάλλουν προς έγκριση στη Μικτή Επιτροπή.
Άρθρο 4.
Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής είναι ο αρχηγός Αντιπροσωπείας του Μέρους στη χώρα του οποίου συνέρχεται η Σύνοδος.
Άρθρο 5.
Τα αποτελέσματα των εργασιών κάθε Συνόδου καταχωρίζονται σε χωριστά Πρωτόκολλα συντασσόμενα σε δύο αντίγραφα, στην ελληνική και αλβανική γλώσσα και υπογράφονται από τους αρχηγούς των δύο Αντιπροσωπειών.
Τα Πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ αφού εγκριθούν από τις Κυβερνήσεις.

Τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα-Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 9 αυτής, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση υπουργών.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας και των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ αυτής από της ολοκληρώσεως των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 5 Νοεμβρίου 1991

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΤ. ΣΑΜΑΡΑΣ ΝΙΚ. ΚΛΕΙΤΟΣ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΕΥΘ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ ΣΩΤ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΒΙΟΜ. ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧ/ΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΧΙΛ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΑΝΔΡ. ΑΝΔΡΙΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

ΝΙΚ. ΓΚΕΛΕΣΤΑΘΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 7 Νοεμβρίου 1991

ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΜΙΧ. ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ