Νόμος 1982 ΦΕΚ Α΄188/10.12.1991
Κύρωση Συμφωνίας οικονομικής, επιστημονικής και τεχνολογικής, εκπαιδευτικής και μορφωτικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδουμε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παράγρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία οικονομικής, επιστημονικής και τεχνολογικής, εκπαιδευτικής και μορφωτικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 2 Απριλίου 1980 και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:
Συμφωνία
Οικονομικής, επιστημονικής και τεχνολογικής, εκπαιδευτικής και μορφωτικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Άρθρο Ι
Περιεχόμενο Συνεργασίας
Τα δύο Μέρη θα προωθήσουν ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων υπευθύνων υπηρεσιών ή ιδρυμάτων των δύο χωρών και η συνεργασία αυτή δύναται να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες δραστηριότητες:
1. Εις τον τομέα οικονομικής συνεργασίας: (α) την εξέταση προβλημάτων, που αφορούν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
(β) Τον προσδιορισμό και διερεύνηση τομέων δια στενοτέραν συνεργασίαν και την εισήγηση προγραμμάτων αφορώντων οικονομική ανάπτυξη και πρόοδο μέσω αμοιβαίας συνεργασίας. (γ) την εισήγηση μέτρων και δραστηριοτήτων δια τόνωσιν του διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών κατά τρόπον σύμφωνο προς τις διεθνείς τους υποχρεώσεις, και
(δ) Την έρευνα δυνατοτήτων δια ηυξημένη συνεργασία μεταξύ οικονομικών, βιομηχανικών και εμπορικών ιδρυμάτων και οργανισμών των δύο χωρών.
2. Εις τον τομέα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας: (α) τον προσδιορισμό κοινών επιστημονικών και τεχνολογικών ενδιαφερόντων για συνεργασία εις κοινά ερευνητικά προγράμματα και άλλες μορφές δραστηριοτήτων, οι οποίες θα συμβάλλουν στην επίτευξη των αντικειμενικών σκοπών του προγράμματος.
(β) Το συντονισμό προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών των δύο χωρών και τη λήψη αποφάσεων δια μέτρα προς εφαρμογήν τους, τα οποία δύνανται μεταξύ άλλων να περιλαμβάνουν ανταλλαγές ειδικών επιστημόνων και πληροφοριών, οργάνωση κοινών σεμιναρίων και συναντήσεις δια προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
3. Εις τον τομέα εκπαιδευτικής και μορφωτικής συνεργασίας:
(α) Να διευκολύνει τις ανταλλαγές προσώπων και ιδεών εις τον εκπαιδευτικό, επιστημονικό και πολιτιστικό τομέα.
(β) Να αυξήσει τις γνώσεις ως προς τον πολιτισμό των δύο χωρών, δια της ενθαρρύνσεως προγραμμάτων, δια την προβολή και διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας και του αμερικανικού πολιτισμού εις την Ελλάδα και της ελληνικής γλώσσας και του ελληνικού πολιτισμού εις τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, από κατάλληλα ιδρύματα και οργανώσεις. Εις τον τομέα αυτόν αναγνωρίζεται η προεξάρχουσα θέσις του προγράμματος Fulbright – Ηayς ως της κυρίας δραστηριότητας μεταξύ των δύο χωρών. Κατά συνέπειαν δραστηριότητες εντός αυτού του τομέως θα συντονίζονται με το Εκπαιδευτικό `Ίδρυμα των Ηνωμένων Πολιτειών, το οποίο διευθύνει το ανωτέρω πρόγραμμα εις την Ελλάδα.
Άρθρο ΙΙ
Διευθυνσις του προγράμματος
1. Εκτελεστικές Υπηρεσίες Εκάστη Κυβέρνησις καθορίζει μία εκτελεστική υπηρεσία η οποία θα είναι υπεύθυνος δια τον εν γένει συντονισμό τους εις αυτήν ανατεθέντος προγράμματος. Δια την Κυβέρνησιν των Η.Π.Α. η υπηρεσία αυτή θα ειναιτογπουργείο Εξωτερικών και δια την Κυβέρνησιν της Ελληνικής Δημοκρατίας η οργάνωσις αυτή θα είναι το Υπουργείο Συντονισμού. Αι αιωτέρω εκτελεστικές υπηρεσίες θα συνεργάζονται στενώς κατά την εκτέλεση του προγράμματος προκειμένου να εξασφαλισθεί, ότι οι λεπτομέρειες δια οιανδήποτε κοινή δραστηριότητα πραγματοποιουμένη βάσει του προγράμματος θα εκτελείται από τις πλέον αμέσως αρμόδιες υπηρεσίες ή ιδρύματα.
2. Μεικτές ομάδες εργασίας
Δημιουργούνται τρεις ελληνο-αμερικανικές μεικτές ομάδες εργασίας:
(1 ) Δια την οικονομική συνεργασία,
(2) Δια την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, και
(3) Δια την εκπαιδευτική και μορφωτική συνεργασία.
Εκάστη ομάς εργασίας θα συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ του `eτους εις τόπον αμοιβαίως συμφωνούμενο υπό των Μερών.
(α) ` Εκαστον Μέρος θα πληροφορεί το έτερον προ της συναντήσεως δια τα πρόσωπα που ορίσθηκαν να συμμετάσχουν εις την σύνοδο συμπεριλαμβανομένου και του αρχηγού της αποστολής.
(β) Οι ομαδες εργασίας θα εργάζονται επί βάσεως αμοιβαίας συμφωνίας.
(γ) Δι` εκάστην συνάντησιν της ομάδος εργασίας θα τηρούνται πρακτικά. Τα επίσημα πρακτικά υπογεγραμμένα από τους εκτελεστικούς γραμματείς της ομάδας εργασίας θα διαβιβάζονται εις τους αρμόδιους υπηρεσιακούς παράγοντας των εκτελεστικών οργανώσεων αμφοτέρων των Κυβερνήσεων.
3. Εκτελεστικοί Γραμματείς
` Εκαστον Μέρος θα ορίσει έναν εκτελεστικό γραμματέα δι εκάστην ομάδα εργασίας. ` Ένα μήνα προ της συνόδου εκάστης ομαδος εργασίας οι δύο εκτελεστικοί γραμματείς θα προετοιμάζουν την αμοιβαίως συμφωνουμένη ημερησία διάταξη της συναντήσεως. Αλλα θέματα δύνανται εκ των υστέρων να συμπεριληφθούν εις την ημερησία διάταξη κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των δύο εκτελεστικών γραμματέων. Οι εκτελεστικοί γραμματείς εκάστης ομάδος εργασίας δύνανται να επικοινωνούν απευθείας αναφορικώς με ζητήματα, που ανακύπτουν μεταξύ των συναντήσεων της ομάδος εργασίας.
Άρθρο ΙΙΙ
Εφαρμογή του προγράμματος
1. Αναγκαία κονδύλια δια δραστηριότητες εντός του πλαισίου της Συμφωνίας ταύτης θα καθορίζονται επί τη βάσει προτάσεων υποβαλλομένων και επεξεργαζομένων υπό των αντιστοίχων ομάδων εργασίας και θα χορηγούνται υπό τον όρον διαθεσιμότητος αντιστοίχων κεφαλαίων εις τους προϋπολογισμούς των εκτελεστικών υπηρεσιών ή οιασδήποτε ετέρας υπηρεσίας ή ιδρύματος των δύο χωρών, που συμμετέχει εις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
2. Η συμμετοχή εις δραστηριότητες εν τη εκτελέσει της παρούσης συμφωνίας υπόκειται εις τους ισχύοντας νόμους και διατάξεις εις έκαστο των συμβαλλομένων Μερών.
Άρθρο ΙV.
Λοιπαί ρυθμίσεις
Ουδεμία διάταξις της παρούσης συμφωνίας θα ερμηνεύεται κατά τρόπο αντίθετο προς άλλες υπάρχουσες ρυθμίσεις δια οικονομική επιστημονική, τεχνολογική, εκπαιδευτική και μορφωτική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.
Άρθρο V
Διάρκεια της Συμφωνίας
Η Συμφωνία αυτή τίθεται εν ισχύι από της υπογραφής και θα παραμείνει εν ισχύι δια μίαν περίοδον πέντε ετών, ανανεουμένη μετά ταύτα δια διαδοχικάς πενταετείς περιόδους, εκτός εάν εκάτερον των Συμβαλλομένων Μερών προειδοποιήσει εγγράφως περί του αντιθέτου. Δύναται να τερματισθεί από εκάτερον των Μερών δι εγγράφου προειδοποιήσεως παρεχομένης έξι μήνες προ της εκπνοής της ισχύος της Συμφωνίας. Ο τερματισμός της Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει την ισχύ ετέρων ρυθμίσεων, που εγένοντο εις τα πλαίσια της παρούσης Συμφωνίας.
Εγένετο εν Αθήναις την 22αν Απριλίου 1980 εις την ελληνικήν και αγγλικήν γλώσσα, των δύο κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών.
Τα εξ εκτέλεση της Συμφωνίας Πρωτόκολλα – Πρακτικά, που καταρτίζονται από την ομάδα εργασίας του Άρθρου ΙΙ παράγρ. (γ) αυτής, εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση υπουργών.
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην εφημερίδα της κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας, σύμφωνα με τη διάταξη του Άρθρου V αυτής, από την ημερομηνία υπογραφής της.