Νόμος 1998 ΦΕΚ Α` 198/16.12.1991

Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ζαΐρ για την αποζημίωση των εθνικοποιηθεισών περιουσιών και του Πρωτοκόλλου Εφαρμογής αυτής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδουμε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28, παράγρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ζαΐρ για την αποζημίωση των εθνικοποιηθεισών περιουσιών και το Πρωτόκολλο Εφαρμογής αυτής, που υπογράφηκαν στην Αθήνα στις 26 Απριλίου 1991 και των οποίων τα κείμενα σε πρωτότυπο στην γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχουν ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ζαΐρ σχετικά με τη ρύθμιση της αποζημίωσης για ζαίροποιηθέντα περιουσιακά στοιχεία που ανήκαν σε φυσικά πρόσωπα ελληνικής υπηκοότητας

Η Ελληνική Δημοκρατία αφ’ ενός και Η Δημοκρατία του Ζαΐρ αφ’ ετέρου

`Έχοντας υπόψη τη Γενική Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ζαΐρ, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 3 Μαΐου 1979,

Επιθυμώντας αφ` ενός να ενισχύσουν τους μεταξύ τους δεσμούς φιλίας και έχοντας επίγνωση αφ’ ετέρου, ότι πρέπει γι’ αυτόν το λόγο να ρυθμίσουν το θέμα της αποζημίωσης των ελληνικών περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και συμφερόντων στο Ζαΐρ, που εθίγησαν από τα οικονομικά μέτρα της 30ης Νοεμβρίου 1973, αποκαλούμενα μέτρα ζαϊροποίησης ή ριζοσπαστικοποίησης.

Συμφώνησαν ακόλουθες διατάξεις:

Άρθρο 1

1. Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, θεωρούνται ως ελληνικά περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και συμφέροντα τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και συμφέροντα, που ανήκαν σε φυσικά πρόσωπα ελληνικής υπηκοότητας.

2. Εξομοιώνονται, κατά την έννοια της παρούσας Συμφωνίας, με φυσικά πρόσωπα, ελληνικής υπηκοότητας οι προσωπικές εταιρείες, εφ` όσον το μισό τουλάχιστον των κεφαλαίων, που υπόκεινται σε νομικό καθεστώς της εταιρείας ήταν, κατά την ημερομηνία μεταβίβασης της κυριότητας, στα χέρια φυσικών προσώπων ελληνικής υπηκοότητας. Στην περίπτωση αυτήν, εν τούτοις, η Συμφωνία αυτή εφαρμόζεται μόνο κατ` αναλογίαν προς τα ποσοστά συμμετοχής, που είχαν οι εταίροι ελληνικής υπηκοότητας κατά τη στιγμή της μεταβίβασης της κυριότητας.

Άρθρο 2

Η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση Ελλήνων υπηκόων κατοικούντων στο Ζαΐρ, οι οποίοι έχουν αποδεχθεί το ευεργέτημα του δικαιώματος επανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων τους. Δεν θα επηρεάσει επίσης τις συμφωνίες που υπάρχουν ή που θα μπορούσαν να συναφθούν μεταξύ των παλαιών και των νέων ιδιοκτητών, σχετικά με την αποζημίωση για τα περιουσιακά στοιχεία, που αποκτήθηκαν από τους τελευταίους στο πλαίσιο της ζαϊροποίησης.

Άρθρο 3

Η αποζημίωση θα καθορισθεί, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

1. Εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων, που περιήλθαν σε ζαϊρινή κυριότητα, προσδιορίσθηκε κατ’ αντιμωλίαν και χωρίς αμφισβήτηση από τον παλαιό και το νέο ιδιοκτήτη, η αξία αυτή θα παραμείνει ως βάση του υπολογισμού.

2. Εάν μία πράξη αγοραπωλησίας ενός περιουσιακού στοιχείου, που περιήλθε σε ζαϊρινή κυριότητα, ή μία πράξη εκχώρησης ποσοστού συμμετοχής σε περιουσιακά στοιχεία, που περιήλθαν σε ζαϊρινή κυριότητα πραγματοποπιτιθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1973 και δεν εκτελέσθηκε λόγω της ζαϊροποίησης, η αξία των περιουσιακών στοιχείων, που περιήλθαν σε ζαϊρινή κυριότητα, όπως αυτή καθορίζεται στις παραπάνω πράξεις, θα γίνει αποδεκτή ως βάση του υπολογισμού, εκτός αν ο παλαιός ή ο νέος ιδιοκτήτης μπορέσουν να αποδείξουν ότι κατά την περίοδο μεταξύ των παραπάνω πράξεων και της ζαϊροποίησης των περιουσιακών στοιχείων, η αξία των τελευταίων είχε ουσιωδώς αυξηθεί ή μειωθεί.

3. Εάν ουδείς προσδιορισμός αξίας έχει γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου αυτού, η αξία των περιουσιακών στοιχείων, που περιήλθαν σε ζαϊρινή κυριότητα, θα καθορισθεί από αντιπροσώπους οριζομένους από τα δύο μέρη με κοινή συμφωνία με βάση τις εμπορικές συναλλαγές, που πραγματοποιήθηκαν για παρόμοια περιουσιακά στοιχεία, ή, ελλείψει τέτοιων στοιχείων, με σύγκριση γνωστών αξιών παρόμοιων περιουσιακών στοιχείων.

4. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των Μερών για τον καθορισμό της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, που περιήλθαν σε ζαϊρινή κυριότητα, η Μεικτή Επιτροπή, που προβλέπεται από το άρθρο 6 αυτής της Συμφωνίας, θα επιφορτισθεί με τον προσδιορισμό της αξίας αυτής.

Άρθρο 4

1. Οι Έλληνες δικαιούχοι (πρόσωπα φυσικά και νομικά) θα υποβάλλουν στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ζαΐρ, μέσω της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κινσάσα, αίτηση αποζημίωσης. Η αίτηση αποζημίωσης πρέπει να συνοδεύεται με όλα τα δικαιολογητικά, όπως πιστοποιητικά εθνικότητας, καταστατικά νομικών προσώπων, αποσπάσματα μητρώου των εταίρων, εξουσιοδοτικές επιστολές, πρακτικά παράδοσης – παραλαβής, ισολογισμοί, τιμολόγια, σχέδια, φωτογραφίες, κεκυρωμένα αντίγραφα ασφαλιστικών συμβολαίων, και γενικά κάθε έγγραφο με το οποίο αποδεικνύεται η ύπαρξη του δικαιώματος του αιτούντος και το συγκεκριμένο μέτρο της ζαϊροποίησης.

2. Κάθε αμφισβήτηση, που θα μπορούσε να ανακύψει μεταξύ της κυβέρνησης του Ζαΐρ και του δικαιούχου, σχετικά με την τεχνική διαδικασία εκτέλεσης της παρούσας Συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, και τον καθορισμό της αποζημίωσης του ενδιαφερομένου, η οποία δεν θα ρυθμίζεται δια της διπλωματικής οδού, θα υποβληθεί στη Μεικτή Επιτροπή, που προβλέπεται από το άρθρο 6 της Συμφωνίας.

Άρθρο 5

Το Ζαϊρινό κράτος προβαίνει στον προσδιορισμό της αποζημίωσης και ανακοινώνει το ποσό αυτής δια μέσου της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κινσάσα.

Άρθρο 6

Θα συσταθεί μία Μεικτή Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για να επιβλέπει την εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας και για να πάρει, εάν συντρέξει λόγος, τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των διατάξεών της. Η Επιτροπή θα συνέρχεται, κατόπιν αιτήσεως της μίας ή της άλλης κυβερνήσεως, μετά από προειδοποίηση 60 το πολύ ημερών.

Άρθρο 7

Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να παραχωρήσουν αμοιβαία την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση όσον αφορά το αντικείμενο της Συμφωνίας, σύμφωνα με τη ρήτρα του πλέον ευνοούμενου κράτους.

Άρθρο 8

Η παρούσα Συμφωνία θα επικυρωθεί το συντομότερο δυνατό.

Θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της ανταλλαγής των οργάνων επικύρωσης, τα οποία θα βεβαιώνουν ότι οι σχετικές συνταγματικές διαδικασίες περατώθηκαν και από τις δύο πλευρές.

`Έγινε στην Αθήνα, στις 26 Απριλίου 1991, σε δύο αντίτυπα στη γαλλική γλώσσα.

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΑΜΑΡΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ζαΐρ

NGONGO KAMANDA

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ζαΐρ σχετικά με τη ρύθμιση της αποζημιώσεως για ζαϊροποιηθέντα περιουσιακά στοιχεία που ανήκαν σε φυσικά πρόσωπα ελληνικής υπηκοότητας

Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ζαΐρ για την αποζημίωση των φυσικών προσώπων ελληνικής υπηκοότητας, των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία περιήλθαν σε ζαϊρινή κυριότητα, τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν στις ακόλουθες διατάξεις:

Άρθρο 1

α. Το ποσό της αποζημίωσης, που πρόκειται να χορηγηθεί στο φυσικό πρόσωπο ελληνικής υπηκοότητας, υπολογιζόμενη σε ζαϊρια, μετατρέπεται σε δολάρια Η.Π.Α., με την ισχύουσα ισοτιμία του Ζαΐρ τη στιγμή της παράδοσης παραλαβής μεταξύ του παλαιού και του νέου ιδιοκτήτη.

β. Το Υπουργείο Οικονομικών προβαίνει το συντομότερο δυνατό στον προσδιορισμό της αποζημίωσης, που οφείλεται σε κάθε δικαιούχο, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 της Συμφωνίας και 2 και 3 του παρόντος Πρωτοκόλλου. Το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι), υπολογιζόμενοι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μεταφέρεται σε πίστωση του προβλεπόμενου από τα άρθρα 2 και 3 του παρόντος Πρωτοκόλλου, ειδικού λογαριασμού στην τράπεζα του Ζαΐρ. Ο λογαριασμός αυτός θα χρησιμοποιείται ελεύθερα από την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κινσάσα για λογαριασμό των δικαιούχων.

Άρθρο 2

Μετά την εκκαθάριση κάθε περίπτωσης αποζημίωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της Συμφωνίας και του άρθρου 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου, το Ζαϊρινό κράτος θα καταβάλλει σε έναν ειδικό λογαριασμό της Πρεσβείας της Δημοκρατίας της Ελλάδος στη Κινσάσα στην Τράπεζα του Ζαΐρ, για λογαριασμό των δικαιούχων το αντίστοιχο ποσό σε ζαϊρια με βάση την ισοτιμία κατά την ημέρα της πληρωμής. Εν συνεχεία οι τελευταίοι θα πληρώνονται μέσω της παραπάνω Πρεσβείας.

Άρθρο 3

Ευθύς ως η Συμφωνία τεθεί σε ισχύ, το ζαϊρινό κράτος θα καταβάλλει ένα τόκο 5% από της υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου μέχρι την ημερομηνία της πληρωμής. Το αντίστοιχο ποσό, υπολογιζόμενο κατ` αυτόν τον τρόπο για κάθε περίπτωση, θα καταβάλλεται στον αναφερόμενο στο άρθρο 2 λογαριασμό επ ονόματι της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας για λογαριασμό των δικαιούχων.

Άρθρο 4

Η εξόφληση της αποζημίωσης των Ελλήνων δικαιούχων θα πραγματοποιηθεί με ετήσιες δόσεις εντός περιόδου 5 ετών, από της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ της Συμφωνίας.

Άρθρο 5

Το θέμα της μεταφοράς στην Ελλάδα των αποζημιώσεων, οι οποίες δεν θα χρησιμοποιηθούν στο Ζαΐρ από τους ενδιαφερόμενους, θα αποτελέσει αντικείμενο μιας μεταγενέστερης ρύθμισης μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ζαΐρ.

Άρθρο 6

Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία υπογραφής του.

`Έγινε στην Αθήνα στις 26 Απριλίου 1991, σε δύο αντίτυπα στη γαλλική γλώσσα.

Οι αιτήσεις αποζημιώσεως, που θα υποβληθούν εις εκτέλεση του παρόντος και τα εκδιδόμενα προς το σκοπό αυτόν πιστοποιητικά, βεβαιώ σεις, πληρεξούσια και λοιπά έγγραφα, απαλλάσσονται του τέλους χαρτοσήμου και παντός άλλου υπέρ του Δημοσίου ενσήμου, προξενικών τελών, ως και εισφορών και ενσήμων υπέρ παντός ταμείου κυρίας και επικουρικής ασφάλισης. Το ποσό της αποζημίωσης και οι αποδείξεις εξόφλησης από τους δικαιούχους των καταβαλλόμενων αποζημιώσεων απαλλάσσονται από κάθε κράτηση, τέλη χαρτοσήμου και οιονδήποτε φόρο υπέρ του Δημοσίου ή τρίτων. Επίσης, το ποσό αποζημίωσης που εισπράττεται, δυνάμει της κυρούμενης συμφωνίας, υπό την ιδιότητα του κληρονόμου απαλλάσσεται του φόρου κληρονομίας.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 8 αυτής.