ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 2355 ΦΕΚ Α` 233/14.11.1995

Κύρωση Συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.) της Ελληνικής Δημοκρατίας καιτου Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού (SERNATUR) της Δημοκρατίας της Χιλής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 τουΣυντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ τουΕλληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.) της Ελληνικής Δημοκρατίας καιτου Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού (SΕRNATUR) της Δημοκρατίας της Χιλής,που υπογράφηκε στο Σαντιάγκο στις 15.9.1994, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥΜΕΤΑΞΥΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (Ε.Ο.Τ.)ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ(SERNATUR)

Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας (Ε.Ο.Τ.)και ο Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού της Δημοκρατίας της Χιλής(SERNATUR), αναφερόμενοι εφεξής “Τα Συμβαλλόμενα Μέρη”,

Πεπεισμένοι για τη σπουδαιότητα που μπορεί να έχει η ανάπτυξη τουριστικών σχέσεων, όχι μόνο προς όφελος των οικονομιών των αντίστοιχων χωρών τους, αλλά επίσης και για να γνωρίσουν καλύτερα οένας τον άλλον οι λαοί των δύο χωρών,

Πεπεισμένοι ότι ο τουρισμός, λόγω των κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών επιπτώσεών του, είναι ένα εξαίρετο μέσο για την προώθησητης οικονομικής ανάπτυξης, της αμοιβαίας κατανόησης και της καλής θέλησης, καθώς και για την ενίσχυση των φιλικών δεσμών μεταξύ τωνχωρών,

Συμφώνησαν τα ακόλουθα.

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν δραστηριότητες τουριστικήςπροβολής μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που ασχολούνται μετον τουρισμό στις δύο χώρες, με σκοπό την αύξηση των τουριστικώνανταλλαγών και την προβολή της εθνικής τους εικόνας μέσω τουριστικώνκαι πολιτιστικών δραστηριοτήτων, σεμιναρίων, εκθέσεων, διασκέψεων καιεκδηλώσεων εθνικής και διεθνούς σπουδαιότητας.

Θα ενθαρρύνουν επίσης τη συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικώνπρακτορείων τους, των οργανωτών κρουαζιέρων, των από αέρα, ξηρά καιθάλασσα μεταφορέων και όλων των άλλων επιχειρήσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού.

Άρθρο 2

Μέσα στα όρια που θεσπίζουν οι εθνικές νομοθεσίες τους ταΣυμβαλλόμενα Μέρη θα παρέχουν αμοιβαία όλες τις διευκολύνσεις για ναενισχύουν και να προωθούν την τουριστική κίνηση, όπως επίσης και τηνανταλλαγή τουριστικών πληροφοριών, καθώς και έντυπου και διαφημιστικού υλικού.

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθούν και θα διευκολύνουν, στα πλαίσια τηςεθνικής τους νομοθεσίας και των δυνατοτήτων τους, τις επενδύσειςελληνικών, χιλιανών και μικτών κεφαλαίων στους αντίστοιχουςτουριστικούς τομείς τους.

Άρθρο 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα τονώσουν, μέσα στα πλαίσιατου προϋπολογισμού τους, την τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρώνστον τομέα του τουρισμού, προκειμένου να βελτιώσουν το επίπεδο των τουριστικών επαγγελματιών τους και να προωθήσουν την έρευνα και τη μελέτη θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.

Άρθρο 5

1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών καιεμπειρίας σε θέματα τουρισμού, αναφορικά κυρίως με τα ακόλουθα:

α) Τουριστικούς πόρους και μελέτες σχετικά με τα προγράμματατουριστικής ανάπτυξης στο έδαφός τους.

β) Μελέτες και έρευνα σχετικά με τουριστικές δραστηριότητες καιέντυπο υλικό τεχνικής φύσεως, όπως περιοδικά και άλλα.

γ) Υφιστάμενη νομοθεσία για τη ρύθμιση των τουριστικών δραστηριοτήτωνκαι την προστασία και διατήρηση των πολιτιστικών και φυσικών πόρων τουριστικού ενδιαφέροντος.

δ) Επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού που απασχολείται στον τομέατου τουρισμού και σχετικό έντυπο υλικό.

2. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν Πληροφορίες που θα έχουν στηδιάθεσή του, σχετικά με το μέγεθος, τα χαρακτηριστικά και τιςδυνατότητες της τουριστικής αγοράς στις δύο χώρες, συμπεριλαμβανομένων μελετών έρευνας της αγοράς τρίτων χωρών που μπορεί να έχει στη διάθεσήτου κάθε Μέρος.

Άρθρο 6

Με σκοπό την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας μέσω διμερών διαβουλεύσεων και μέσω υποβολής συστάσεων στις αρμόδιες Αρχές των δύο χωρών, μίαΜικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους θα συγκαλείται περιοδικά, στις συνόδους της οποίαςάτομα από τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα θα είναι επίσης δυνατό να προσκληθούν να συμμετάσχουν.

Οι συναντήσεις της Επιτροπής θα πραγματοποιούνται σε καθε μία από τις δύο χώρες εναλλάξ, σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Κάθε συνάντηση θα προεδρεύεται από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείαςτης χώρας στην οποία πραγματοποιείται.

Άρθρο 7

1. Η Συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της και οριστικά από την ημερομηνία κατά την οποία ταΣυμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένα προς το άλλο δια της διπλωματικής οδού την ολοκλήρωση των νομικών διατυπώσεων που απαιτούνται σε κάθε χώρο για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας.

2. Αυτή η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για πέντε (5) χρόνια και θα ανανεώνεται αυτόματα για ίδιες περιόδους κάθε φορά, εκτός εάνκαταγγελθεί με γραπτή γνωστοποίηση δια της διπλωματικής οδού από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη τρεις (3) μήνες τουλάχιστον πριν από την εκπνοή κάθε περιόδου.

3. Η λήξη αυτής της Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει την υλοποίηση προγραμμάτων και σχεδίων που έχουν εκπονηθεί κατά τη διάρκεια τηςισχύος της Συμφωνίας, εκτός εάν τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνήσουν για το αντίθετο.

Αυτή η Συμφωνία έγινε στο Σαντιάγκο την 15η Σεπτεμβρίου 1994 ειςδιπλούν στην ελληνική, ισπανική και αγγλική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Για τον Ελληνικό Για τον Εθνικό Οργανισμό Τουρισμού Οργανισμό Τουρισμούτης Ελληνικήςτης Δημοκρατίας Δημοκρατίας (Ε.Ο.Τ.) Της Χιλής (SERNATUR)

(υπογραφή)(υπογραφή)

ΛΥΣΑΝΔΡΟΣ ΜΗΛΙΑΡΕΣΗΣ RAMON CESARΦΩΚΑΣ GOMEZ VIVEROS Πρέσβυς της Ελληνικής Διευθυντής του Εθνικού Δημοκρατίας στη Χιλή Οργανισμού Τουρισμού της Χιλής