ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 2356/ΦΕΚ Α` 234/14.11.1995
Κύρωση Συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα τουτουρισμού μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίαςτης Λιθουανίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 τουΣυντάγματος, η Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, που υπογράφηκε στην Αθήνα την 6η Δεκεμβρίου 1994, μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίαςτης Λιθουανίας, αναφερόμενες εφεξής ως “τα Συμβαλλόμενα Μέρη”,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τους δεσμούς φιλίας μεταξύ των χωρών τους,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα του τουρισμού για την προώθηση τηςοικονομικής ανάπτυξης, της αμοιβαίας κατανόησης, της καλής θέλησης καιστενών σχέσεων μεταξύ των λαών,
ΑΠΟΣΚΟΠΩΝΤΑΣ στην καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, όσοτο δυνατόν περισσότερο στενής και αποδοτικής,
ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΕΣ στην πλήρη ισότητα δικαιωμάτων και αμοιβαίων οφελών,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
ΆΡΘΡΟ 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται στον τομέα του τουρισμού για ναπροωθούν και να αναπτύσσουν τις τουριστικές σχέσεις μεταξύ των χωρώντους και θα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για παρόμοια συνεργασία μέσα στα πλαίσια των αντίστοιχων νόμων και κανονισμών τους.
ΆΡΘΡΟ 2
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλλουν προσπάθεια για την ανάπτυξη καιτη διευκόλυνση της τουριστικής κίνησης μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα μετους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους και θα ενθαρρύνουν τησυνεργασία μεταξύ των γραφείων ταξιδίων, καθώς επίσης και των άλλωνεπιχειρήσεων και οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα τουτουρισμού.
ΆΡΘΡΟ 3
Αποσκοπώντας στο να καταστήσουν περισσότερο γνωστούς στο κοινό τουάλλου Συμβαλλόμενου Μέρους τους τουριστικούς πόλους έλξης τους και νααυξήσουν τη διμερή τουριστική κίνηση, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θαενθαρρύνουν την αμοιβαία τουριστική προβολή μέσω της ανταλλαγήςπληροφοριών, υλικού προβολής και διαφήμισης σύμφωνα με τουςαντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους. Για το σκοπό αυτόν θα εξετάζουν επίσης τη δυνατότητα συμμετοχής σε τουριστικές εκθέσεις,πανηγύρεις και άλλες τουριστικές εκδηλώσεις, που οργανώνονται στοέδαφος του άλλου Μέρους, καθώς και των ανταλλαγών τουριστικών δημοσιογράφων και άλλου προσωπικού των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
ΆΡΘΡΟ 4
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειρίας καιτεχνογνωσίας στον τομέα του σχεδιασμού και της χρηματοδότησηςτουριστικών έργων, της συντήρησης και ανάπτυξης της τουριστικής τουςυποδομής και της λειτουργίας τουριστικών εγκαταστάσεων, καθώς επίσηςκαι της δημιουργίας μικτών επιχειρήσεων και πραγματοποίησης επενδυτικών προγραμμάτων στον τουριστικό τομέα, σύμφωνα με την εθνική τουςνομοθεσία.
Για το σκοπό αυτόν θα γνωστοποιούν το ένα στο άλλο σε τακτική βάση τακίνητρα για τουριστικές επενδύσεις, που προβλέπονται από την εθνικήτους νομοθεσία, καθώς επίσης και τις υφιστάμενες δυνατότητες γιαπαρόμοιες επενδύσεις σε καθεμιά από τις δύο χώρες.
ΆΡΘΡΟ 5
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και έντυπο υλικόστον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης του προσωπικού πουαπασχολείται στον τουριστικό τομέα.
ΆΡΘΡΟ 6
Προς το σκοπό της εφαρμογής αυτής της Συμφωνίας μέσω διμερώνδιαβουλεύσεων και μέσω της υποβολής συστάσεων στις αρμόδιες αρχές τους,θα συσταθεί μία Μικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από εξουσιοδοτημένουςεκπροσώπους της κάθε χώρας, στην οποία πρόσωπα από τον ιδιωτικότουριστικό τομέα μπορούν επίσης να καλούνται να συμμετάσχουν.
Οι συναντήσεις της Επιτροπής θα πραγματοποιούνται εναλλάξ σε καθεμιάαπό τις δύο χώρες σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
Κάθε συνάντηση θα προεδρεύεται από τον Επικεφαλής της αντιπροσωπείαςτης χώρας όπου πραγματοποιείται.
ΆΡΘΡΟ 7
Η Συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία και ταδύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένα στο άλλο, δια τηςδιπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των νομικών διατυπώσεων πουαπαιτούνται σε κάθε χώρα για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας.
ΆΡΘΡΟ 8
Η Συμφωνία αυτή θα παραμείνει σε ισχύ επί πέντε (5) χρόνια και στοεξής θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείςπεριόδους, εκτός αν καταγγελθεί με γνωστοποίηση, δια της διπλωματικήςοδού, από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριναπό την εκπνοή της κάθε περιόδου.
`Έγινε στην Αθήνα την 6η Δεκεμβρίου 1994 εις διπλούν στην ελληνική,λιθουανική και αγγλική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Σε περίπτωση απόκλισης θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
Για την Κυβέρνηση τηςΓια την Κυβέρνηση τηςΕλληνικής Δημοκρατίας Λιθουανικής Δημοκρατίας
(υπογραφή) (υπογραφή)
Ιωάννης Στεφανίδης SaliusEndriuska Πρόεδρος Γενικός Διευθυντής του Ελληνικού Οργανισμού της Λιθουανικής Τουρισμού Κρατικής Υπηρεσίας Τουρισμού
Τα Πρωτόκολλα – Πρακτικά, που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του Άρθρου 6 της Συμφωνίας, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδατης Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του Άρθρου 7 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 9 Νοεμβρίου 1995
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΝΙΚ. ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ