ΝΟΜΟΣ 4265/2014
ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ. 4265 ΦΕΚ Α 132/10.6.2014
Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ρουμανίας στο ΓεωργικόΤομέα.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ρουμανίας στο Γεωργικό Τομέα, που υπογράφηκε στο Βουκουρέστι, στις 28 Ιουνίου 2011, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ρουμανίας (στο εξής αναφερόμενα ως “τα Μέρη”),
Επιθυμώντας να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη αμοιβαίως επωφελούς συνεργασίας στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας επεξεργασίας τροφίμων βάσει της αρχής της ισότητας και του αμοιβαίου σεβασμού και λαμβάνοντας υπόψη ότι αμφότερα τα Μέρη, ως κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, υποχρεωούνται να τηρούν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενωσης και να λειτουργούν σύμφωνα με αυτήν, συμφώνησαν τα εξής:
Άρθρο 1
Τα Μέρη αναλαμβάνουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία των αντίστοιχων κρατών τους ή τις διεθνείς τους υποχρεώσεις, να ενισχύσουν τη
διμερή συνεργασία στους τομείς της αγροτικής οικονομίας, επιστήμης και τεχνολογίας και της
επεξεργασίας των τροφίμων καθώς και να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη διασυνδέσεων μεταξύ των
αντίστοιχων εποπτευόμενων ιδρυμάτων τους.
Άρθρο 2
Τα Μέρη θα συνεργάζονται, προς αμοιβαίο συμφέρον τους, στους εξής τομείς:
2.1. Κοινή Αγροτική Πολιτική
2.2. Αγροτική έρευνα
2.3. Βιολογική Γεωργία
2.4. Προστασία γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης
2.5. Ανταλλαγή επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων
Στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και δοθέντος του ευρέως φάσματος θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος που δύνανται να προαχθούν από τα αγροτικά ερευνητικά ιδρύματα αμφότερων των κρατών, το Εθνικό Ιδρυμα Αγροτικής Ερευνας (ΕΘ.Ι.ΑΓ.Ε.) της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Ακαδημία Αγροτικών και Δασικών Επιστημών “Gheorghe lonescu – Sisesti” της Ρουμανίας θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα και θα εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες ενδυνάμωσης της επιστημονικής τους συνεργασίας, ιδιαίτερα με τη θέσπιση και προαγωγή μικτών ερευνητικών δραστηριοτήτων και εργαστηρίων.
Άρθρο 3
Προκειμένου να υλοποιήσουν αποτελεσματικά το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, τα Μέρη θα προσδιορίζουν τα κατά προτεραιότητα πεδία συνεργασίας, θα καταρτίζουν προγράμματα συνεργασίας, θα συζητούν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και θα καθορίζουν τη συνεργασία τους στον αγροτικό τομέα με κάθε άλλο πρόσφορο τρόπο διοργανώνοντας συναντήσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων ή δια αλληλογραφίας.
Τα Μέρη θα προσδιορίζουν τις πρακτικές μορφές συνεργασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία εκάστης χώρας, καθώς και με τη νομοθεσία της Ε.Ε.. Τα προγράμματα συνεργασίας και η ανταλλαγή επισκέψεων που θα προκύψουν μεταξύ των Μερών στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα συμφωνηθούν μεταξύ των Μερών.
Κανένα εκ των δύο Μερών δεν θα δημοσιοποιεί αποκτηθείσες από το έτερο Μέρος οικονομικές, επιστημονικές και τεχνολογικές πληροφορίες. Η διαχείριση των αποτελεσμάτων της οικονομικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας θα διενεργείται δια αλληλογραφίας.
Άρθρο 4
Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης δεν θα θίγει δικαιώματα και υποχρεώσεις κανενός εκ των δύο Μερών που προκύπτουν από άλλες διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες.
Ολες οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλαγή επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και συμβούλων θα καλύπτονται από την αποστέλλουσα χώρα. Η χώρα υποδοχής πρέπει να ενημερώνεται για τις επισκέψεις ένα μήνα πριν την άφιξη.
Τα Μέρη θα διερευνήσουν τις δυνατότητες εξασφάλισης διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων από την Ευρωπαϊκή Ενωση και/ή Διεθνείς Οργανισμούς και χρηματοδοτικούς φορείς.
Η εκ μέρους των Μερών αναλαμβανόμενη χρηματοδότηση θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων των δύο πλευρών.
Άρθρο 5
Τυχόν διαφωνίες ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα επιλύονται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών.
Άρθρο 6
Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης με την οποία τα Μέρη γνωστοποιούν εκατέρωθεν, δια της διπλωματικής οδού, ότι έχουν ολοκληρωθεί οι απαιτούμενες, κατά την εσωτερική τους έννομη τάξη διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του.
Το παρόν δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία συγκατάθεση των Μερών.
Οιεσδήποτε τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την προβλεπόμενη στην πρώτη παράγραφο αυτού του Αρθρου διαδικασία.
Αυτό το Μνημόνιο Κατανόησης θα παραμείνει σε ισχύ για μία αρχική περίοδο 5 (πέντε) ετών και θα ανανεώνεται για διαδοχικές περιόδους 1 (ενός ) έτους, αν κανένα από τα Μέρη δεν γνωστοποιήσει στο άλλο, εγγράφως και δια της διπλωματικής οδού, τουλάχιστον 6 (έξι) μήνες προ της ημερομηνίας λήξης της αντίστοιχης περιόδου την απόφασή του να το καταγγείλει.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογραφόμενοι, όντας δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραφαν το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης.
Εγινες στ.. … …, στις … … …, 2011, σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, στην ελληνική, τη ρουμάνικη και την αγγλική γλώσσα, όλων των κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών. Σε περίπτωση διάστασης ως προς την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
Για το Υπουργείο Για το Υπουργείο
Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
της Ελληνικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτού.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 9 Ιουνίου 2014
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 10 Ιουνίου 2014
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ